1樓：匿名使用者
這個很好懂啊,你有哪個詞語不理解我導師可是
說說,全部打不來也太為難了,給你一點翻譯方法:
文言文翻譯的方法
一、基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
其不足之處是有時原文不能字字落實。 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。
「留」，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
「刪」，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如「沛公之參乘樊噲者也」－－沛公的侍衛樊噲。「者也」是語尾助詞，不譯。
「補」，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
「換」，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。如把「吾、餘、予」等換成「我」，把「爾、汝」等換成「你」。
「調」就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
「變」，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字。如「波瀾不驚」，可活譯成「（湖面）風平浪靜」。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，蒐集資訊，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，
照顧前文，聯絡後句，仔細斟酌，揣摩語氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯絡緊密。
若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
"吾""餘"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規律。
實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
譯完之後，還須仔細，逐句對照，體會語氣，
2樓：匿名使用者
杜牧（803～852）
唐代詩人 。字牧之 。京兆萬年（今陝西西安）人。
杜牧的文學創作有多方面的成就，詩、賦、古文都足以名家。他主張凡為文以意為主 ，以氣為輔 ， 以辭採章句為之兵衛，對作品內容與形式的關係有比較正確的理解。並能吸收、融化前人的長處，以形成自己特殊的風貌。
在詩歌創作上，杜牧與晚唐另一位傑出的詩人李商隱齊名，並稱小李杜。他的古體詩受杜甫、韓愈的影響，題材廣闊，筆力峭健。他的近體詩則以文詞清麗、情韻跌宕見長。
七律《早雁》用比興托物的手法，對遭受回紇侵擾而流離失所的北方邊塞人民表示懷念，婉曲而有餘味。《九日齊山登高》卻是以豪放的筆調寫自己曠達的胸懷，而又寓有深沉的悲慨。晚唐詩歌的總的趨向是藻繪綺密，杜牧受時代風氣影響，也有注重辭采的一面。
這種重辭採的共同傾向和他個人「雄姿英發」的特色相結合，風華流美而又神韻疏朗，氣勢豪宕而又精緻婉約。杜牧的文章在晚唐也自成一家，他所寫的《燕將錄 》 、《 罪言》、《阿房宮賦》等，都是對現實有感而發，具有針砭時事的政治內容。杜文筆鋒犀利，明白曉暢，在晚唐四六駢文風行的情況下，繼承了中唐古文運動的傳統。
他還把散文的筆法、句式引進賦裡，寫出像《阿房宮賦》那樣熔敘事、抒情、議論為一爐的新體散賦，突破六朝、唐初以後賦作日益駢偶化、聲律化的趨勢，對賦體的發展有重要影響。有《樊川集》傳世。事蹟見新、舊《唐書》本傳和《唐才子傳》。
杜牧（公元803~852），字牧之，唐京兆萬年（現在陝西省西安市）人。晚年居長安城南樊川別墅，後世因稱之「杜紫微」、「杜樊川」。
