翻譯周公瑾墓下詩序 25

翻譯周公瑾墓下詩序

1樓：

翻譯：昔日趙文子去九原巡視（九原也有墓地的意思），有關於生死的大論；謝靈運至朱方（地名，江蘇省內）在廬陵王墓下也賦詩一首。他們乙個是德行很高，乙個是一時懷舊，但都是言簡意賅意境深遠，千古流傳。

大曆十三年（唐代宗年號），我和朋友歐陽仲山到吳地旅遊。

突然有一墳墓巋然立於巷子間。於是問墓周圍的村民，村民的說是三國時期吳國將軍周公瑾之墓。我以前讀過史書，感嘆周公瑾豐功偉業，如今卻只能存於廢墟之中，物是人非，想起周公瑾的神韻，於是停住馬車，久久不想離去。

昔日漢朝朝綱不振，天下大亂，群雄並起，曹孟德初平袁紹，挾勝利之威南下，佔據荊州，吳國失去長江之險。但是赤壁之戰公瑾以少勝型悉多，力挫強敵，火攻之計，殺得魏軍灰飛煙滅。於是出展現出吳國之雄風，鼓舞蜀軍之士氣。

以曹孟德的之雄才偉略，也不能抵抗，只能狼狽敗退。袁巨集（東晉文學家、史學家，字彥伯）也認定周公瑾的赤壁之戰對此後三分天下的重大影響，「三光三分，宇宙暫隔」多麼好的評價啊！所以雖然時代久遠但公瑾之名氣越來越高，事件發生了很久但是大家談論起來依然歷歷在目是有原因的。

詩人寫詩，都是看到事物後心中被感動，而寫成詩歌表達出自己的感情（綴文者情動而辭發）。事業比較大的作者其文章也比較巨集大，志向遠大的作者感觸比較深遠。於是歐陽仲山在此墓地開闊了他的思想，感嘆文字的華美，可以揣摩出人生曲折與正直和梁父吟的意境。

公瑾墓下詩序原文：

昔趙文子觀九原，有歸歟之嘆；謝靈運適氏猜朱方，興墓下之作：或懷德異世，或感舊一時，而清詞雅義，終古不歇。」十三年春，予與友人歐陽仲山旅遊於吳。

里巷之間，有墳巋然。問於人，則曰：「吳將軍周公瑾之墓也。」予嘗覽前志，壯公瑾之業，歷於遺墟，想公瑾之神，息駕而吊，徘徊不能去。

昔卜核乎漢綱既解，當塗方熾，利兵南浮，江漢失險。公瑾嘗用寡制眾，挫強為弱，燎火一舉，樓船灰飛。遂乃張吳之臂，壯蜀之趾。

以魏祖之雄武，披攘躑躅，救死不暇。袁彥伯贊是功曰：「三光三分，宇宙暫隔。

富哉，言乎！於是時彌遠而氣（一作名）益振，世逾往而聲不滅，有由然矣。詩人之作，感於物，動於中，（一作感於物象）發於詠歌，形於事業。

事之博者其辭盛，志之大者其感深。故仲山有過墓之什，廓然其慮，粲乎其文，可以窺盤桓居貞之道，梁父間吟之意。

周公瑾墓下詩序

2樓：匿名使用者

或懷德異世，或感舊一時：有的身懷美好德行卻不在人世，有的感念舊情只在瞬間。