1樓：胭脂沾上灰
翻譯絕對是一種專業；有志於翻譯者一定要有專業精神：
第一，要有一種尊嚴與傲氣，應該要受人禮遇及尊重。如果你缺乏尊嚴與傲氣，你不能克服翻譯工作帶給你的沉悶、不會認真及專注去完成工作。再者，你會容易有挫敗感。
第二，要熱愛你的工作，建立乙個正確的工作觀，就是保持積極的心態。要學會從工作中領略到快樂和滿足。
第三，可靠。你翻譯出來的東西一定要可靠。試想律師、會計師他們為客人所做的東西如果不可靠的話，後果多麼嚴重。
可靠包括翻譯出來的東西要準確無誤地表達原意，同時又要在客人給予的時限內完成。
第四，要敏感。舉乙個例子，vcd電影《走佬俏新娘》裡面有一幕，一間商店，外面懸掛著"hardware"的招牌，字幕上的翻譯是硬體。這一間明明是賣五金用品的五金店，又怎會是什麼硬體呢？
如果我們能敏感一點就不會那麼麻木，視而不見地鬧出這樣的笑話了。
第五，學習與體驗。要持續閱讀不同領域的書籍、雜誌及翻譯作品以增加基礎知識。至於體驗方面，主要是將自己所譯的東西多作推敲，看看有哪些地方需要改進，怎樣才能譯得更好。
第六，最後，要有充足的休息，不要令自己過於疲累，腦筋不清晰也會導致一些嚴重的翻譯錯誤。
文學翻譯包括哪些方面？影視翻譯的定義是什麼？
2樓：留下影子
文學翻譯，顧名思義，文學翻譯就是對文學作品進行的翻譯。廣義的文學翻譯包括對所有涉及文學語言的廣泛翻譯。
可從再現原作的音韻美、修辭美、篇章結美三個方面來把握。音韻、修辭、篇章結構反映了作品語言形式從小到大、從低階到高階的漸進遞增關係。這種關係要求譯者對原文語言形式從音韻而修辭,從修辭而篇章結構進行美學審視,繼之將自己的審美感受凝於筆端,再現於譯者語言形式之中。
國內哪些大學的研究生專業有影視翻譯
3樓：查紅玉
高校翻譯教學還沒有細分到那個程度，即便在研究生階段也如此，所有學校翻譯研究生的課程設定比較同質化、大眾化，與社會應用的脫節也比較嚴重，很多翻譯領域很需要的技能都沒能傳授給學生，課程需要優化
國內，北外、上外、中傳媒這樣的學校在影視翻譯方面研究會多一些；具備聽譯能力者，經過一些訓練和自學，熟悉劇情、奠定好翻譯基調後基本上都能勝任影視翻譯工作，有時候需要參考一下市場上相關的翻譯作品（如有），翻譯過程中需要對字幕和時間幀，通常可以使用 subtrans、open subtitle translator、subtitle workshop 等字幕翻譯工具或軟體，並且影視翻譯都是按照分鐘收費的【英語自由翻譯 - 查紅玉 - 提供】
4樓：匿名使用者
基本沒有。考慮國外吧。
翻譯小語種，如何做一名小語種翻譯
小語種，顧名思義就是相對英語這些應用面很廣用者甚眾的外語而言，只內在少數國家應用容的外語語種。對小語種的定義一般有兩種。一種是指除聯合國通用語種 英語 中文 法語 俄語 西班牙語 阿拉伯語 外的所有語種 而老百姓通常認為英語是通用語種，其它語種都是非通用語種，因此小語種的另一種定義就是指英語以外的其...
如果你是一名逃犯，怎樣才能繼續做一名逃犯
如果按我的思維的話，那麼我逃脫了警察的追捕後，仍然在被全城通緝，如果同樣在沒有經濟條件的情況下，先打 給自己最好的朋友或家人，盡量尋求幫助，但是一定要提防，畢竟是在全城通緝，那麼如果有懸賞金的話即使好朋友都有可能出賣你，所以在尋求幫助的同時也要做一些各方面的暗示，以便了解對方是否真的想要幫助你，另外...
做一名高階翻譯需要的條件月薪多少
需要具備一定的條復件 1 英語制的聽說能力要強。2 英漢兩種語言的語音 語調要好。3 要思維敏捷,反應快。4 對國際問題有興趣,知識面要廣。在北京和上海,一些醫學會請來的翻譯,本身就有醫學學位,同傳的收入一天可以達到數萬元 特級 普通的駐外使館服務,作為州長的陪同翻譯,收入一天1 2萬元,年薪大約能...