1樓：翻譯百曉生
翻譯理論是翻譯研究的重要分支，它主要研究翻譯的本質、原理和規律，並且**如何實現最佳翻譯效果。湖南雅言翻譯告訴大家，以下是常見的幾種翻譯理論：
1、對等理論。
對等理論是翻譯學中應用最廣泛的理論之一。它強調翻譯時必須儘量保持句子、段落或篇章的結構、資訊和語言風格等方面的相似性或一致性。對等理論認為，源語文字和目標語文字之間應該有儘可能多的對應關係，以確保翻譯的準確性和完整性。
2、功能對等理論。
功能對等理論是對等理論的一種延伸和發展。它認為，翻譯的重點是傳遞源語文字的功能和目的，而不僅僅是字面上的語言表悄返達。在實際操作中，翻譯人員應該注意到目標讀者和目的，以確保翻譯的效果能夠符合預期並達到預期的目標。
3、文化轉移理論。
文化轉移理論認為，翻譯的本質是在不同文化語境之間進行資訊的轉移和傳遞。在翻譯過程中，文化因素的影響極大，包括語音、文法、詞彙、習慣用語、範疇、價值觀等。因此，翻譯人員在進行翻譯時，需要通過具體的語言和文化知識，使得目標語文字能夠更好地符合目標文化的背景和啟謹飢社會環境。
4、動態等效理論。
動態等效理論是近年來新興的翻譯理論，它關注的是翻譯的策略和目的。在實踐中，翻譯人員需要根據具體情況選擇不同的翻譯策略，使得目標語文字能夠達到預期的效果。動態等效理論強調翻譯人員應該運用翻譯技術來實現源語言和目標語言之間的橋樑作用，從而達到最佳的翻譯效果。
總之，翻譯理論是翻譯研究的基礎和重要分支，對於提高翻譯質量和效率晌灶有著重要的指導作用。在實際操作中，翻譯人員需要根據具體情況靈活運用不同的翻譯理論，並結合實際操作和經驗，將理論轉化為實際操作技巧。
功能翻譯理論是什麼？
2樓：見佛有真如
功能翻譯理論是以目的論（skopos theory）為核心，強調問題和翻譯功能的一種流派。
它的出現反映了翻譯的全面轉向：從原來站主導地位的語言學流派的注重形式的翻譯觀轉向更加註重功能和社會文化因素的翻譯觀。這種轉向得益於交際理論、行為理論、話語語言學、語篇學說以及文學研究中趨向於接受理論的一系列研究活動。
功能翻譯理論的形成大體經歷了兩個階段。第乙個階段是以卡瑟琳娜·萊斯（katharina reiss) 在1971年出版的《翻譯批評的可能性與限制》一書為標誌。第二個階段是賴斯。
的學生漢斯。
弗公尺爾（hans vermeer)創立的功能翻譯理論的核心理論。
產生背景
20世紀六七十年代，德國譯學界深受結構主義語言學的影響，形成了以扭伯特卡德為代表的萊比錫學派和以威爾斯。
為代表的薩爾派。前者立足於轉換生成語法，在翻譯中嚴格區分不變的認知因素和可變的認知因素；後者是奈達學說的追隨者，主張建立翻譯科學。
對等」 成為了翻譯研究的中心，各種借鑑語言學理論的翻譯對等論應運而生，但大都不過是對等形式的重新組合。這種語言學科學研究愈演愈烈，後來致使翻譯淪為了語言學的附屬品，極大地束縛了這一學科的發展，同時理論和實踐的嚴重脫節也令越來越多的譯者感到了不滿，功能派翻譯理論就是這時興起並逐步深化。
常見的翻譯理論有哪些
3樓：優點教育
1、語言學派翻譯理論；
2、闡釋學派翻譯理論；
3、嚴復的「信 達 雅」理論；
4、奈達的「動態對等」理論；
5、克特福德「語言學觀」理論，等等。
僅供參考）翻譯是在準確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言資訊轉變成另一種語言資訊的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。
其內容有語言、文字、圖形、符號和**翻譯。其中，在甲語和乙語中，「翻」是指的`這兩種語言的轉換，即先把一句甲語轉換為一句乙語，然後再把一句乙語轉換為甲語；「譯」是指這兩種語言轉換的過程，把甲語轉換成乙語，在譯成當地語言文字的過程中，進而明白乙語的含義。
功能翻譯理論是什麼？
4樓：一粥合集
功能對等翻譯理論是，奈達理論的核心概念是「功能對等」。所謂「功能對等」，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上對等。
功能翻譯論翻譯出來的譯本是有一定功能的；翻譯目的論。
根據翻譯目的來確定譯文。譯文的翻譯策略、語言風格等，需要根據目的來確定。
1、第一，努力創造出既符合原文語義又體現原文文化特色的譯作。然而兩種語言代表著兩種完全不同的文化，文化可能有類似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展現原文文化內涵的完美的翻譯作品是不可能存在的，譯者只能最大限度地再現源語文化。
2、第二，如果意義和文化不能同時兼顧，譯者只有捨棄形式對等，通過在譯文中改變原文的形式達到再現原文語義和文化的目的。
3、第三，如果形式的改變仍然不足以表達原文的語義和文化，可以採用「重創」這一翻譯技巧來解決文化差異，使源語和目的語達到意義上的對等。
翻譯理論有哪些，功能翻譯理論是什麼？
語言學派翻譯理論 闡釋學派翻譯理論 嚴復的 信達雅 理論 奈達的 動態對等 理論 克特福德 語言學觀 理論，等等。翻譯是在準確 信 通順 達 優美 雅 的基礎上，把一種語言資訊轉變成另一種語言資訊的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的 表達方式的過程。其內容有語言 字圖形 符號和 ...
翻譯理論與實踐研究生院校排名翻譯理論與實踐這個考研方向如何？畢業後的就業方向有哪些？
您好，我看到bai您的問題很久沒du有人來回答zhi，但是問題過期無人回答會 dao被扣分的並且你的 內懸賞分也會被沒收！所以容我給你提幾條建議 一，你可以選擇在正確的分類下去提問，這樣知道你問題答案的人才會多一些，回答的人也會多些。二，您可以到與您問題相關專業 論壇裡去看看，那裡聚集了許多專業人才...
鄧小平理論的歷史意義主要有幾點,學習時事政治的意義
第一,理論堅持解放思想 實事求是,在新的實踐基礎上繼承前人又突破陳規,開拓了馬克思主義的新境界。實事求是是馬克思列寧主義的精髓,是 思想的精髓,也是 理論的精髓。一九七八年 解放思想,實事求是,團結一致向前看 這篇講話,是在 結束以後,中國面臨向何處去的重大歷史關頭,衝破 兩個凡是 的禁錮,開闢新時...