文言文東海孝婦及翻譯
1樓：慧圓教育
在日常過程學習中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。你知道的。經典文言文都有哪些呢？
東海孝婦【原文】漢時，東海孝婦養姑①甚謹，姑曰：「婦養我勤苦，我已老，何惜餘年，久累年少。」遂自縊死。
其女告官雲：「婦殺我母。」官收，系之。
拷掠毒治，孝婦不堪苦楚，自誣服②之。時於公③為獄吏，曰：「此婦養姑十餘年，以孝聞徹，必不殺也。
太守不聽。於公爭不得理，抱其獄詞哭於府而去。自後郡中枯旱，三年不雨。
後太守至，於公曰：「孝婦不當死，前太守枉殺之，咎當在此。」太守身④祭孝婦冢，因表⑤其墓，天立雨，歲大熟。
長老傳雲：「孝婦名周青，青將死，車載十丈竹竿，以懸五幡，立誓於眾曰：『青若有罪，願殺，血當順下；青若枉死，血當逆流。
既行刑已，其血青黃，緣幡竹而上，極標，又緣幡而下雲。」
幹寶《搜神記》）
【註釋】①姑：婆婆。
誣服：無辜而服罪。
於公：漢丞相西平侯於定國之父。
身：親自。表：樹立木、石作為標誌以示表彰。
【翻譯】漢代，東海郡有一孝婦，贍養婆婆非常用心。婆婆說：「媳婦贍養我太辛苦了。
我已經老了，為什麼要珍惜剩下的日子，長時間地拖累年輕人。」就自己上吊死了。她的女兒上告到官府說：
是媳婦殺死了我母親。」官府將孝婦收押，綁起來。拷打懲罰，這個孝婦不能忍受，只好無辜而服罪。
當時於公還是一名獄吏，說：「這個媳婦侍奉婆婆十餘年，孝敬的好名聲聞名遐邇，一定不會殺死她的婆婆。」太守不信。
孝婦不應該被殺，前太守枉殺了她，問題應該就在這裡。」太守親自到孝婦的墳墓祭祀，在墳墓邊樹立起了牌坊，天空立刻下起了雨，當年大豐收。當地的老年人傳言：
孝婦名字叫周青。在周青將要被殺時，車上樹起十丈高的竹竿，用來掛起五幡，孝婦對眾人立誓說：『我周青如果有罪，情願被殺，血就順著往下流；我周青如果是冤枉而死，血就逆著上流。
行刑完畢，那青黃色的血順著幡竿上流，到達最高處，又順著幡竿流下來。」
《東海有孝婦》文言文閱讀及答案
2樓：歡樂頌
凳碼 東海有孝婦，少寡叢粗毀，亡子，養姑甚謹，姑欲嫁之，終不肯。姑謂鄰人曰：「孝婦事我勤苦，哀其亡子守寡。
我老，久累丁壯，奈何？」其後姑自經死，姑女告吏：「婦殺我母」。
吏捕孝婦，孝婦辭不殺姑。吏驗治，孝婦自誣服。具獄①上府，於公以為此婦養姑十餘年，以孝聞，必不殺也。
太守不聽，於公爭之，弗能得，乃抱其具獄，哭於府上，因辭疾去。太守竟論殺孝婦。郡中枯旱三年。
後太守至，卜筮②
其故，於公曰：「孝婦不當死，前太守強斷之，咎當在是乎？」於是太守殺牛自祭孝婦冢，因表其墓，天立大雨，歲孰③。
選自東漢班固《漢書雋疏於薛平彭傳滲備》)
註釋】具獄：據以定罪的全部案卷。②卜筮：古時占卜，用龜甲稱卜，用蓍草稱筮。③孰：同「熟」。
練習】1.解釋下列加點字：
1)養姑甚謹 (
2)姑自經死 (
3)太守竟論殺孝婦 (
4)咎當在此 (
2.用現代漢語翻譯文中畫線句。
3.「於公辭疾去」的'原因是什麼？(用自己的話)
