家貧夢買書翻譯

1樓：愛吃貓的魚

【原文】

余少貧不能買書，然好之切。每去書肆，垂涎翻閱，若價貴不能得，夜則形諸夢。曾作詩曰：「塾遠愁過市，家貧夢買書。」

【注釋】

1.書肆：書店。

2.諸：兼詞，相當於「之於」。

3.則：就。

4 . 袁枚：字子才，號簡齋，晚號隨園老人，清代錢塘人，詩人。

5. 少：年少。

6. 則：就。

7. 然：但是。

8.得：得到。

9.好:喜歡。

10.垂涎翻閱：貪婪地如飢似渴地翻翻看看。

11.塾遠愁過市，家貧夢買書：私塾太遠為經過書市而發愁，家裡太窮只能在夢中去買書。

【翻譯】

我在少年時很貧窮，買不起書，但卻非常喜歡書。每次去書店，都貪婪地翻讀，要是**昂貴無法買下，每天晚上就在夢中想起。曾經寫詩：

「學校太遠而且經過集市而發愁，家裡太窮只能在夢中去買書。

【作者簡介】

袁枚（1716－2023年），清代詩人、詩論家。字子才，號簡齋，晚年自號蒼山居士，錢塘（今浙江杭州）人。袁枚是乾隆、嘉慶時期代表詩人之一，與趙翼、蔣士銓合稱為「乾隆三大家」。

乾隆四年（2023年）進士，授翰林院庶吉士。乾隆七年外調做官，曾任江寧、上元等地知縣，政聲好，很得當時總督尹繼善的賞識。三十三歲父親亡故，辭官養母，在江寧（南京）購置隋氏廢園，改名「隨園」，築室定居，世稱隨園先生。

自此，他就在這裡過了近50年的閒適生活，從事詩文著述，編詩話發現人才，獎掖後進，為當時詩壇所宗。袁枚24歲參加朝廷的科考，試題是《賦得因風想玉珂》，詩中有「聲疑來禁院，人似隔天河」的妙句，然而總裁們以為「語涉不莊，將置之孫山」，幸得當時總督尹繼善挺身而出，才免於落榜。

著作有《小倉山房文集》；《隨園詩話》16捲及《補遺》10卷；《新齊諧》24捲及《續新齊諧》10卷；隨園食單1卷；散文，尺牘，隨園食單說部等30餘種。散文代表作《祭妹文》，哀婉真摯，流傳久遠，古文論者將其與唐代韓愈的《祭十二郎文》並提。

2樓：匿名使用者

清代才子袁枚酷愛讀書，但常常不能如願。每當經過書鋪，都如飢似渴地翻閱，看到價錢貴買不起的好書，夜裡就會夢見。對此他曾作詩紀之：「塾遠愁過市，家貧夢買書。」