1樓：匿名使用者
郭沫若畢竟是郭沫若，是所有「浮士德」漢譯者中語言功力最強的，略知德語的版dasha全力推薦：郭老是權從德語直接翻譯的，參考了兩個日譯本，乙個漢譯本（周學普），校對時參考了乙個英譯本。
應該說綠原和楊武能的譯本是比較次的，如果硬要比較的話，那就是楊武能稍好點。
《苔絲》有張谷若採用了增譯法的不同理解和運用，通過分析《德伯家的苔絲》的7個中文譯中，可讀性比較好。
《大衛·科波菲爾》有許天虹譯本（2023年6月重慶文化生活出版社）
《巴黎聖母院》李玉民分袖珍和全珍藏版的
《遠大前程》有人民文學出版社的主萬，葉尊翻譯的比較好點
《悲慘世界》上海譯文出版社，鄭克魯譯本還是不錯的
徐遲譯《瓦爾登湖》翻譯不錯
《普希金詩選》版本有好幾個，盧永選編，高莽等譯，人民文學出版社出版的《普希金詩選》版本比較好。
簡單介紹一下，希望對你有所幫助。
2樓：維維傷懷
綠原的《浮士bai德》注釋du要比楊武能的多zhi，更有利於對作品的理dao解，而楊武能的回
3樓：匿名使用者
這些譯者都是名家，各有各的特點，沒有什麼絕對好壞。
關於英語翻譯問題
4樓：匿名使用者
healthy 是形容詞，health 是名詞，如果用healthy 意思就變了，變為這個問題是健康的，但health problem 是健康問題（關於健康的問題），與問題本身無關，相當於乙個名詞組合
5樓：匿名使用者
通過研究大約700名成年吸菸者，她發現她媽媽戒菸的方式是正確的-突然而徹底地戒菸。
求教 關於英語翻譯問題
英語和漢語之間存在巨大的差異，多數情況很難實現在語義基礎上又完全傳神的對等翻譯，有時甚至無法實現完全對等，這時只能達到盡可能的近似。但傳遞資訊的作用還是完全可以做到的 雖然不能傳神 所以你朋友說的有道理，但不全對，不能說完全無法用漢語表達。語言和文化是不可分割的。兩國之間文化差異有多大，語言習慣差異...
關於英語翻譯的幾個問題，關於英語的翻譯， 幾個問題
1,pension off 是固定短語，指 發年金使退休 get在這裡表示被動。翻譯 他最後被發年金退休了嗎？2，如果想讓當地鳥類增加，你要準備去消除任何可能對你相稱給朋友的鳥類有威脅的東西。3，second degree burm 二級燒傷4,call是打 right now是立刻馬上 關於英語的...
英語翻譯，關於狀語，兩句英語翻譯求解，關於狀語修飾部分範圍的問題
i finally told him the secret after being asked for so many times.he could do better if he has another chance.he still keeps fighting although he s ba...