1.(1)婆婆 (2)自己上吊 (3)最終 (4)罪過。
2.孝順媳婦很小心謹慎地奉養我，我哀嘆她沒有兒子，守寡了很長時間，我老了，長久地連累她這個年輕人，該怎麼辦呢？3.因為於公認為孝婦十年奉養婆婆，定不會殺婆婆，但太守不聽。
3.略。
東海孝婦的譯文
3樓：諸葛曉賦
漢時，東海孝婦養姑甚謹②。姑曰："婦養我勤苦。
我已老，何惜餘年，久累年少。"遂自縊死。其女告官雲：
婦殺我母。"官收系之，拷掠毒治③。孝婦不堪苦楚，自誣服之④。
時於公為獄吏⑤，曰："此婦養姑十餘年，以孝聞徹⑥，必不殺也。"太守不聽。
於公爭不得理，抱其獄詞⑦，哭於府而去。
自後郡中枯旱，三年不雨。後太守至，於公曰："孝婦不當死，前太守枉殺之，咎當在此。"太守即時身祭孝婦冢⑧，因表其墓⑨。天立雨，歲大熟。
長老傳雲："孝婦名周青。青將死，車載十丈竹竿，以懸五幡⑩。
立誓於眾曰：'青若有罪，願殺，血當順下；青若枉死，血當逆流。'既行刑已，其血青黃，緣幡竹而上標(11)，又緣幡而下雲。
本篇寫孝婦周青因冤獄受死刑，上天為之感動。構思出人意表。元人關漢卿《竇娥冤》本事即源於此篇。東海，郡名，漢時郡治在郯(今山東郯城縣)。
姑：婆母。謹：恭敬。
拷掠：拷打。毒治：嚴刑審問。
誣服：承認不實之罪，猶言屈招。
於公：漢丞相、西平侯於定國之父。《漢書·雋疏於薛平彭傳》雲：
其(於定國)父於公為縣獄吏、郡決曹。決獄平，羅文法者，於公所決皆不恨。郡中為之生立祠，號曰'於公祠'。
其中並載東海孝婦事。
聞徹：聞名四方。
獄詞：論罪文書。
身祭：親祭。
表其墓：即在墓前樹碑，以表彰其孝行。表，作動詞用。
幡(fān帆)：長幅下垂的旗幟。
11)標：竹杆頂端。
文言文翻譯文言文翻譯技巧
譯文 汝州有乙個土財主，家產很多，但是幾輩子都不識字。有一年，請了一位楚地的先生教他的兒子。這位先生開始教他兒子握筆臨帖。寫一畫，教他說 這是一字 寫兩畫，教他說 這是二字 寫三畫，教他說 這是三字 那孩子便喜形於色地扔下筆跑回家裡，告訴他父親說 孩兒全會了！孩兒全會了！可以不必再麻煩先生，多花學費...
文言文翻譯文言文翻譯技巧
原文是 同姓從宗，閤族屬 異姓主名，治際會。名著而男女有別。其夫屬乎父道者，妻皆母道也。其夫屬於子道者，妻皆婦道也。謂弟之妻婦者，是嫂亦可謂之母乎？名者，人治之大者也，可無慎乎？禮記 大傳第十六 參考譯文如下 同姓的人 即 父系時代本氏族裡的人 要依著血系的支分派別，如先分為老大房 老二房 老三房，...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
這兩句都出自 後漢書 範公升傳 後漢書卷三十六 鄭範陳賈張列傳第二十六 問題中那第一句有刪減，這裡把刪減過後的翻譯和全句翻譯都放上。問題中句 刪減 譯文 使 和百姓陷於水火之中，不是國家的人 都不像是這個國家保護的人 這樣下去，青州和徐州的盜寇就像在帷帳裡一樣。問題中的這句其實不全，為方便理解下附此...