1樓：雪琳紫
終南之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恆膠結不可解，不受傷不已。人畏其刺，鹹迂其途避之。一壯漢義形於色，曰：
“汝輩怯，是有何懼！”，遂持刀而入，欲節節而斷之。孰知左斷於手，而右曳於其臂，下鉤其裾，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。
眾晒之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬斷，人已不堪。”
翻譯：終南山上有一條佈滿荊棘的道路，（它的）主幹柔軟刺很密，碰上它的人總是被纏上無法解脫。人們害怕它的刺，都繞開那路躲避它。
一個壯漢露出義憤的樣子，說："你們真膽小，這個有什麼好害怕的?"於是拿著刀進去，想一節節地折斷它們。
哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，上面的袖子也被勾住，沒到片刻時間就已經疲憊不堪。許多人嘲笑他說：“莽漢，莽漢，砍斷荊棘的好漢，荊棘還沒有砍斷，人己經不能忍受了。
是不是呀？
2樓：紫悅_冰夢
翻譯：終南山有一條小路佈滿荊棘，它的主幹柔軟而且刺很密集，碰到它的人總是被粘住無法解脫，沒受傷就不會停止。人們害怕它的刺，都繞開那條路躲避它。
一個人露出義憤的神色，想一段路一段路地砍斷它們。誰知道左邊用手砍斷了它，右邊的手臂就被鉤住了，下邊的裙子被鉤住了，上面的袖子也被鉤住了，已經十分疲憊了。君子說：
“這個人痛恨荊棘是對的，痛恨荊棘不用正確的方法。如果拿一把斧子找到它的根割斷它，什麼荊棘不能去除？”
答案：加點字解釋
1.小路
2.主幹
3.總是
4.停止
5.誰、拉
6.如果、根本
句譯1.都繞開那條路躲避它
2.一個人露出義憤的神色
3.這個人痛恨荊棘是對的，痛恨荊棘不用正確的方法。
【表示是自己做的，答案對不對就不知道了。】
《莽漢斷棘》文言文全文翻譯
3樓：莫凡若
終南山上bai有一條佈滿荊du
棘的道路，（它的）主幹柔軟zhi刺很密，碰dao上它的人總是回被纏上無法解脫，不受傷就沒完。
答人們害怕它的刺，都繞開那路躲避它。一個人露出義憤的樣子，撩起衣裳進去，想一節節地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，上面的袖子也被勾住，狼狽不堪。
君子說：“人的確應該痛恨醜惡，痛恨它而不要上它的當。如果拿刀斧找到它的根割斷它，什麼荊棘不除？”
4樓：匿名使用者
一下來是原文翻譯
終南山上源面有一條小路上佈滿荊棘，它的枝幹柔軟而且刺很密，碰到它的人總是被粘住無法解脫。人們害怕它的刺，都繞開那條路躲避它。一個壯漢露出義憤的樣子，說:
“你們這些人膽子這麼小,有什麼可怕的!”說完便拿起大刀進去，想一段一段地砍斷它們。怎麼知道左手剛剛砍斷了它，右邊的手臂就被拉住了，下邊的衣裳被鉤住了，而上面的長袍的下襬又被牽住了，沒到片刻時間就已經極其疲乏了。
許多人嘲笑他說：
“莽漢，莽漢，砍斷荊棘的好漢，荊棘還沒有砍斷，人己經不能忍受了。
原文：終南①之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恆膠結②。人畏其刺，鹹迂其途避之。
一壯漢義形於色，曰：“汝輩怯，是何懼之有？”，遂持刀而入，欲節節而斷之。
孰知左斷於手而右曳（yì）③其臂，下鉤其裙，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。眾晒（shěn）之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬斷，人已不堪。
”你那個是改過的，我相信七年級的文言文水平加上我提供的資料應該很容易翻譯了吧。我再提供點加點字解釋：
