Tulip為什麼譯成「鬱金香」翻譯有音譯意

2021-03-17 06:13:50 字數 2205 閱讀 6274

1樓:1001夜的寂寞

只要一提起鬱金香,人們很自然地就想到荷蘭。其實荷蘭並不是鬱金香的原產地。鬱金香的原生地是西亞、中亞和地中海沿岸、印度的山區等,延北緯40度的狹長地區。

土耳其、中亞、中國西部分布著很多野生的品種。其中,中國人認為中國的天山才是鬱金香的真正原產地。據中國花卉專家稱:

「中國在對生物資源調查過程中,已先後在青藏高原、新疆天山南北和秦嶺等地發現了20幾種鬱金香。這在其他國家尚屬少見。這就充分說明,中國是鬱金香的故鄉。

」 他們認為鬱金香傳入歐洲的方法有二,一是,中世紀「十字軍」東征時曾到過中國西北地區,帶走了鬱金香;二是,通過絲綢之路傳入了土耳其,再傳入荷蘭和歐洲。

鬱金香(tulip)真正的名字起源並沒有人知道,一般人認為它的名字與波斯文中的「talipan」(頭巾)有關係,因為拉丁文將「talipan」譯成「tulipa」,與現在英文tulip很相似。

2023年,奧地利植物學家、維也納皇家藥草植物園負責人,後任荷蘭萊依德大學教授卡羅魯斯·克盧希尤斯(carolus clusius)將第一批鬱金香帶到荷蘭的。克盧希尤斯是從奧地利駐土耳其大使圭斯蘭·德·鮑斯別克(gu1slan de bosbecq)處得到這批鬱金香的。鬱金香花型獨特、風姿高雅、芳香馥郁、獨具魅力使它被譽為『花卉之王』。

到了十七世紀,鬱金香已成為當時社會貴族權力和威望的象徵,在1634-2023年間,更進入了『鬱金香瘋狂時期』,一株鬱金香價值1600荷蘭盾。幾株鬱金香球莖可換回一座小城堡,名曰「瘋狂鬱金香城堡」。通常情況下,一株特別的鬱金香可換回2擔小麥、4頭牛、4桶啤酒或1000磅乳酪。

據講,當時的鬱金香價是用**衡量的。後來,**出面幹與,到十七世紀末,鬱金香**與葛蘭花**相趨平衡。

如今,鬱金香仍然是荷蘭的『金庫』。全國種植鬱金香、藏紅花、風信子、水仙花。百合花、麝香花、銀蓮花、鳶尾、孤挺花和葛蘭花等的面積達20000公頃,其中鬱金香佔了一半。

荷蘭每年出口20億株鬱金香球莖,主要向美國,其次是日本、德國、英國和法國出口。在鬱金香交易中,35%是球莖,65%是鮮花。花卉年產值200多億荷蘭盾,是荷蘭重要外匯收入之一。

在荷蘭的兩個地方可以見到許多鬱金香的就是鬱金香拍賣市場「阿爾斯梅爾大市場」和鬱金香花園「肯克霍夫公園」(keukenhof)。

按照花型分類,荷蘭皇家球根生產者協會發布了15個中之多,其中主要有7個代表形態,迷你型、花邊型(fringe)、百合型、間色型(viridiflora)、單瓣型、重瓣型。

鬱金香花原本為純一色,當雜色花紋出現時,顏色通常為紅、黃、紫、白四色中任兩色的組合。例如紫色鬱金香出現白色花紋,或黃色鬱金香出現紅色花紋,形狀則成星狀斑點或條紋、羽毛、火焰狀等。這種雜色花紋的出現很難預料,即使從雜色鬱金香鱗莖長出的子代,也不一定會出現雜色花紋,即使出現花紋,其圖案也不一定像母代。

直至20世紀30年代,植物病理學家cayley及mckay證實,那美得耀眼、美得令荷蘭人傾家蕩產的雜色花紋,竟是被鬱金香雜色病病毒感染的結果。此病毒是potyvirus的一種,可由蚜蟲傳播,寄生範圍不廣,鬱金香被感染後,通常病症是葉黃化,花雜色,鱗莖變小而弱,最後逐漸死亡。荷蘭花農早在狂熱期就感到雜色鬱金香的彌足珍貴,想用雜交的方法配出兩色鬱金香。

經過數十年的研究,終於在2023年育成了名為keizerkroom的紅、黃兩色鬱金香,其花色的特性穩定,可代代相傳。近年來,荷蘭人還育成不少與雜色鬱金香相似但非常健康的新品種,如白色帶紫紅色火焰狀花紋的zurel鬱金香,象牙色帶紫色羽毛狀花紋的shirley triumph鬱金香,花瓣燦爛如鸚鵡羽毛的三色鸚鵡鬱金香,甚至還有花為複瓣、形狀似牡丹的牡丹鬱金香。

願你永遠如盛開的鬱金香般美麗,英語怎麼翻譯?

2樓:匿名使用者

wish you beautiful as a blomming tulip.

3樓:

wish you always as beautiful as the blooming tulip

4樓:國寶我是美人魚

願你永遠如盛開的鬱金香般美麗:is willing you forever if blooming tulips are beautiful

5樓:匿名使用者

may you be always beautiful as blooming tulips.

6樓:哇咔咔

wish your beauty can keep forever just like a blooming tulip.

鬱金香代表什麼含義各種鬱金香代表的含義!

鬱金香 被視為勝利和美好的象徵,同時它還代表著愛的表白和永恆的祝福,鬱金香花色繁多,不同的顏色也代表著不同的含義 紅色 愛 的告白 粉色 美人 熱愛 幸福 白色 純情 純潔 黃色 渴望的愛 紫色 永恆的愛戀情 雙色 你真美麗 鬱金香花語一 愛的表白 榮譽的皇冠 永恆的祝福紅鬱金 香 愛的宣言 喜悅 ...

橙色鬱金香的傳說是什麼,橙色鬱金香的含義

傳說荷蘭能夠成為今日的鬱金香帝國,應當感謝16世紀的維也納皇家藥草園總監。因宗教原因這位藥草園總監遷居荷蘭,同時也帶入了他培植的歐洲鬱金香,從此鬱金香便在荷蘭遍地開花,聞名於世。橙色鬱金香的含義 首先,荷蘭是乙個開放的民族,當他們沒有自己合意的領導人的時候林可讓英國的女王來回執政。答 橙色的鬱金抄香...

鬱金香是什麼時候種植的怎麼種啊,鬱金香什麼時候種

1 種植鬱金香一般在秋季進行最佳,大概時間為10月份下旬到12月份期間。種植的時間不可以過早或過晚,以免天氣太熱或太冷而阻礙其生根。2 繁殖栽培 鬱金香通常分球繁殖,以分離小鱗莖法為主。秋季9 10月分栽小球。母球為一年生,即每年更新,花後在鱗莖基部發育成1 3個次年能開花的新鱗莖和2 6個小球,母...