祖父杜佑，曾官至宰相。西晉杜預，是他的十六世祖。 他從十五六歲起，博讀經史，關心時政。
唐文宗大和二年進士，歷任監察御史，黃州、 池州、睦州等地刺使，以及司勛員外郎、中書舍人等職。
杜牧有政治理想，但由於秉性剛直，屢受 排擠，一生仕途不得志，因而晚年縱情聲色，過著放蕩不羈的生活。
杜牧的詩、賦、古文都負盛名，而以詩的成就最大，與李商隱齊名，世稱「小李杜」。其詩 風格俊爽清麗，獨樹一幟。尤其長於七言律詩和絕句。
杜牧（公元803－853年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，宰相杜佑之孫。大和二年進士，授巨集文館校書郎。多年在外地任幕僚，後歷任監察御史，史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。
晚唐傑出詩人，尤以七言絕句著稱。擅長文賦，其《阿房宮賦》為後世傳誦。注重軍事，寫下了不少軍事**，還曾注釋《孫子》。
有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一捲。《全唐詩》收杜牧詩八卷晚唐詩多柔靡，牧之以峻峭矯之。
人謂之小杜，以別於少陵。七絕龍有逸韻遠神，晚唐諸家讓渠獨步。
唐才子傳·杜牧 翻譯
3樓：唯愛志龍
《唐才子傳 杜牧》 的翻譯
詳細解釋下面這段話的意思 謝謝了
牧，字牧之，京兆人版也。善屬文。大權和二年韋籌榜進士，與厲玄同年。
初未第，來東都，時主司侍郎為崔郾，太學博士吳武陵策蹇進謁曰：「侍郎以峻德偉望，為明君選才，僕敢不薄施塵露。向偶見文士十數輩，揚眉抵掌，共讀一捲文書，覽之，乃進士杜牧《阿房宮賦》。
其人，王佐才也。」因出卷，搢笏朗誦之。郾大加賞。
曰：「請公與狀頭！」郾曰：
「已得人矣。」曰：「不得，即請第五人。
更否，則請以賦見還！」辭容激厲。郾曰：
「諸生多言牧疏曠，不拘細行，然敬依所教，不敢易也。」後又舉賢良方正科。沈傳師表為江西團練府巡官。
又為牛僧孺淮南節度府掌書記。拜侍御史，累遷左補闕，歷黃、池、睦三州刺史，以考功郎中知制誥，遷中書舍人。牧剛直有奇節，不為齪齪小謹，敢論列大事，指陳利病尤切。
兵法戎機，平昔盡意。嘗以従兄悰更歷將相，而已困躓不振，怏怏難平。卒年五十，臨死自寫墓誌，多焚所為文章。
詩情毫邁，語率驚人。識者以擬杜甫，故稱「大杜「「小杜「以別之
**有杜牧《唐才子傳》的翻譯
4樓：你我悖道各蒼涼
唐才子bai傳並非杜牧作du品。
唐才子傳
，zhi 是記載唐、五代詩人
dao簡要評傳的彙編集內。撰者為元代文學家辛文房容，字良史，西域人，曾官省郎。能詩，與王執謙、楊載齊名，有《披沙詩集》，已佚。
很多唐代詩人的有關資料是靠辛氏此書才得以儲存下來的。如唐人所撰多種《登科記》久已亡佚，清代徐松撰《登科記考》一書，乃大量徵引辛氏此書中所錄唐人登科資料，就是乙個明顯的例子。
唐才子傳杜牧小傳翻譯 5
誰幫忙找下翻譯 唐才子傳 杜牧
5樓：帥氣的鳴人
杜牧（803～852）
唐代詩人 。字牧之 。京兆萬年（今陝西西安）人。
杜牧的文學創作有多方面的成就，詩、賦、古文都足以名家。他主張凡為文以意為主 ，以氣為輔 ， 以辭採章句為之兵衛，對作品內容與形式的關係有比較正確的理解。並能吸收、融化前人的長處，以形成自己特殊的風貌。
在詩歌創作上，杜牧與晚唐另一位傑出的詩人李商隱齊名，並稱小李杜。他的古體詩受杜甫、韓愈的影響，題材廣闊，筆力峭健。他的近體詩則以文詞清麗、情韻跌宕見長。
七律《早雁》用比興托物的手法，對遭受回紇侵擾而流離失所的北方邊塞人民表示懷念，婉曲而有餘味。《九日齊山登高》卻是以豪放的筆調寫自己曠達的胸懷，而又寓有深沉的悲慨。晚唐詩歌的總的趨向是藻繪綺密，杜牧受時代風氣影響，也有注重辭采的一面。
這種重辭採的共同傾向和他個人「雄姿英發」的特色相結合，風華流美而又神韻疏朗，氣勢豪宕而又精緻婉約。杜牧的文章在晚唐也自成一家，他所寫的《燕將錄 》 、《 罪言》、《阿房宮賦》等，都是對現實有感而發，具有針砭時事的政治內容。杜文筆鋒犀利，明白曉暢，在晚唐四六駢文風行的情況下，繼承了中唐古文運動的傳統。