①終南：指終南山，在今陝西境內。②膠結：粘住。③曳：拉住。
④迂：繞開⑤艾（yì）：砍，割。
5樓：鈳是我蕾了
原文：抄
終南之上有棘滿徑，枝襲柔而刺密bai，觸之者恆膠結du。人畏其刺，鹹迂其途zhi避dao之。一壯漢義形於色，曰：
“汝輩怯，是何懼之有！”遂持刀而入，欲節節而斷之。孰知左斷於手而右曳其臂，下鉤其裙，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。
眾晒之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬斷，人已不堪！”
翻譯：終南山上的道路長滿了荊棘，枝幹柔軟蔓延、而且刺多，凡是觸碰上的人都被牢牢地勾住，不得動彈。所以大家都害怕，遇到這樣的路便改道而行。
有一個很強壯勇敢的人見了便義正辭嚴地說道：你們害怕，是何道理？於是獨自拿了一把大刀上山，想將道路上的荊棘全部斬除掉。
誰知他是用這隻手揮刀，另一隻手便被勾住了，下面勾住了他的褲腿，上面勾住了他的衣袖，沒用多會已經弄得他精疲力竭。大家見了都譏笑他說：莽漢啊莽漢，真是斷棘的好漢，荊棘未被斬斷，人已狼狽不堪。
文言文莽漢斷棘的譯文
6樓：
莽 漢 斷 棘
終南①之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恆膠結②。人畏其刺，鹹迂其途避之。一壯漢義形於色，曰：
“汝輩怯，是何懼之有！”遂持刀而入，欲節節而斷之。孰知左斷於手而右曳（yì）③其臂，下鉤其裙，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。
眾晒（shěn）之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬斷，人已不堪！”
【註釋】①終南：指終南山，在今陝西境內。②膠結：粘住。③曳：拉住。
【文言知識】說“輩”。文言中的“輩”，大多作人稱多數用。上文“汝輩”，即你們。
如說“吾輩”、“若輩”，即我們、你們。如“吾輩乃非常人也”，意為我們是不平常的人。成語“人才輩出”指人才一批一批地湧現出來。
文言中表示人稱多數的詞還有“屬”，如“汝屬”，即你們；“吾屬”即我們。
7樓：匿名使用者
莽漢斷棘
【原文】
莽 漢 斷 棘
終南①之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恆膠結②。人畏其刺，鹹迂其途避之。一壯漢義形於色，褰裳而入，欲節節而斷之。
孰知左斷於手而右曳（yè）③其臂，下鉤其裙，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。 君子曰：“斯人之疾惡，是已；疾之而不以其道。
苟挾斧斤求其本而刈（讀音yi四聲，割）之，何棘不去？”
【註釋】①終南：指終南山，在今陝西境內。②膠結：粘住。③曳：拉住。
【翻譯】:終南山上面有一條道路佈滿荊棘，（它的）主幹柔軟刺很密，碰上它的人總是被纏上無法解脫，不受傷就沒完。人們害怕它的刺，都繞開那路躲避它。
一個人露出義憤的樣子，撩起衣裳進去，想一段路一段路地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，而上面的長袍的下襬又被牽住了，沒到片刻時間就已極其疲乏了。君子說：
“人痛恨荊棘這種害人的東西是對的，（然而）恨它卻沒有用正確的方法（對付它），如果拿斧子，找到它的根砍斷它，什麼荊棘不能除去？”
莽漢斷棘 翻譯
8樓：♀逃跑の快樂
終南之山，有棘盈徑，骨柔而刺密，觸之者恆膠結不可解，不受傷不已。人畏其刺，鹹迂其途避之。一人義形於色，褰裳而入，欲節節而斷之。孰知左斷於指，右曳於臂，下鉤其裙，憊已甚。
君子曰：“斯人之疾惡，是已；疾之而不以其道。苟挾斧斤求其本而刈（讀音yi四聲，割）之，何棘不去？”
