1樓：匿名使用者
趣味有三種意思：
用的最多的，表示興趣、愛好、喜好等。如：
ご趣味は／您的愛好是什麼？ わたしの趣味は切手収集です／我的愛好是集郵。
第二種是指風趣、雅緻，通常用於評價某個人的品味是否高雅時適用，如：
彼はいつも趣味のいいネクタイをしている／他的領帶總是很雅緻。彼女はぼくの趣味に合わない／她不合我的趣味（品味、格調）
上品な趣味／高雅的趣味。
第三種則是指情趣、風趣、風味、特色
趣味のない庭／沒有風趣的庭園。
趣味豊かに飾られた部屋／裝飾得很有風趣的房間。
興味則對應中文意思的「興趣、興致」，指對某樣事物所保持的好奇心與熱情スポーツに対する興味が薄らいでいる。/對體育的興致（興趣）淡薄了。
如果上邊的句子把「趣味」也加上的話，則變成：
昔の趣味はスポーツですが、今は興味が薄らいでいる。
以前的愛好是體育，但是現在對其興趣淡薄了。
其他的例子還有：
趣味のない庭には興味がない。對沒有風趣的庭院一點興趣都沒有。以上。
2樓：匿名使用者
興味、翻譯過來就是【興趣】，例
私は彼の発言に興味がありません。我對他的發言不感興趣。
趣味、意思是【愛好】，例
インターネット以外、他の趣味があまりないのですね。除了上網，我沒什麼其他愛好。
3樓：
興味是有興趣的意思，比如說對棒球感興趣就是野球に興味が持っている。
趣味是愛好的意思，我的愛好是***。比如，僕の趣味は野球をすることだ。
以上です。
趣味 興味 在日語中用法的區別。
4樓：幼稚園中退
趣味 是愛好 興味 是感興趣
舉個簡單例子便於理解
比如說對那個美女你只能用興味感興趣而不能用趣味來愛好美女
5樓：
趣味（しゅみ）：興趣，愛好。例えば：あなたの趣味はなんですか。私の趣味は內映畫鑑賞です容。（你的愛好是什麼，我的還好是觀賞電影）在這裡不能用日語的「興味（きょうみ）」
興味（きょうみ）：是感興趣（私はサッカーに興味がない我對足球不感興趣）
趣味は～一般都作主語，沒有必要用が來強調吧。
趣味和興味有什麼區別，（這兩個詞用日語打不
6樓：匿名使用者
日語的「趣味」和「興味」是有區別的：
1。「趣味」指的是：興趣愛好。
2。「興味」指的是：對某件事物感興趣。（未必非得是愛好。）
興味與趣味的區別
7樓：曉龍修理
興味與趣味的區別為：指代不同
、用法不同、側重點不同。
一、指代不同
1、興味：趣味；喜好的情緒。
2、趣味：使人愉快、使人感到有意思、有吸引力的特性。
二、用法不同
1、興味： 魯迅 《書信集·致許廣平》：「她和我談的，大抵是二三十年前的和鄰居的事情，我不大有興味，但也只得聽之。」
2、趣味：《紅樓夢》第三九回：「 劉老老吃了茶，便把些鄉村中所見所聞的事情說給賈母聽，賈母越發得了趣味。」
三、側重點不同
1、興味：側重於主體自己本身就有興致去玩味。
2、趣味：側重於指物體帶有使人愉悅的吸引力。
8樓：匿名使用者
1、含義不同
興味指趣味；興趣；興致。
趣味意思是使人感到愉快,能引起興趣的特性；愛好。
趣味引證解釋
①情趣；旨趣；興趣。
②滋味、味道。
③趣味，伽達默爾在《真理與方法》中提出的概念。
2、出處不同
興味出處：清·王韜《瀛壖雜誌》：「卓午來遊者，絡繹不絕。溽暑蒸鬱，看花之興味索然矣。」
趣味出處：《紅樓夢》第一回：「列位看官：你道此書從何而來？說起根由雖近荒唐，細按則深有趣味。」
3、用法不同
趣味常用於形容人，也有代名詞作用。而興味只作名詞使用。
9樓：老賈
興味、翻譯過來就是【興趣】，例
私は彼の発言に興味がありません。我對他的發言不感興趣。
趣味、意思是【愛好】，例
インターネット以外、他の趣味があまりないのですね。除了上網，我沒什麼其他愛好。
10樓：晴晴
興味：釋義：趣味
；興趣；興致
相關成語：興味盎然
例句：他帶來的資料引起我極大的興味。
趣味：釋義：使人感到愉快,能引起興趣的特性；愛好。
詳細解釋：
1、情趣；旨趣；興趣。
例句：《紅樓夢》第三九回：「劉老老吃了茶，便把些鄉村中所見所聞的事情說給 賈母聽，賈母越發得了趣味。
」 ④魯迅 《書信集·致鄒韜奮》：「我以為如果能有插圖，就更加有趣味。」
2、滋味、味道。
例句：***《紀念白求恩》：乙個人能力有大小，但只要有這點精神，就是乙個高尚的人，乙個純粹的人，乙個有道德的人，乙個脫離了低階趣味的人，乙個有益於人民的人。
用法：常用於形容人，也有代名詞作用
例如: 這個人很趣味啊.
