1樓：匿名使用者
覆巢之下copy豈有完卵
釋源：《世說新語·言語》：「孔融被收，中外惶怖。
時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：『冀罪止於身，二兒可得全不?
』兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?』尋亦收至。
」說解：覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得倖免。
據《魏氏春秋》記載：「(孔)融對孫權使有汕謗之言，坐棄市。」臨事，他的子女無動於衷。
原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。
2樓：雨瞳
孔融**時，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的兒子大的九歲，小的八歲。兩個兒版子仍然在玩琢
釘遊戲，沒有一權點惶恐的樣子。孔融對執行逮捕任務的使者懇求說：「我希望罪責僅限於自己一身，這兩個孩子能不能保全他們的生命？
」兩個孩子慢慢地走進來說：「爸爸，難道你見過傾覆了的鳥巢中還有完整的蛋嗎？」不久,抓捕他們的人也到來了把他們抓走了。
3樓：匿名使用者
孔融**來時，朝廷內外非常驚恐源。bai當時孔融的兒子大的九歲，du小的八歲zhi。兩個兒子dao仍然在玩琢釘遊戲，沒有一點惶恐的樣子。
孔融對執行逮捕任務的使者懇求說：「我希望罪責僅限於自己一身，這兩個孩子能不能保全他們的生命？」兩個孩子慢慢地走進來說：
「爸爸，難道你見過傾覆了的鳥巢中還有完整的蛋嗎？」不久,抓捕他們的人也到來了。
收：逮捕，拘禁。
冀：希望。
不（fǒu)：通"否"，表疑問語氣。
尋：不久。
身：自己一人。
使：讓。
戲：裝作
尋：不久。
收：差役。
孔融被收：建安十三年，融因自大觸怒曹操，坐棄市（被判死刑）。
中外惶怖：朝廷內外非常驚恐。中外，指朝廷內外。
二兒故琢釘戲：兩個兒子仍然在玩琢釘遊戲。琢釘，古時兒童遊戲。
罪止於身：罪責僅限於自己一身。意思是不涉及家屬。
二兒可得全不：這兩個孩子可不可以保全他們生命？
亦收至：捕捉他們的人也到來了。
4樓：黃俊宇
孔融**時
bai，朝廷內外非常驚恐。當時du孔融的兒子大zhi的九歲，小dao的八歲。兩個兒子仍然在玩
版琢釘權遊戲，沒有一點惶恐的樣子。孔融對執行逮捕任務的使者懇求說：「我希望罪責僅限於自己一身，這兩個孩子能不能保全他們的生命？
」兩個孩子慢慢地走進來說：「爸爸，難道你見過傾覆了的鳥巢中還有完整的蛋嗎？」不久,抓捕他們的人也到來了。
5樓：匿名使用者
孔融被收，中外惶抄怖。時融兒大襲者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：
『冀罪止於身，二兒可得全不?』兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?
』尋亦收至。」
覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得倖免。(孔)融對孫權使有汕謗之言，坐棄市。
」臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。
6樓：匿名使用者
"under duplicate nest peacefully has egg
"覆巢之下豈bai有完卵，字面意思是鳥巢du既傾zhi覆，其卵當皆破。用來dao比喻一人罹禍，全家老內少不得容倖免。
後也比喻泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。
7樓：匿名使用者
when the nest is overturned, no egg stays unbroken.
8樓：書南從恬
直譯：傾覆了的鳥巢中還有完整的蛋嗎？
後人即以「覆巢之下，焉有完卵」作成語用，也可以使用巢覆卵破，比喻整體遭殃，個體（或部分）亦不能保全。
傾情奉獻，滿意請記得採納，謝謝！
文言文：《覆巢之下安有完卵》的翻譯
文言文 〈覆巢之下安有完卵〉 翻譯
出自覆巢之下安有完卵的成語及他的比喻義
覆巢之下無完卵，比喻滅門之禍，無一倖免。讀音 f ch o zh xi w w n lu n出處 南朝 宋 劉義慶 世說新語 言語 孔融 被收，中外惶怖。時 融 兒大者九歲，小者八歲。二兒故琢釘戲，了無遽容。融 謂使者曰 冀罪止於身，二兒可得全不？兒徐進曰 大人豈見覆巢之下，復有完卵乎？尋亦收至。白...
翻譯文言文，怎樣翻譯文言文啊？
江水又東，經西陵峽。所謂 三峽 此其一也。山松 言 常聞峽口水疾，書記及口傳悉以臨懼相戒 曾無稱有山水之類也。及余來踐躋 此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其疊崿 秀峰，奇構異形，固難以辭敘 林中蕭森 離離蔚蔚 乃在霞氣雲表 仰瞻俯映 彌習 彌佳，流連信宿 11 不覺忘返。目所履歷 12 未嘗有...
關於翻譯文言文，關於翻譯文言文
這麼多 我還是算了 怎麼不化整為零呢？翻個大意吧 先賢教育後人，一要研究歷史，二要勤奮學習。如今動則把講學當作迂腐，把它當作是宋人留下的惡習，殊不知先賢是反對學而不講的，那麼講學又怎麼會成了當今社會的詬病呢？不想翻了，分太少不吸引人 這麼難,才5分啊?這個挺難翻的，只能意會，不可言傳。大致意思是 天...