1樓：匿名使用者
英語和漢語之間存在巨大的差異，多數情況很難實現在語義基礎上又完全傳神的對等翻譯，有時甚至無法實現完全對等，這時只能達到盡可能的近似。
但傳遞資訊的作用還是完全可以做到的（雖然不能傳神）。所以你朋友說的有道理，但不全對，不能說完全無法用漢語表達。
語言和文化是不可分割的。兩國之間文化差異有多大，語言習慣差異就有多大。
正是因為這個原因，直到現在以及在未來相當長的時期內，不可能出現較為理想的機譯軟體。
也正是因為這個原因，建議使用老外編寫的英文教材學習英文比較好。脫離源語言文化背景，是很難學到地道英文的。
2樓：終級真理
確實如此。
兩種語言之間的翻譯，總會受社會背景、文化習慣、個人閱歷等等多方面的影響，儘管能夠大致理解其要表達的意思，偶爾會出現所謂的「詞窮」現象，就是無法恰當的措辭以翻譯其中的深意，即是生硬翻譯，也會失掉其中的內涵和意境。
可以給你舉個簡單的例子，好比我們用白話文去翻譯文言文，雖然能夠大致表述其意，但總是無法完全表達原文的情感和意蘊。
3樓：丟失自我的冰焰
嗯，的確是這樣的。就像漢語之於英語，你能將「欲窮千里目，更上一層樓。」這句詩用英語原滋原味的翻譯出來麼？
不能的，因為文化的不同，語言之間的表達是很難精確到讓對方徹底明白自己講的每一句話的。但是，雙方之間可以借助旁物或者相似之物來加深理解，比如說中國經典詩歌《上邪》與歐洲膾炙人口的《rose》，用不同文化表達的同一種感情。
4樓：嘻嘻就愛哈哈
是這樣的，因為每個國家之間的文化不一樣，語言交流時會產生一些差異，但其實這並不影響大家的溝通，換一種說法其實就可以，也就是我們說的轉換下概念，而直譯則比較困難
5樓：
打個比方，比如在中國，你在別人家裡做客，主人問你吃了沒，你說吃了，主人覺得你是在客套，會勸你在吃點，在國外你這樣，主人會覺得你真的吃了，然後就不會讓你吃了額。
6樓：匿名使用者
有些專業性很強的語句，真的沒有辦法
求教幾個英語翻譯的問題求教乙個英語翻譯問題
spider cable with at least nokia all pin 多功能轉接線,至少要有nokia 機型的小插口的solar in，lights out 光線 一般是陽光 射入，燈熄滅 lumibox，lumitorch 不確定，是不是和之前的nokia有關啊，我知道nokia有一款...
關於譯本問題關於英語翻譯問題
郭沫若畢竟是郭沫若，是所有 浮士德 漢譯者中語言功力最強的，略知德語的版dasha全力推薦 郭老是權從德語直接翻譯的，參考了兩個日譯本，乙個漢譯本 周學普 校對時參考了乙個英譯本。應該說綠原和楊武能的譯本是比較次的，如果硬要比較的話，那就是楊武能稍好點。苔絲 有張谷若採用了增譯法的不同理解和運用，通...
關於英語翻譯的幾個問題，關於英語的翻譯， 幾個問題
1,pension off 是固定短語，指 發年金使退休 get在這裡表示被動。翻譯 他最後被發年金退休了嗎？2，如果想讓當地鳥類增加，你要準備去消除任何可能對你相稱給朋友的鳥類有威脅的東西。3，second degree burm 二級燒傷4,call是打 right now是立刻馬上 關於英語的...