翻譯：終南山，有荊棘佈滿道路，（它的）主幹柔軟刺很密，碰上它的人總是被纏上無法解脫，不受傷就沒完。人們害怕它的刺，都繞開那路躲避它。
一個人露出義憤的樣子，撩起衣裳進去，想一節節地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，狼狽不堪。君子說：
“人（應該）痛恨醜惡，的確是應該的；痛恨它而不要上它的當。如果拿刀斧找到它的根割斷它，什麼荊棘不除？”
莽漢斷棘 譯文
9樓：匿名使用者
終南之山，有棘盈徑，骨柔而刺密，觸之者恆膠結不可解，不受傷不已回。人畏其刺，鹹迂其答
途避之。一人義形於色，褰裳而入，欲節節而斷之。孰知左斷於指，右曳於臂，下鉤其裙，憊已甚。
君子曰：“斯人之疾惡，是已；疾之而不以其道。苟挾斧斤求其本而刈（讀音yi四聲，割）之，何棘不去？”
翻譯：終南山，有荊棘佈滿道路，（它的）主幹柔軟刺很密，碰上它的人總是被纏上無法解脫，不受傷就沒完。人們害怕它的刺，都繞開那路躲避它。
一個人露出義憤的樣子，撩起衣裳進去，想一節節地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，狼狽不堪。君子說：
“人（應該）痛恨醜惡，的確是應該的；痛恨它而不要上它的當。如果拿刀斧找到它的根割斷它，什麼荊棘不除？”
10樓：手機使用者
終南①之上有棘滿徑來，枝柔而刺密，源觸之者恆膠結②bai。人畏其du刺，鹹迂其途避之。一壯漢zhi義形於色，曰：
“汝輩怯，是何懼之有！”遂持刀而入，欲節節而斷之。孰知左斷於手而右曳（yì）③其臂，下鉤其裙，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。
眾晒（shěn）之曰：“莽漢，莽漢，斷棘dao好漢，棘未斬斷，人已不堪！”
【註釋】①終南：指終南山，在今陝西境內。②膠結：粘住。③曳：拉住。
【文言知識】說“輩”。文言中的“輩”，大多作人稱多數用。上文“汝輩”，即你們。
如說“吾輩”、“若輩”，即我們、你們。如“吾輩乃非常人也”，意為我們是不平常的人。成語“人才輩出”指人才一批一批地湧現出來。
文言中表示人稱多數的詞還有“屬”，如“汝屬”，即你們；“吾屬”即我們。
求古文《莽漢斷棘》譯文《莽漢斷棘》文言文全文翻譯
莽 漢 斷 棘 終南 之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恆膠結 人畏其刺，鹹迂其途避之。一壯漢義形於色，曰 汝輩怯，是何懼之有！遂持刀而入，欲節節而斷之。孰知左斷於手而右曳 y 其臂，下鉤其裙，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。眾曬 sh n 之曰 莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬斷，人已不堪！注釋 終南 指終...
語文文言文翻譯（全文），文言文線上翻譯（全文翻譯）
薛譚學謳 薛譚學謳 1 於秦青 未窮 2 青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞於郊衢回 3 撫節 4 悲歌，聲振 5 林木答，響遏 6 行動。薛譚乃謝 7 求反 8 終身不敢言歸。選自 列子 注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學盡秦青的技藝，就自己說已經學完...
三借廬筆記文言文翻譯，文言文《狼》的全文翻譯
譯文蒲松齡先生的 聊齋志異 用筆精確簡約，他寓意的地方不著痕跡，他的筆法脫胎於諸子百家的文章，不只是與左史 龍門的文章相媲美。傳說蒲松齡先生住在鄉下，景遇落魄沒有伴偶，性格特別怪僻，當村中孩子的老師 就是私塾老師 家中貧窮自給自足，不求於人。創作這本書時，每到清晨就拿乙個大磁罌，裡面裝者苦茶，而且還...