趣味(しゅみ) 和 興味(きょうみ) 的區別是什麼
11樓：
我們老師講課的時候說過，從有沒有行動來進行區分。
興味只是感興趣，但沒有實際行動。趣味是愛好，是一直在從事的愛好。
比如：你對文言文感興趣，但是並沒有去寫文言文，沒有發展成為愛好。
所以是興味，而不是趣味。
12樓：肉肉小姐
a：見物「けんぶつ」這個不用說了 不挨邊
b：研究「けんきゅう」～を研究する/～の研究に沒頭する/真剣に研究する/
c：趣味「しゅみ」 私の趣味は～/～に趣味を持つd：興味「きょうみ」～に興味がある/～に対する興味が薄い/趣味のある～
這句話選d,翻譯成中文應該是：我對歷史感興趣。
b：私は歴史を研究する/している 我在研究歷史c：私の趣味は歴史です。 我的興趣是歷史。
雖然c和d的意思差不多，但是還是有一些約定俗成的說法。
13樓：奏鳴曲
其實我也是剛剛知道的，希望對你有用，趣味(しゅみ)的意思是你的興趣愛好，如，私の趣味は 本を よみます。（我的興趣愛好是看書），興味(きょうみ)的意思是你對某物的暫時興趣，如，いっしょに ごはんを たべますに 興味が ありますか。（有興趣一起吃頓飯嗎）
14樓：雁北飛
興味---関心 好奇心 求知心
彼はスポーツに興味がある 對...感興趣.
趣味一般只愛好.工作,職業以外的愛好.
15樓：匿名使用者
歴史を研究します
歴史の研究があります
歴史に研究 沒這樣的說法
趣味(しゅみ) 興趣愛好
興味(きょうみ) 感興趣
趣味は音楽です
興趣愛好是**
音楽に興味がある
對**感興趣
16樓：莫池紅新文
乙個是興趣愛好的意思。乙個是感興趣的愛好。新標準日本語初級下冊有講
日語中的「趣味」和「興趣」到底有什麼不同
17樓：匿名使用者
簡單來說，趣味側重於愛好、喜好。
興趣側重於興致、興趣。
18樓：匿名使用者
興味 kyoumi 有興趣
趣味 shumi 個人愛好，有意思
19樓：匿名使用者
最主要的就是維持的時間長短問題.
趣味是時間很長的可以說的上是一生的愛好
而興趣只是一時興起的,持續時間不會很長
日語興味與趣味有什麼區別
20樓：你路過我身邊
日語中的興味：有興趣，感興趣;喜愛;愛好。
日語中的趣味：使人感到愉快,能引起興趣的
兩者的差別是：乙個是名詞，乙個動詞
21樓：奧每次
感興趣的興趣是日語的「興味」 日語的「趣味」是嗜好，情趣，愛好的意思
日語和的用法日語和的用法
第乙個是做主語的人想做什麼事 日本 行 本來想去日本的 過去式，以前的想法 第二個是希望對方做什麼事 手伝 本來想請你幫忙的 過去式，表示原本想請你幫忙，你不在找別人幫忙了之類未能成行的事 欲 的區別唄.是第一人稱的主觀願望,自己想要做某事.用於第二人稱可以表示詢問對方的想法,但用在第三人稱的時候需...
日語中的趣味和興趣到底有什麼不同
簡單來說,趣味側重於愛好 喜好。興趣側重於興致 興趣。興味 kyoumi 有興趣 趣味 shumi 個人愛好,有意思 最主要的就是維持的時間長短問題.趣味是時間很長的可以說的上是一生的愛好 而興趣只是一時興起的,持續時間不會很長 日語興味與趣味有什麼區別 日語中的興味 有興趣,感興趣 喜愛 愛好。日...
日語助詞的用法日語格助詞和的用法區別
以下是 的用法的總結 1，存在的地點 存在句有2種格式 教室 補語 機 主語 謂語 這是補主謂結構，譯成 有 全句譯成 教室裡有桌子。機 主語 教室 補語 謂語 這是主補謂結構，譯成 在 全句譯成 桌子在教室裡。不論在哪種存在句，物體存在的地點，都用 表示，稱作 存在的地點 另外，存在句中還有個問題...