1樓：匿名使用者
勾踐滅吳》「令孤子、寡婦、疾疹、貧病者，納宦其子。」
教參上的譯文是「下令孤兒、寡婦、患病的人，貧苦和重病的人，由公家出錢供養教育他們的子女。」我認為此句譯文有兩處明顯的錯誤：
其一、「孤子」譯為「孤兒」我以為不當。「孤兒」在鬧困《現代漢語詞典》中這樣解釋：①死了父親的兒童②死了父母的兒童。
既然是「兒童」那麼文中「納宦其子」又作何解呢？根據句子結構關係，「納宦其子」中的「其」明顯指代上文的「孤子、寡婦、疾疹、貧病者」，「孤兒」與「其子」就衝突了。那麼應如何解釋「孤子」呢？
禮記·大同》中有液灶念「鰥寡孤獨廢疾者皆有所養」之句，《戰國策·趙威後問齊使》中有「哀鰥寡，恤孤獨」之句，可見古人常將「鰥寡」並舉，泛指兩種人：老而無妻的人，老而無夫的人。這樣，將「孤子」理解為「鰥」，既符合古人習慣用法，又能與後文「納宦其子」對應。
所以我認為「孤子」理解為「孤兒辯備」明顯有誤，應當譯為「鰥」，即「老而無妻的人」。
其二是「貧病者」，教材註解為「貧苦和患重病的人」教參也是這樣譯的。真的應這樣理解嗎？我們看原文「令孤子、寡婦、疾疹、貧病者」句中的「疾疹」一詞，書下註解為「患病的人」，而「貧病者」譯為：
貧苦和患重病的人」，。樣，前後文就沒有重複了。就上下文可知，作者要列舉四種不同型別的人，而這裡，「貧病者」已包含有「疾疹者」，顯然譯文有錯誤。
貧」乃「貧困、貧窮」，「病」作何解釋呢？「病」字有以下幾個義項：①泛指疾病。
韓非子·扁鵲見蔡桓公》中「君之病在肌膚，不治將益深」。②生病，有病。王充《訂鬼》中「人病則憂懼」。
弊病、毛病、缺點。司馬光《訓儉示康》中「人皆嗤吾固陋，吾不以為病」。④羞辱，傷害。
柳宗元《答韋中立論師道書》中「非獨見病，亦以病吾子」。⑤擔憂，憂慮。《論語·衛靈公》中「君子病無能焉，不病人之不己知也」。
疲勞，困苦。柳宗元《捕蛇者說》「向吾不為斯役，則久已病矣」。我們認為選擇第6個義項「困苦」最為合適。
整個句子理解為：「下令鰥夫、寡婦、患病的人、貧窮困苦的人，由公家出錢供養教育他們的子女。」這樣，譯文就令人信服了。
《勾踐滅吳》裡「令孤子、寡婦、疾疹、貧病者，納宦其子」的「孤兒」是指我們通常意義上的「孤兒」嗎？
2樓：小腹黑少爺
是的，因為越王要顯示自己的慈悲之心。
3樓：網友
是幼年喪父的孩子。
四方之民歸之，若水歸下也 。「若」什麼意思？出自那篇文章。
4樓：公尺格戰鬥機
「若」：如同、好像的意思。
出自——先秦佚名《勾踐滅吳》。
原文節選：勾踐之地，南至於句無，北至於御兒，東至於鄞，西至於姑蔑，廣運百里，乃致其父母昆弟而誓之，曰：「寡人聞，古之賢君，四方之民歸之，若水之歸下也。
譯文：勾踐的地盤，南到句無，北到御兒，東到鄞，西到姑蔑，土地面積長寬達百里。又招集他的父輩兄弟和他的兄弟發誓說：
我聽說，古代賢明的國君，四方的老百姓都來歸附他，就像水往低處流一樣。
5樓：網友
如同 好像 的意思吧。人民都像水往低處流一樣地歸順於他(賢明的君主)。
勾踐復國——國 語。
勾踐說於國人曰：「寡人不知其力之不足也，又與大國執讎，以暴露百姓之骨於中原，此則寡人之罪也，寡人請更。」於是葬死者，問傷者，養生者，吊有憂，賀有喜，送往者，迎來者，去民之所惡，補民之不足，然後卑事夫差，宦士三百人於吳，其身親為夫差前馬。
勾踐之地，南至於句無，北至於御兒，東至於鄞，西至於姑蔑，廣運百里。乃致其父母昆弟而誓之曰：「寡人聞古之賢君，四方之民歸之，若水之歸下也。 今寡人不能，將帥。
二、三子夫婦以蕃。」令壯者無取老婦，令老者無娶壯妻。女子十七不嫁，其父母有罪；丈夫二十不娶，其父母有罪。
