1樓：蒼__落山
「あばよ」と この手も振らずに 飛び出したガラクタの町沒有揮手，心中道聲「再見」， 離開這座骯髒不堪的城市あんなに憎んだすべてが やりきれず しみるのは何故か曾那樣恨過的一切，沒有完結，卻又為何感受到了痛憧れた夢さえ まだ報われずに 人戀しさに泣けば…曾經的夢想， 還沒有實現
ゆらゆらとビルの都會に広がる あの頃と同じ 夕焼け空搖搖晃晃在高樓林立的城市中漫開，同那時一樣的夕陽クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と嘴裡嘟噥著***，在瀝青路上蹭著步，啦啦啦，春夏秋この都會 誰れを迎い入れ また誰れを追い出すのだろう這座都市，誰在被迎接著 ，誰又被驅趕著
はじめて戀したお前は 俺の目が 好きと言ったのに第一次戀愛的你，不是說過喜歡我那（明澈）的雙眼嗎？
握りしめたこぶしが 空振りする度 何が寶と言えば…握緊的拳頭，每次揮空時，要說什麼才是最珍貴的……ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの頃と同じ 夕焼け空搖搖晃晃地斜射到我的臉頰上，同那時一樣的夕陽土下座したいほど 愛が欲しいだけ あぁ春夏秋…も即使是跪地祈求，也想得到愛情，僅此而已。啦啦啦，春夏秋oh 弱蟲の涙が こぼれないように 空を見上げ 歩け為了不流下那膽小鬼的眼淚，仰頭看著天，大步向前ゆらゆらとビルの都會に広がる あの頃と同じ 夕焼け空搖搖晃晃在高樓林立的城市中漫開，同那時一樣的夕陽クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と嘴裡嘟噥著***，在瀝青路上蹭著步。啦啦啦，春夏秋ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの頃と同じ 夕焼け空搖搖晃晃地斜射到我的臉頰上，同那時一樣的夕陽土下座したいほど 愛が欲しいだけ あぁ春夏秋…も即使是跪地祈求，也想得到愛情，僅此而已，啦啦啦，春夏秋
2樓：匿名使用者
呀語高譯下另一方面，翻譯幫忙...
懸賞分： 0 -離問天堂2 1小題結束1 4時還有謝謝千千闋歌的日語版石...
這是「在手振razu
泥石流和城鎮被飛
因此，所有憎保密
不要穿不耐煩
即使憧reta夢
warezu尚未報
如果泣柯以人戀史
膳食和蔓延的建設在城市
同樣的夕陽頃
和年度食評審
踢瀝青啊...春天esti***utumnal
迎我把這個城市誰可再生能源
這將擺脫誰可再生能源
首先，你戀****a
我說我喜歡的眼睛
握的拳頭rishimeta
學位以外揮桿
在談到什麼是珍惜...
膳食對我雙頰燒傷
同樣的夕陽頃
所以，你要跪在地上
只想愛啊...春天esti***utumnal
眼淚的wimp
作為koborenai
看看天空行走見上
膳食和蔓延的建設在城市
同樣的夕陽頃
和年度食評審
踢瀝青啊...春天esti***utumnal
膳食對我雙頰燒傷
同樣的夕陽頃
所以，你要跪在地上
只想愛啊...春天esti***utumnal
日語高手幫忙翻譯下.....
3樓：匿名使用者
你的日文句子是不是寫錯了？或者是標點符號沒有寫上呀?這句話「私は決して私が失う恐62616964757a686964616fe78988e69d8331333234303162れていたのですすり泣くことができない!
」 裡面的「失う」和「恐れていた」都是動詞，怎麼可能在沒有標點符號的情況下，一起並用呢？還有「恐れていたのですすり泣く」裡面的「ので」的後面又沒有標點符號呀？一般來說一句話裡面只有乙個動詞，而你的「私は決して私が失う恐れていたのですすり泣くことができない!
」在沒有標點符號的情況下，你自己數一數都幾個動詞了？要不然你把這句話的出處告訴我，
我親自去看看！
1.人,不是在只有得到準確答案的時候,才會懂得該怎樣做.
1.你的這句話的最後面是不是有個「麼」字呀？（疑問句？）要不然怎麼讀的不通順呢？
2.夢,夢,這只是個夢, 只是個愛做夢的孩子的夢!
2.夢、夢、これはただの夢だ、ただ夢を見る子供の夢だ！
2.至於你說的押韻的問題，在日語裡有敬語也有普通說法，同樣一句話，根據說話的物件和說話時的情況的不同，翻譯過來的句子也是不一樣的！不過我覺得我的翻譯還算是壓韻吧
*****
不好意思只翻譯了一句話，用文字說話，實在是不太容易理解，你把我上面問你的問題解答一下，我在為你翻譯。要不然我不知道你問的是什麼意思，翻譯了也是錯誤的！
*******
日譯中；在我破損的眼下，我絕不會因為失去自我，而哭泣！
大概是這個意思了吧，但是我還是覺得句子有問題，翻譯過來也是怪怪的！
中譯日；
1.人は、正確な答えがわからない限り、何もやらないとは限らない！
這句話我用了雙重否定，意思是；人在不知道正確答案的時候，不一定就什麼也不做（也就是人，在不知道正確答案的時候，也是可以去做的）
2.你說這句話的壓韻翻譯過來要每句話都是長短一樣的，那是不可能的，因為第乙個逗號之前就是乙個「夢」字，而最後一句話卻那麼長，想要乙個字都不差的，長短完全一樣的翻譯是不可能的。除非你的漢語部分翻譯的有錯誤，不然的話就算是神仙也會皺眉頭的喲！
適於最後乙個字都是乙個發音的話我想應該是這麼說吧
これは夢だ、夢だ、
ただの夢だ。
ただ夢を見る子供の夢だ！
每句話的最後面都是「だ」因該比較壓韻！
4樓：匿名使用者
1:如果復它在破壞損的我的眼睛減
制退，至於為我決，我丟失，bai因為您恐懼du，它啜食，並且哭泣zhi是不可能的dao.
2:人間は、それからいかにするべきであるか理解できる、それから得ない正確な答えの時間しかない。
3:夢は、夢、これただの夢である
求日語高手 翻譯下，求日語高手幫忙翻譯下
完全主觀 和你相遇5秒就shi了 現在立刻想和你xx。不用說得很明白了吧。其實他也沒說明白。 xx社 會社名 長田 殿 平素 大変 世話 件 返事 以前 提示 金額 fob上海 金額 今回 取引 弊社 誠意 表 提示 fob上海 金額 cif上海金額 特別 品物 納期 関 現在 生產 大変混 合 狀...
請日語高手幫忙翻譯商品名，謝謝，請日語高手幫忙翻譯商品名，謝謝！
名前職位 會社 町國 telfax mobile e 按照從上到下的順序 幾個英文的話完全照搬來就好了，還有幾個漢字是繁體,注意 有沒有日語高手可以幫忙翻譯一下 謝謝！不要翻譯機的 商品 予約申請書 輸出入 分類 申請者 企業 企業 資質 aa類 a b c類d 分類 住所 連絡先 商品名 中 英文...
日語高手幫忙翻譯一下
樓上是怎麼理解的呢？這是領導在給新人秘書指導工作呢。鉛筆 人 伝言 書 必要 第一是注意把鉛筆和記事本隨時帶在身邊。這對於隨時做一些筆記，或者給他人寫一些傳言條是很有必要的。必要 資料 手近 探 時間 省 直 省 必要 資料 必 第二是將必要的資料放在身邊以節省到處尋找的時間。為了省去像 對不起，一...