1樓：
rain cats and dogs（傾盆大雨）這一短語的出處也不得而知.有記載的用法首次出現在朱納森·斯威夫特所著的《禮貌會話》一書中,該書大約寫於2023年,三十年後才出版.斯威夫特的著作是諷刺一些陳詞濫調的,因此,上述短語在斯威夫特寫書相當長一段時間就已經在用了.
羅森指出,該短語有更早的一種變體,「rain dogs and pole cats」,（「下狗和雞貂」）,來自理查德·伯羅公尺的《2023年城市妙語》.關於這一起源的意見包括：
·古體法語catdoupe意為瀑布或大瀑布.
·雷電大作與貓狗打架的聲音相似.
·北方神話中,貓對天氣會產生影響,此外,暴風雨之神歐丁（odin）是由狗和狼侍俸的.
伯羅公尺所引用的上面這些說法是不可能的,因為古代英語的變體中「pole cat」與「cat」是相對立的,說它是從cat doupe 傳下來也不可能.同樣,由於polecats（雞貂）也並不是cats（貓）,而是類似黃鼠狼或臭鼬之類的動物.至於貓科動物具體神秘特徵的涵義,同樣也是不可能的.
還有另一種說法是在古老的倫敦,一場傾盆大雨後常常是汪洋一汽,淹死許多迷路的狗和貓,因此,雨停,水退後,滿街死狗死貓,似乎天上落下了眾多的狗和貓似的.這種說法聽起了像是花言巧語,但早期這一片語用到polecats,又使上述說法不太可能.
因此,關於這一短語的奧秘仍然沒有什麼滿意的解釋.
2樓：王耀華
固定的用法，就像我們有些歇後語一樣的。學會了使用好非常生動的
3樓：安迪英語分享
這是英語裡面的諺語，就是形容雨大。
4樓：萬能希殿
固定用法的一種。和「落湯雞」差不多。
在英語中雨下的大為什麼叫it is raining cats and dogs
5樓：匿名使用者
參考：rain cats and dogs
下暴雨；傾盆大雨。
典故：從前英國倫敦每次下了暴雨，就會從下水道溢位一些流浪貓兒、流浪狗狗的屍體，就好象是大雨把這一些帶來的。所以下了很大的雨，就說成了it's raining cats and dogs。
6樓：嘟嘟
it is raining cats and dogs
瓢潑大雨。
這裡是美國的俚語，就像中國的俗語一樣。
在英語中雨下的大為什麼叫it is raining cats and dogs
7樓：
rain cats and dogs（傾盆大雨）這一短語的出處也不得而知。有記載的用法首次出現在朱納森·斯威夫特所著的《禮貌會話》一書中，該書大約寫於2023年，三十年後才出版。斯威夫特的著作是諷刺一些陳詞濫調的，因此，上述短語在斯威夫特寫書相當長一段時間就已經在用了。
羅森指出，該短語有更早的一種變體，「rain dogs and pole cats」，（「下狗和雞貂」），來自理查德·伯羅公尺的《2023年城市妙語》。關於這一起源的意見包括：
·古體法語catdoupe意為瀑布或大瀑布。
·雷電大作與貓狗打架的聲音相似。
·北方神話中，貓對天氣會產生影響，此外，暴風雨之神歐丁（odin）是由狗和狼侍俸的。
伯羅公尺所引用的上面這些說法是不可能的，因為古代英語的變體中「pole cat」與「cat」是相對立的，說它是從cat doupe 傳下來也不可能。同樣，由於polecats（雞貂）也並不是cats（貓），而是類似黃鼠狼或臭鼬之類的動物。至於貓科動物具體神秘特徵的涵義，同樣也是不可能的。
還有另一種說法是在古老的倫敦，一場傾盆大雨後常常是汪洋一汽，淹死許多迷路的狗和貓，因此，雨停，水退後，滿街死狗死貓，似乎天上落下了眾多的狗和貓似的。這種說法聽起了像是花言巧語，但早期這一片語用到polecats，又使上述說法不太可能。
因此，關於這一短語的奧秘仍然沒有什麼滿意的解釋。
8樓：匿名使用者
這是人家的慣用語言,所以不要問為什麼.要是非得問,那我可以問你"為什麼語言要叫語言,而不叫語語,言言或其他什麼的?
9樓：公賀撥進
cats and dogs 是固定的副詞片語.``
傾盆大雨
意思是雨下得很大很大.`!
it's raining cats and dogs是什麼含義
10樓：匿名使用者
rain cats and dogs英語的一句俚語，表示瓢潑大雨、傾盆大雨
關於這句話的出處有幾種常見的解釋：
1.與17世紀使用的地下排水系統有關，當時人們使用的排水系統非常簡陋，排水能力極其有限。一旦下起暴雨，地下排水溝裡的汙水便四處橫流。
隨著汙水流出來的不僅有垃圾，各種汙穢物，有時甚至還有死貓死狗之類的小動物死屍隨汙水蔓延出來。如此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關係，
2. odin，北歐神話中的暴風之神，在關於他的作品中經常會有狗和狼來象徵風。而女巫通常與黑貓一起出現，被水手認為是暴雨的象徵。
所以，rain cats and dogs可以理解為伴隨著大風大雨的天氣。
3.也有可能來自於希臘語cata doxa，表示意想不到的經歷，即不尋常的雨。
總之關於這句話的出處有不同的說法，但我們主要是記住這句話的意思並會使用。自我覺得，這麼特殊的表達方式一旦知道意思後應該是不會忘記的。
11樓：夢想連篇的貓熊
下著傾盆大雨。
在西方國家很有趣，他們會說下雨如同下貓下狗一樣來形容雨大，就像我們用鵝毛形容雨一樣。
12樓：手機使用者
意思是外面的雨下的很大的，cats dogs都是形容下的特別大。意思也就是傾盆大雨。
13樓：匿名使用者
外面正下著傾盆大雨
cats and dogs
固定短語
14樓：喔布汐幻
外面正下著傾盆大雨 (rain cats and dogs是傾盆大雨的意思)
在英語中雨下的大為什麼叫it is raining cats and dogs
為什麼英語的香港叫Hong Kong，而西安啊 北京啊都是按
這裡是有典故的 我以前看過，細節方面記得不清楚，大概是這樣的，在很久以前，外國人來到香港，不知道香港叫什麼，就問當地人，當地人用粵語回答 香港 粵語發音正是 hongkong 從此香港的英語發音就是 hongkong 這一名字是粵語 香港 發音音譯為英語 hongkong 而西安等地可能說的是普通話...
小學英語新課程改革是在什麼背景下進行的
素質教育。隨著素質教育的進行，小學英語課堂教學不僅要培養學生聽說讀寫的能力，還要培養他們的 能力和學習能力，讓他們在自主學習階段有效掌握教材中的知識，促進他們英語素質的發展。在以學生為主體的英語課堂上，教師要充分發揮教學的組織和引導作用，使教學活動在師生的積極互動中高效進行。教學方法 1 結合多 進...
為什麼在月圓的時候狼會對著月亮叫
野狼對滿月嚎叫其實應該是受到古代傳說中狼人的影響，狼一般都在晚上活動，所以常在夜晚的時候嚎叫，有可能是為了互相聯絡，加上受到狼人的影響，後代就常常會把狼和滿月聯想在一起了，至於電影裡虛構的狼人滿月會嚎叫，是為了增加的恐怖氣氛。說法一 現代西方世界的傳奇大多是源自於歐洲，其中最廣為人知的乙個就是狼人的...