1樓：匿名使用者
字幕組的翻譯是很精彩的，他們一般根據咱的用詞習慣進行翻譯，而不是直譯，直譯的話很單調。。
這裡的知るか
表示：誰知道呢。。
ボケ罵人的，呆子。。笨蛋之類的。
直譯：誰知道呢。笨蛋。。。
2樓：go陌小潔
知るかボケ
譯為：知道嗎痴呆
【イケボ】「イケイケボイ
ス」專「イケてるボイス」「イケメン屬ボイス」などの略。男女 問わずかっこいい聲や可愛い聲など、魅力のある聲を指す言葉。
本當の顏は関係なく、聲がイケメンのような聲である時に言う。いい聲。カッコいい聲。可愛い聲。
【イケメン】《「いけ」は「いけてる」の略、「めん」は「面」と「men」を掛けた言葉。美男子を指す俗語である。容貌、容姿ともに美しい男。かっこいい男。
【イケイケ】［名・形動］《動詞「行く」の命令形を重ねた語。調子にのって怖いものなしの高揚した気分を表す語。やたらに元気がいいこと。
また、そのさま。のりのり。いけいけどんどん。
「チームがイケイケムードになる」「リズムもイケイケな感じで夏らしい」
【人気男性聲優の3條件は「イケメン・イケボ・サービス精神」（」最低限 の容姿」といい聲とサービス精神）】
3樓：匿名使用者
沒錯，就是那個意思。
再直譯一點就是：不知道，2b。
翻譯的自然點就是關我屁事
4樓：匿名使用者
你好，劇集翻的是對的。
個人愚見呢應該是：（你以為）我知道嗎？傻x。
文明點說，就是關我什麼事（我不知道）
日語中"知るか"的意思是"知道嗎"還是"誰知道!" ??
5樓：執人相
知るか來 如果用一種相對不滿,或者說自不耐煩的語氣bai說的話du
是表示" 我哪知zhi道的意思" 或者說是"誰知道" 這類dao意思.
總之表達了"我"說話人不知道的意思
如果是用疑問語氣的話則就是普通的問句.
問" 知道嗎?"這個意思.
希望幫到你了~
6樓：示_示
看說話人的語氣。如果最後是公升調就是前面乙個意思。降調就是後乙個意思。比如中文裡面的誰知道呢？如果公升調降調是不是意思完全不一樣了？
≧▽≦希望能幫到你～
7樓：浩然正氣
一般來說是知道麼，要看在什麼情況下
這段日語是什麼意思這段日語是什麼意思啊？
就是能量單位cal，卡路里。percent，就是百分號 hectare，面積單位 公頃 來自法語millibar，壓強單位 毫巴 符號mb，1mb 0.1kpa。meter 美 metre 英 長度單位 公尺 來自法語litre，容量單位 公升 剩下的全部是前面的重複。這段日語是什麼意思？先生 ba...
這句日語是什麼意思，這句日語是什麼意思啊？
有這樣的事情嗎？中國話喜歡用這樣的事,日語用那樣的事 只是一嘛寫的這麼醜，唉 這句日語是什麼意思？沒有 啊，怎麼翻譯呢？沒看到，發 過來。這句日語是什麼意思啊？是別人對 這個人的稱呼，是乙個人，就是人們說的醬，某某醬，某某桑，是乙個意思 這句日文是什麼意思？這要看最後的 是公升調還是降調，公升調可理...
這句日語是什麼意思啊，這句日語是什麼意思？
君須憐菲 我很開心,每天都在想著你 我的丈夫 我十分高興，每天都在想著你的事 下面那句確定是 而不是 麼？意思是 我的犯人 徒有粽名 這個應該是打錯了吧。最後那個ta應該沒有兩點才是 你 的意思。而且這句話也很奇怪，如果是想說每天都 想著 你，應該是o mo te ma su 我打不了日文 比較合適...