1樓：匿名使用者
catering & living~~
catering比dining更有美食的含義,而且比cate這類詞新...
2樓：瞃阸鑈
「樓上的幾位翻譯都不符
合英語國家的語言習慣，英國有一本期刊雜誌就叫美食與生活，英文原文是：dining & living 」
回答者：yuwazhang - 魔法學徒 一級 8-25 08:20※※※※※※※※※※※※※※
英國有那麼一本雜誌就表示也要用那本雜誌的名字？？？？（不說抄襲可恥，侵權違法，至少也說明你沒有自己的腦瓜，缺乏創意）
這也就成了否認起他人翻譯的根據？
什麼翻譯具有如此的唯一性特點？
你這樣學英語也會有出息？
&&&&&&&&&&&&&&
gourmet's life
3樓：匿名使用者
good food and living.
delicious food and living.
也可轉成"food connoisseur and art of living"或者"art of eating and living".
connoisseur是鑑賞家的意思。
4樓：一問啥不知
delicacies and life
5樓：匿名使用者
good food and life
6樓：匿名使用者
yummy and life
請問「糖衣炮彈」的英文怎麼翻譯呀？急~~~ 不直譯，意譯也可以，請大家多幫忙。
7樓：匿名使用者
sugar-coated bullets
8樓：匿名使用者
「this sweet sugar gun」
or「sugar-coated bullets」
9樓：匿名使用者
sugarcoated bullet 直譯
bribery someone with advantages
用好處來賄賂別人
10樓：異度芙蓉
英語中沒有這個詞語的直譯，意譯是可以的，flaterry，阿諛奉承的意思，就是糖衣炮彈的說法
我喜歡你送給我的生日禮物.用英語怎麼說 翻譯急急急急急急急急急急急急急急~~~~~~~~
11樓：匿名使用者
thankful for
這句話怎麼翻譯，請教，謝謝，請教各位高手，這句話該怎樣翻譯，謝謝！
當然得 去 啦，不去就麻煩了，文盲是不能提幹的啥。went to 就是 go to 的過去式。go to school 上學，那麼went to就表示 過去 上的學。此處意思是說調查的結果就是，這些高階法官都上過私立學校 高中以前的都可以稱作school 還有21個在牛津 大學 混過哈。司法界裡，乙...
請教南韓食品名稱該怎麼翻譯，請教南韓乙個食品名稱該怎麼翻譯
國內目前還沒發現有這個，就是豬蹄子肉和豬肘子肉切下來和泡菜包上吃的 這種店裡的泡菜一定是很好很好吃的，外面都買不到的 要不開不出這種店 我覺得這個沒有統一的叫法。只是一種吃法。一般烤肉的時候這麼吃。菜包肉？請教一些南韓食品的英文怎麼說 5 品名 產品名稱 用英語怎麼翻譯？謝謝！直接寫product ...
我喜歡你，與你無關怎麼翻譯，我喜歡你，與你無關 用英語怎麼翻譯
wo xi huan ni yu ni wu guan i love you,has nothing to do with you.i love you without yourself i love you,but it s none of your business i love you not...