陶公性儉厲文言文翻譯
1樓：四季教育
陶公性儉厲》
選自記載漢到晉人物言談軼事的筆記**《世說新語—政事第三》，編者是劉義慶。
403-444），他是南朝。
宋著名的文學家。下面我們來看一下原文翻譯吧。
陶公性儉厲
陶公性檢厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。鹹不解其意。後正會，值積雪始晴，聽事前除雪後猶溼，於是悉用木屑覆之，都無所妨。
官用竹，皆令錄厚頭，積之如山。後桓宣武。
伐蜀，裝船，悉以作釘。
又云，嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足。乃超兩階用之。
翻譯：
陶侃。性勤儉省而嚴厲，對政事十分勤勉。他任荊州刺史的官史時，命令建造船隻的。
**把鋸木屑全部收集起來，不論多少。大家都不明白他的用意。後來正月初一大會僚屬，恰好遇到久雪初晴，大堂前的臺階除雪後還很溼。
這時陶公就讓人用木屑覆蓋在上面，人們出入一點都不受到妨礙。
官府用的毛竹。
陶侃總是命令把截下的根部收集起來，（以至於）堆積得像山一樣。後來桓溫。
伐蜀，把戰船組裝起來的時候，都用這些竹頭作釘。
又傳說，陶侃曾徵調當地竹篙，有一位**把竹子。
連根取用，用竹根代替竹篙的鐵箍，陶侃就把他提公升兩級加以重用。
註釋：
陶公：陶侃的敬稱。陶侃（239-334），東晉。
人。官至荊、江兩州刺史。
性：性格。魚梁吏：管理漁業的官吏。
荊州：荊州刺史。
檢厲：認真，嚴肅。
勤：勤勉。敕：命令。
悉：都。錄：收集。
鹹：都，完全。
正會：農曆正月初一集會。
值：適逢；正當。的時候。
始：剛剛。聽事：處理政事的廳堂。
除：臺階。猶：仍然。
階：官度。桓宣武：即桓溫。
伐：討伐。裝船：修造船隻。
發：徵發，調集。
取：拿取。仍：因而，於是。
當足：用堅硬的竹根當作竹嵩的鐵足。
超：越級公升官。
以：任用。鑑賞
陶公生性檢厲，是嚴肅認真，辦事勤勉的人。
本文述說的是陶侃為官節儉、使物盡所用的故事。
體現了陶侃節約的品質。
道理
做任何事情都要認真仔細，考慮長遠 ，要顧全大局。
陶侃逸事文言文翻譯
2樓：信曼嵐
陶侃逸事文言隱譽姿文翻譯：陶侃在廣州，沒有事的時候總是早朝把白磚運到書房的外邊，傍晚又把它們運回書房裡。別人問他這樣做的緣故，他說：
我正在致力於收復中原失地，過分的悠閒安逸，唯恐不能承擔大事，所以才使自己辛勞罷了。」
陶侃在廣州，沒有事的時候總是早朝把白磚運到書房的外邊，傍晚又把它們運回書房裡。別人問他這樣做的緣故，他說：「我正在致力於收復中原失地，過分的悠閒安逸，唯恐不能承擔大事，所以才使自己辛勞罷了。
>陶侃生性聰慧敏捷，恭敬有禮，為官勤懇，整天嚴肅端坐。軍中府中眾多的事情，自上而下去檢查管理，沒有遺漏，不曾有片刻清閒。招待或送行灶絕有序，門前沒有停留或等待之人。
他常對人說：「大禹是聖人，還十分珍惜時間；
至於普通人則更應該珍惜分分秒秒的時間，怎麼能夠遊樂縱酒？活著的時候對人沒有益處，死了也不被後人記起，這是自己毀滅自己啊！」有一次，陶侃外出，看見乙個人手拿一把未熟稻穀，陶侃問：
你拿它做什麼？」那人：「在路上看見的，就隨意拿來罷了。
陶侃大怒說：「你既不種田，又拿別人的稻子戲耍！」陶侃抓住虛穗他鞭打他，因此百姓勤於農事，家中充足。
造船的時候，陶侃命人把木屑和竹頭都登記後收藏起來，人們都不明白這樣做的原因。後來大年初一聚會時，地面積雪，太陽剛放晴，廳堂前積雪，地面還潮溼，陶侃於是用木屑鋪散地面。等到桓溫伐蜀時，又用陶侃儲存的竹頭作釘裝船。
陶侃綜合料理事物極其細密，都是這樣。
陶答子妻文言文翻譯，陶母責子退鮓文言文翻譯是什麼？
陶母責子退鮓文言文翻譯是什麼？陶母責子退鮓 文言文翻譯如下 陶公少時，作魚梁吏。晉代陶侃。年青時，曾經擔任監管魚池 嘗以坩鮓餉母。他將一些醃魚送給母親。母封鮓付吏，反書責侃曰 汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也！母親清好封好魚乾交給送來的人，反而寫信責備陶侃說 你當官，把官府的東西送給我，不僅...
陶母責子文言文的譯文，「陶母責子」文言文的譯文是什麼
東晉陶侃 來年輕時當過潯陽縣自的小吏，專門監管魚壩。一次，他派人將一罐乾魚送給母親品嚐，沒料到陶母不但令差役送回乾魚，而且寫信責備他 你做官，拿官府的東西送給我，不僅不能給我帶來好處，卻反給我增添了憂慮。陶侃讀畢母親來信，愧悔交加，無地自容。自此以後，嚴母訓導銘刻在心。其後為官四十年，勤慎吏職，始終...
顧炎武精勤文言文翻譯，顧炎武精勤 文言文翻譯
原文亭林先生自少至老手不釋書,出門則以一騾二馬捆書自隨.遇邊塞亭障,呼老兵詣道邊酒壚,對坐痛飲。諮其風土,考其區域.若與平生所聞不合,發書詳正,必無所疑乃已.馬上無事,就據鞍默諸經注疏.遇故友若不相識,或顛墜崖後,亦無悔也.精勤至此,宜所詣淵涵博大，莫與抗衡與。翻譯顧炎武 字亭林 先生從小到老手都沒...