1樓：rhapsodia晚楓
我們先來看看這三個詞。「做實，做勢，做秀」
-- 做實，我的理解是「做事要踏實，做到實處，不弄虛的，不裝腔作勢」
-- 做勢，應該是要有一定的氣勢，氣派，有力量，做出來讓大家都看好，有發展前途，有影響力。這個詞實際上已經與前面的「做實」有相反的意義了。另外，這個詞不是我們的常規詞，而是為了標語口號造出來的詞，而且它很可能與「作勢」混淆。
它很可能來自「造勢」，要乙個場面，製造一種氣氛。
-- 做秀，我認為應該是「作秀」，即為了給人家看而故意做作地作出乙個樣子。同樣，這裡為了取得口號效果，特意統一用了乙個「做」字。
再分析一下詞的結構。
-- 做實 屬於動詞加補語的範疇，也就是相當於v.+adv.，即adv.修飾「做」。
-- 做勢 屬於動賓結構，「勢」應該是名詞賓語， 即tr.v. + obj. 及物動詞+賓語
-- 做秀 也屬於動賓結構，「秀」是名詞賓語
原文屬於押韻、同結構的標語口號用語，翻譯時不僅要內容準確，還要照顧到結構的統一和疊字「做」的重複使用。另外，「實，勢，秀」從音韻上也有講究，三個字屬於類似韻，雖然前兩個字是全韻，但x和sh屬於類似韻，且屬於聲母韻，這與英文的頭韻類似。
要想完全照顧到各個方面，恐怕很難。但是，盡量靠近吧，我來試試：
for solidity, for spectacle, for show
這裡把「做」略掉，直接抓關鍵的三個點。基本上做到內容結構一致，也照顧到頭韻，和類似韻（s,s,sh)。
2樓：嘉怡之吻
做實：so real
做勢：so powerful
做秀：artifice
希望能幫助你
3樓：大英俠
既然你限定了句型並要用副詞，當然就排除了多種地道的表達方式。根據你的要求，可譯為：do something pragmatically, dramatically and ostentatiously。
各位集思廣益，是堂很好的討論課。
4樓：
steadfastly/honestly
influentially/potently
sensationally/playactlly
5樓：匿名使用者
do things practically,predominantly（壓倒性的，很有氣勢的）and showcasingly（有表演的意味，該詞存在可以 google網頁）
6樓：匿名使用者
do things pragmatically,affectedly and artificially.
7樓：
我覺得按語境的話可以用下面幾個詞 factually,overwhelmingly,excellently
8樓：
doing things pratically, imposingly, displayfully
9樓：
do things practically, impactively and decently.
秀的意思就是要體面吧，如果不是的話請樓主說明一下
10樓：匿名使用者
哪能翻譯成do things practically。。。。
不行啊。。in a practical way還可以。
做實 - be practical / be pragmatic做勢 - be dramatic
做秀 - be ostentatious
11樓：匿名使用者
do things practically, powfully and elegantly.
12樓：匿名使用者
do thing physically,powerfully,and elegantly
13樓：
improbably
做實蛋時雞蛋和鹼的比例，實蛋的做法，雞蛋和麵鹼的比例是多少
姬覓晴 做實蛋時雞蛋和鹼的比例是每1個雞蛋配0.7克鹼，常見做法如下 準備材料 雞蛋6個 鹼4g 1 六個雞蛋，從大頭敲開，打入碗中 2 之後準備4g食用鹼，如下圖所示 3 倒入適量的溫水，攪拌均勻 4 將鹼水倒入雞蛋液中，攪拌均勻，撇去浮沫 5 黃瓜固定蛋殼，倒入攪拌好的蛋液 6 上蒸鍋，開小火，...
如何把握運用四種形態做實做細監督執紀問責發言稿
還記得,小時候,好玩.還因為這樣闖禍了,被父親痛打了一頓.當時不懂得把書好好珍惜,只知道玩.把父親心愛的那本 水滸傳 撕下幾頁,用來折成小時候最流行的紙飛機和同伴一起玩耍.被打後還不理解為什麼父親會為這幾頁紙打了心愛的我,但從此以後,我再不敢對書這樣殘忍了.慢慢還懂得了珍惜它 我上小學了.讀書讓我知...
如何指導小學生做科學實驗，小學生做的科學實驗
一 正確指導觀察。讓學生在 的過程中獲得更多的知識,培養出較強的觀察能力,提高學生的科學素質。二 正確指導實驗。實驗教學中，教師應進行正確的指導 使實驗能有目的地 有效地順利開展，從而取得正確的實驗結果。通過實驗，培養學生的實驗能力和思維能力，提高學生的科學素質。三 組織學生學習有關的科技知識，組織...