1樓：匿名使用者
好像沒看到有人完整翻譯
un arca pequeñita
一條小方舟（或者木匣，首飾盒，箱子，很多譯法，要看原文）de buen parecer
非常精緻
ningun carpintero la ha podido hacer
沒有任何木匠可以作得出它
la hizo la naturaleza con su gran poder
它是大自然的力量所創（渾然天成的意思）
2樓：diablo代言人
在這都是名詞，雖然本身是動詞，但都有名詞的意思！
buen parecer 意思就是很好看，poder就是power， 力量，權利！！！
還有，木匠是carpintero！！！
3樓：小三黑豬
parecer 是名詞 面貌長相 不是動詞做名詞 就是它的名詞意思
同理 poder 也是名詞 能量能力
這位同學手裡沒有本字典的學習方法可是不行的啊。
4樓：匿名使用者
poder絕對是做名詞，表示權力能力。那個parecer在這裡語法上講應該也是名詞...應該是名詞，表示樣子....希望可以幫到你
西班牙語翻譯問題，請問下面這句話的後半句這樣翻譯有沒有錯
個人覺得正確的bai翻譯是這樣的 a los 40 a os,la escritora se traslad du a argentina,muri hace ya cinco a os en el local 1 a los 40 a os a la escritora se traslad a ...
高手幫忙把這兩句話翻譯成德語
你沒有資格瞧不起我。du hast kein recht,mich zu missachten.因為在這熙熙攘攘的人群裡，只有我們兩個才是真正互相平等的。wir beide sind erst gleichbereichtigt in diesem menschengewuel.因為我們都是理想破滅...
高手幫忙看一下，這兩句話有何區別
what a beautiful girl how the beautiful girl it is 應該說你第二句寫錯了，要改為 how beautiful the girl she is 有關感嘆句的兩種句型如下 感嘆句是用來表示說話人強烈感情的一種句式。最常用的是以how或what開頭的兩種句...