1樓：匿名使用者
王戎雲：「太保居在正始中，不在能言之流①。及與之言，理中清遠②。
將無以德掩其言③！」62616964757a686964616fe59b9ee7ad9431333332633639
【注釋】①太保：指第14 則中的王祥。王祥曾任太保之職，這裡以官名代人名。
正始：三國時魏帝曹芳年號。能言：
指能清談。魏晉時士大夫崇尚清談，主張不務實際，專談玄理，這形成了一種風氣。②理中：
恰當的義理；正理。按：《晉書·王祥傳）作」理致」（義理和情致）。
③將無：恐怕..吧，用來表示猜測而意思偏於肯定。
【譯文】王戎說：「太保處在正始年代，不屬於擅長清談的那一類人。等到和他談論起來，原來義理清新深遠。他不以能言見稱，恐怕是崇高的德行掩蓋了他的善談吧！」
王安豐遭艱，至性過人①。裴令往吊之，曰：「若使一慟果能傷人，濬衝必不免滅性乏譏②。」
【注釋】①王安豐：就是第17 則中的王戎。艱：父母喪。至性：純真的天性。
②滅性：指因為哀傷過度而毀滅性命。《孝經·喪親章》「毀不滅性，此聖人之政也」，所以哀傷過度而喪命，古人認為是不合聖人之教的。
【譯文】安豐侯王濬衝在服喪期間，哀毀之情超過一般人。中書令裴楷去弔唁後，說道：「如果一次極度的悲哀真能傷害人的身體，那麼濬衝一定兔不了會被指責為不要命。」
王戎父渾，有令名，官至涼州刺吏①。渾薨，所歷九郡義故，懷其德惠，相率致賻數百萬，戎悉不受②。
【注釋】①令名：好名聲。刺史：
晉代全國分若干個州，州的最高行政長官稱刺史。②薨（hōng）：古代王侯死叫做薨。
王渾曾封為貞陵亭侯，所以他的死可以稱薨。九郡：據《晉書·地理志），涼州管轄八個郡，所以有以為這裡的九郡應是八郡。
但是也有說《御覽）是引作「州郡」的，認為「九」是「州」的誤字。我們暫從後者。義故：
義從和故吏。指自願受私人招募從軍的官佐和舊部下。賻（fù）：
送給別人辦喪事的財物。
【譯文】王戎的父親王渾，很有名望，官職做到涼州刺史。王渾死後，他在各州郡做官時的隨從和舊部下，懷念他的恩惠，相繼湊了幾百萬錢送給王戎做喪葬費，王戎一概不收。
劉道真嘗為徒，扶風王駿以五百匹布贖之①；既而用為從事中郎②。當時以為美事。
【注釋】①徒：服勞役的罪犯。扶風王駿：晉宣王司馬懿的兒子司馬駿，封為扶風王。贖：用財物來抵銷罪過，解除刑罰。
②從事中郎：官名，大將軍府的屬官，主管文書、謀劃。
【譯文】劉道真原來是個罰服勞役的罪犯，扶風王司馬駿用五百匹布來替他贖罪；不久又任用他做從事中郎。當時人們都認為這是值得稱頌的事。
王平子、胡毋彥國諸人，皆以任放為達，或有**者①。樂廣笑曰：「名教中自有樂地，何為乃爾也！」②
【注釋】①王平子：王澄，字平子，曾任荊州刺史。胡毋彥國：
姓胡毋，名輔之，字彥國，曾任湘州刺史。任放：任性放縱，指行為放縱，不拘禮法。
據劉孝標註所引的王隱《晉書）說，這些人「去巾幘，**服，露醜惡，同禽獸。甚者名之為通，次者名之為達也。」或：
又。②樂廣：字彥輔，歷任河南尹、尚書令，名望很高，說話得體，能寬恕人。
名教：禮教。參見第4 則注①。
【譯文】王平子、胡毋彥國等人都以放蕩不羈為曠達，有時還有人赤身露體。樂廣笑著說：「名教中自有令人快意的境地，為什麼偏要這樣做
2樓：清夢擾
《詠雪》
謝太傅寒雪日①內集②，與兒女③講**義④。俄而⑤雪驟⑥，公欣內然⑦曰：「
容白雪紛紛何所似⑧？」兄子胡兒曰：」撒鹽空中差可擬⑨。」兄女曰：「未若⑩柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之/妻也。
①：寒冷的下雪天
②：把家人聚集在一起
③：子侄輩；泛指小輩
④：講**章義理
⑤：不一會兒
⑥：急，更急
⑦：高興……的樣子
⑧：像什麼
⑨：大體可以相比
⑩：不如……
《世說新語》兩則 原文和翻譯
3樓：裝甲擲彈兵水瓶
