1樓：匿名使用者
首先willst,wollen 是想的意思，不過是用在想要的某某事物上的。平常要說『你會想我嗎』的話。是這樣說的 wirst（會的意思）du（你的意思）mich（我的意思）denken（想的意思） 不過德文就是這樣有點語無倫次的.
『會偶爾想我嗎』也不是像你翻譯出的一樣而是這樣的：wist（會是意思）du（你是在這句話裡必加的不然這句話是沒有意義的）machmal (是有時或偶爾的意思） an（這個詞在這句話裡面是沒有意思的） mich （我的意思）denken（想的意思）好像打的有點亂了，希望你能理解是什麼意思。總的來說就是;『你會想我嗎』=『wirst du mich denken 』『你會想我嗎』=『wirst du machmal an mich denken 』【打的手痠了不過希望你能接受 (*^__^*) 】
2樓：匿名使用者
du mich，這個肯定重複啦，德語簡直是思想者的語言，恐怕只有柔韌性的希臘語尚且超過它啦！willst wollen wirst ，兩個wirst，轉展反徹，出自《bird juy》。思之甚深，wollen對比甚字，意思不變，意境大大不同，知道德語比漢語厲害了吧。
肯定翻譯對了，除非你想做歌德或席勒，否則不必太深究了，德語表達很多哦，
3樓：匿名使用者
你確定沒差成分··？怎麼會翻譯不出來呢···
求中文翻譯成英文，不要google翻譯，不准！英文大神幫幫忙
好問題。但是，好的，美的英文，不是用中文翻譯出來的。中文就是頂級美，翻譯成了任何其他語文，就不美啦。不好意思，為什麼我感覺這幾句中文本身就有問題呢？還是我沒有理解到作者的意思？遠遠的一瞬間是什麼意思？如果不能很好理解作者的意思就翻譯不好啊。作者要不要先訂正下中文？my dream is to mee...
請不要在這照相好嗎的翻譯是什麼意思
請不要在這照相好嗎 would you please don t take a picture here would you please don t take a picture here 你好,很高興回答你的問題,翻譯成英語意思是 pleasedonot swear 滿意請採納 請不要在這兒吸菸...
請會日語的大神幫著翻譯一下，通順就行求不要用翻譯器。。急求。。拜託拜託
一樓明顯是翻譯機翻的 字數過多了 已經是翻譯收費的標準了 這超過了義務接單的範圍 樓主自重 好長啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 求英語大神幫忙翻譯一下張全蛋的獨白！要是正確的英語翻譯哦！急求！求人間失格讀後感，要用日語寫的，句意通順就行，500詞左右，拜託了 30 第一編數日費 読 終 文章 筆觸...