將免者以告，公令醫守之。生丈夫，二壺酒、一犬；生女子，二壺酒、一豚；生三人，公與之母；生二人，公與之餼。當室者死，三年釋其政；支子死，三月釋其政；必哭泣葬埋之如其子。
令孤子、寡婦、疾疹、貧病者，納宦其子。其達士，潔其居，美其服，飽其食，而摩厲之於義。四方之士來者，必廟禮之，勾踐載稻與脂於舟以行，國之孺子之遊者，無不哺也，無不歠也，必問其名。
非其身之所種則不食，非其夫人之所織則不衣。十年不收於國，民俱有三年之食。
令孤子、寡婦、疾疹、貧病者，納宦其子。
6樓：雲暮歌
貧是貧窮的意思，（是現代的貧窮，不是古代的貧窮，古代的貧窮是指經濟困難，地位低下，窮有地位低下的意思。而現代的貧窮就是經濟困難，雖然通常也地位不高，但是這個詞語本身沒有地位上面的判斷）
而病是「困苦」的意思。這個是古代常用的病的解釋。特別是在春秋戰國的時候，重病的病是疾，病在那個時候應該還沒有生病的意思。
這句話出現在「勾踐滅吳」是《國語》裡面的吧？《國語》就算不是左丘明寫的，但是基本上在漢朝左右也成書了。所以病應該是困，生病這個意思很少出現在早期古文當中的。
7樓：網友
貧病一詞，「貧」已有「貧困」之意；「病」則指「生病」，如果說要用「重病」，那麼根據這一組詞也可以發現都是形容詞或名詞性質的，所以我覺得翻譯成「病重」會好一些。
「欲戴其冠，必承其重」出自哪篇文章？
8樓：錢小袖
出自於莎劇《亨利四世》。
威廉·莎士比亞，華人社會亦常尊稱為莎翁，中國清末民初魯迅摩羅詩力說(1908年2月）稱莎翁為「狹斯丕爾」。被譽為英國的民族詩人和「艾芬河的吟遊詩人」（或直接稱為「吟遊詩人」）。莎翁流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。
莎翁的劇本被翻譯成所有主要使用著的語言，並且表演次數遠遠超過其他任何劇作家。1564年出生於乙個富商家庭，曾經在「文法學校」讀書，後因父親破產，中途輟學。21歲時到倫敦劇院工作，很快就登臺演戲，並開始創作劇本和詩歌。
他創作的大部分是詩劇，主要作品有《李爾王》、《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《羅密歐與朱麗葉》、《威尼斯商人》等。他的作品是人文主義文學的傑出代表，在世界文學史上佔有極重要的地位 。
他流傳下來的作品包括37部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他任何戲劇家的作品。
人不獨親其親，不獨子其子 出自哪裡
人不僅僅以自己的親人為親人,以自己的子女為子女.體現社會的博愛精神.禮記 禮運篇 雲 故人不獨親其親，不獨子其子。使老有所終，壯有所用，幼有所長，鰥寡孤獨廢疾者，皆有所養 禮記 禮運篇 雲 故人不獨親其親,不獨子其子.使老有所終,壯有所用,幼有所長,鰥寡孤獨廢疾者,皆有所養 譯義 簡單說,就是人不僅...
青青子衿的原文出處，青青子衿出自哪首詩？
青青子衿出自哪首詩？青青子衿出處 短歌行短歌行。全文 對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星...
「幹將發硎,有作其芒 天戴其倉,地履其黃。」出自哪裡
少年中國說 梁啟超 少年智則國智，少年富則國富，少年強則國強，少年獨立則國獨立，少年自由則國自由，少年進步則國進步，少年勝於歐洲，則國勝於歐洲，少年雄於地球，則國雄於地球。紅日初公升，其道大光 河出伏流，一瀉汪洋 潛龍騰淵，鱗爪飛揚 乳虎嘯谷，百獸震惶 鷹隼試翼，風塵吸張 奇花初胎，矞矞皇皇 幹將發...