《世說新語》兩則：
1、詠雪
原文：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
翻譯：在乙個寒冷的雪天，謝太傅開家庭集會，跟子侄輩談論詩文。不久，雪下得很大，謝太傅高興地說：
「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?」胡兒說：「把鹽撒在空中差不多可以相比。
」謝道韞說：「不如說是柳絮隨風舞動的樣子。」太傅高興得笑了起來。
她是謝安大哥謝無奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子。
2、陳太丘與友期行
原文：陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。
客問元方：「尊君在不（通「否」）？」答曰：
「待君久不至，已去。」友人便怒：「非人哉！
與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中。
日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」 友人慚，下車引之，元方入門不顧。
翻譯：陳太丘跟一位朋友相約同行，約定的時間是正午。正午已過，（友人）沒到，太丘不再等候就走了。
太丘走後，（友人）才來。陳元方那年七歲，正在門外玩耍。友人問元方：
「你爸爸在家嗎?」
元方答道：「等您很久沒來，他已經走了。」朋友便生氣了：
「不是人哪!和別人相約同行，（卻）把別人丟下，自己走了。」元方說：
「您跟我爸爸約好正午走，您正午不到，就是不講信用；對著兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」友人感到慚愧，下車拉元方，元方走進自己家的大門，不回頭看。
4樓：匿名使用者
世說新語二則翻譯譯文
《世說新語》兩則 原文和翻譯檢視全部71個回答《世說新語》兩則 原文和翻譯
我來答熱心網友
2019-03-17
原 文 ：
陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘捨去.去後乃至. 元方時年七歲,門外戲.
客問元方：「尊君在不?」答曰：
「待君久不至,已去.」友人便怒曰：「非人哉!
與人期行,相委而去.」元方曰：「君與家君期日中.
日中不至,則是無信；對子罵父,則是無禮.」 友人慚,下車引之,元方入門不顧.
譯 文：
陳實和朋友預先約定好一起出行,約定在正午時分,約定的時間過了朋友卻沒有到,陳實便不再等候友人而離開了.當他離去以後,他的朋友才來到.陳實的兒子陳紀當時年僅七歲,正在家門外玩耍.
客人問他：「你的父親在家嗎?」陳紀回答說：
「父親等待您很長時間而您卻沒有來到,已經離去了.」客人便生氣地說道：「真不道德!
和人家約好一起出行,卻拋棄人家自己離去.」陳紀說：「您與我父親約定在正午時分見面,到了正午您卻沒有到,這就是沒有信用；對著兒子罵他的父親,這便是沒有禮貌.
」 朋友感到十分慚愧,忙下車前來拉陳紀.陳紀徑直走入家門,根本不回頭看那人.
5樓：匿名使用者
原文 《詠雪》 謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟。公欣然曰：
「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
翻譯 在乙個寒冷的下雪天，謝太傅把家人聚集在一起，跟年輕一輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得很大，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?