他還把散文的筆法、句式引進賦裡，寫出像《阿房宮賦》那樣熔敘事、抒情、議論為一爐的新體散賦，突破六朝、唐初以後賦作日益駢偶化、聲律化的趨勢，對賦體的發展有重要影響。有《樊川集》傳世。事蹟見新、舊《唐書》本傳和《唐才子傳》。
杜牧簡介
杜牧，字牧之，京兆萬年（今陝西省西安市屬縣）人，晚唐詩人。他關心國事，反對藩鎮割據，擁護**集權，主張抵禦入侵之敵，反對腐化，同情人民。杜牧出身高門士族，祖父杜佑是中唐有名的宰相和史學家。
杜牧晚年任中書舍人，居長安城南樊川別墅，後世因稱之「杜紫微」、「杜樊川」。
晚唐詩多柔靡,牧之以峻峭矯之.人謂之小杜,以別於少陵.七絕龍有逸韻遠神,晚唐諸家讓渠獨步。
代表作有《阿房宮賦》，《泊秦淮》，《赤壁》，《過華清池絕句》，《陳氏書錄》，《唐音癸籤》， 《石洲詩話》，《登樂遊原》，《過華清池絕句》，《樊川文集》。入仕後累官至遷膳部員外郎。朋黨之爭時，被李德裕排擠，而後復為用。
入朝，官至中書舍人。
文學創作杜牧的文學創作有多方面的成就，詩、賦、古文都足以名家。對作品內容與形式的關係有比較正確的理解。他主張：「凡為文以意為主，以
氣為輔，以辭採章句為之兵衛」，他最推崇李白、杜甫、韓愈、柳宗元。而能吸收、融化前人的長處，以形成自己特殊的風貌。詩歌創作是杜牧最特出的方面，與晚唐另一位傑出的詩人李商隱齊名，並稱「小李杜」。
他的古體詩受杜甫、韓愈的影響，題材廣闊，筆力峭健。杜牧的文章在晚唐自成一家，「縱橫奧衍，多切
經世之務」。
推薦詩句有：1、南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。
2、停車坐愛楓林晚, 霜葉紅於二月花。
3、煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江尤唱《後庭花》。
杜牧（公元803~852），字牧之，唐京兆萬年（現在陝西省西安市）人。晚年居長安城南樊川別墅，後世因稱之「杜紫微」、「杜樊川」。
祖父杜佑，曾官至宰相。西晉杜預，是他的十六世祖。 他從十五六歲起，博讀經史，關心時政。
唐文宗大和二年進士，歷任監察御史，黃州、 池州、睦州等地刺使，以及司勛員外郎、中書舍人等職。
杜牧有政治理想，但由於秉性剛直，屢受 排擠，一生仕途不得志，因而晚年縱情聲色，過著放蕩不羈的生活。
杜牧的詩、賦、古文都負盛名，而以詩的成就最大，與李商隱齊名，世稱「小李杜」。其詩 風格俊爽清麗，獨樹一幟。尤其長於七言律詩和絕句。
唐才子傳杜牧文言文閱讀，《唐才子傳 杜牧》 的翻譯
侍郎以峻德偉望中的以 憑 則請以賦見還中的以 把 然敬依所教的所 的。所教，指教的。多焚所為文章的所 的。所為，所寫的 所做的 多焚所為文章 把自己寫的很多文章都燒掉了 譯文 杜牧，字牧之，京城長安地區人。擅長寫文章。是唐文宗大和二年 828年 狀元韋籌那一榜的進士，與厲玄是同一年考中的進士。當初沒...
求《唐才子傳》中劉禹錫的譯文，很急
杜牧，字牧之。京兆萬年人。還沒中進士的時候，到了東都洛陽，太和二年，中了進士，又被人以賢良方正的標準推薦給朝廷。沈傳師表為江西團練府巡官，又給牛僧孺到淮南節度府當書記官，累積功勞公升遷左補闕 史館修撰。後來又改任為膳部員外郎，先後當過黃州刺史 池州刺史 睦州刺史。任考功郎中 官名 管理皇帝的命令和公...
資治通鑑譯文，《資治通鑑 唐紀》的翻譯
原文 初，權謂呂蒙曰 卿今當塗掌事，不可不學！蒙辭以軍中多務。權曰 孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。蒙乃始就學。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰 卿今者才略，非復吳下阿蒙！蒙曰 士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！肅遂拜蒙母，結友而別。譯文 ...