翻譯《王冕傳》的一部分

2022-12-21 22:21:32 字數 779 閱讀 6717

1樓:天道酬勤無難事啊

王冕者,諸暨人。七八歲時,父命牧(1)牛隴上,竊(2)入學舍,聽諸生誦書;聽已,輒(3)默記。暮歸,忘其牛,父怒撻(4)之。

已而復如初。母曰:「兒痴如此,曷(5)不聽其所為?

」冕因去,依僧寺以居。夜潛(6)出坐佛膝上,執策(7)映長明燈讀之,琅琅達旦(8)。佛像多土偶,獰惡可怖(9),冕小兒,恬(10)若不知。

(《宋學士文集》)

【注釋】(1)牧:放牧牲畜。(2)竊:

偷偷地,暗中。(3)輒:總是(常常)、就。

(4)撻:用鞭子、棍子等打人。(5)曷:

通「何」,為什麼。(6)潛:暗暗地、悄悄地步。

(7)執策:拿著書。(8)達旦:

到早晨,到天亮。(9)獰惡可怖:猙獰兇惡,令人害怕,(10):

恬:神色安然,滿不在乎的樣子。

【譯文】 王冕是諸暨縣人。七八歲時,父親叫他在田埂上放牛,他偷偷地跑進學堂,去聽學生念書。聽完以後,總是默默地記住。

傍晚回家,他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒,打了王冕一頓。過後,他仍是這樣。

他的母親說:「這孩子想讀書這樣入迷,何不由著他呢?」王冕從此以後就地離開家,寄住在寺廟裡。

一到夜裡,他就暗暗地走出來,坐在佛像的膝蓋上,手裡拿著書就著佛像前長明燈的燈光誦讀,書聲琅琅一直讀到天亮。佛像多是泥塑的,乙個個面目猙獰兇惡,令人害怕。王冕雖是小孩,卻神色安然,好像沒有看見似的。

__________________

2樓:匿名使用者

壟是什麼意思?因是什麼意思

收到一部分還款收條怎麼寫收到一部分欠款還有一部分尚未還清應該怎麼寫收條?

本人於 年xx月xx日收到某某人還款,人民幣 元整,特寫此收條證明借款已經償還部分。部分償還後,還有 元人民幣有待以後償還。本收條一式兩份,還款人和收款人各分別保管乙份。特此證明 還款人 收款人 吳某 證明人1 張某 證明人2 李四 年xx月xx日 注 1 一式兩份,要用複寫紙複寫或列印。2 證明人...

在同一草坪上,一部分草蓋上杯子一部分沒有 最後誰長得更好,為

肯定是沒蓋上的唄 植物需要與太陽光合作用啊 一塊草坪上軍著這樣的廣告語嚴禁踐踏草坪總覺得少了一點情趣你可以改為什麼 小草微微笑,走路請繞道 這個很經典 如果要原創,可以改一下,eg.小草青青,需要你的疼惜 嘿嘿,可以自由發揮 請愛惜小草,不要踐踏它們。綠色草原是我家繞過草坪,你最棒 小草正在休息,請...

花生一部分發芽出土一部分沒出土能澆水嗎

扎龍蟈蟈 這個澆水沒有什麼太大的影響。如果土壤不是太乾的話,可以再出來以後進行澆水。花生種上但是發芽了沒出苗子能澆水嗎 春素小皙化妝品 不用。花生為相對耐旱的植物,一般在正常年份中不需要進行澆水管理,但是如果遇上極為乾旱的天氣,尤其是在花針期缺水,就要對花生進行科學並及時的灌溉。在開花下針期間,如果...