」他哥哥的長子說：「差不多可以比作把鹽撒在空中。」太傅哥哥的女兒說：
「不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來
。謝道韞是大哥謝奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
原文 《 陳太丘與友期 》 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。客問元方：
「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。
」友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。
」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」 友人慚，下車引之，元方入門不顧。
翻譯 陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在正午，過了正午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他便離開了，陳太丘離開後朋友才剛剛到。兒子元方當時才只有七歲，正在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：
「你的父親在嗎？」元方回答道：「我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。
」友人便生氣地說道：「陳太丘真不是人！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。
」元方說：「您與我父親約在正午，正午時，您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是更沒有禮貌的事。」朋友感到十分慚愧，下了車想去拉元方的手，元方連頭也不回，就徑直走入家門原文 《詠雪》 謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。
俄而雪驟。公欣然曰：「白雪紛紛何所似？
」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：
「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
翻譯 在乙個寒冷的下雪天，謝太傅把家人聚集在一起，跟年輕一輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得很大，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?
」他哥哥的長子說：「差不多可以比作把鹽撒在空中。」太傅哥哥的女兒說：
「不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來
。謝道韞是大哥謝奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
原文 《 陳太丘與友期 》 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。客問元方：
「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。
」友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。
」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」 友人慚，下車引之，元方入門不顧。
翻譯 陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在正午，過了正午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他便離開了，陳太丘離開後朋友才剛剛到。兒子元方當時才只有七歲，正在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：
「你的父親在嗎？」元方回答道：「我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。
」友人便生氣地說道：「陳太丘真不是人！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。
」元方說：「您與我父親約在正午，正午時，您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是更沒有禮貌的事。」朋友感到十分慚愧，下了車想去拉元方的手，元方連頭也不回，就徑直走入家門
6樓：百度使用者
原 文 ：
陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘捨去.去後乃至. 元方時年七歲,門外戲.
客問元方：「尊君在不?」答曰：
「待君久不至,已去.」友人便怒曰：「非人哉!
與人期行,相委而去.」元方曰：「君與家君期日中.
日中不至,則是無信；對子罵父,則是無禮.」 友人慚,下車引之,元方入門不顧.
譯 文：
陳實和朋友預先約定好一起出行,約定在正午時分,約定的時間過了朋友卻沒有到,陳實便不再等候友人而離開了.當他離去以後,他的朋友才來到.陳實的兒子陳紀當時年僅七歲,正在家門外玩耍.
客人問他：「你的父親在家嗎?」陳紀回答說：
「父親等待您很長時間而您卻沒有來到,已經離去了.」客人便生氣地說道：「真不道德!
和人家約好一起出行,卻拋棄人家自己離去.」陳紀說：「您與我父親約定在正午時分見面,到了正午您卻沒有到,這就是沒有信用；對著兒子罵他的父親,這便是沒有禮貌.
」 朋友感到十分慚愧,忙下車前來拉陳紀.陳紀徑直走入家門,根本不回頭看那人.
世說新語翻譯，《世說新語》兩則 原文和翻譯
魏文帝忌弟任城王驍壯。因在卞太后 門合 共圍棋，並啖棗，文帝以毒置諸棗蒂 中。自選可食者而進，王弗悟，遂雜進之。既中毒，太后索水救之。帝預敕左右毀瓶罐，太 後徒跣趨井，無以汲。須臾，遂卒。復欲害東阿，太后曰 汝已殺我任城，不得復殺我東 阿 翻譯在247頁，我複製不下來。你自己看。陳元方十一歲那年，拜...
世說新語二則的翻譯《世說新語》兩則原文和翻譯
原文 期行 陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘捨去，去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方 尊君在不？答曰 待君久不至，已去。友人便怒曰 非人哉！與友人期行，相委而去。元方曰 君與家君期日中。日中不至，則是無信 對子罵父，則是無禮。友人慚，下車引之。元方入門不顧。譯文 陳太丘和朋友相約同行，約...
《世說新語》兩則原文和翻譯
原文 林道人詣謝公.東陽時始總角,新病起,體未堪勞,與林公講論,遂至相苦.母王夫人在壁後聽之,再遣信令還,而太傅留之.王夫人因自出,雲 新婦少遭家難,一生所寄,唯在此兒.因流涕抱兒以歸.謝公語同坐曰 家嫂辭情慷慨,致可傳述,恨不使朝士見 選自 世說新語 翻譯僧人支道林去見謝公 謝安 東陽 謝朗 那時...