春夜喜雨原文及翻譯
1樓：a多次拒絕薛之謙
春夜喜雨是唐代詩人杜甫的詩歌。
杜甫 〔唐代〕
好雨知時節，當春乃發生。 隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。 曉看紅溼處，花重錦官城。
譯文：好雨知道下雨的節氣，正是在春天植物萌發生長的時候。隨著春風在夜裡悄悄落下，無聲地滋潤著春天萬物。
雨夜中田間小路黑茫茫一片，只有江船上的燈火獨自閃爍。天剛亮時看著那雨水潤溼的花叢，嬌美紅豔，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。
春夜喜雨的譯文
2樓：憤斗的小
春夜喜雨原文及翻譯如下：原文：好雨知時節，當春乃發生。
隨風飢畢潛入夜，潤唯磨物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅溼處，花重錦官城。
譯文：好雨像適應了季節變化，到了春天就降臨。
伴隨著春風悄悄地飄灑在夜裡，滋潤著萬物，細微而沒有聲音。
田野裡的小路、烏雲，全部烏黑，只有江中船上的燈火明亮。
到天亮時，再看那紅色的溼漉漉的地方，春花沉甸甸的，汝點著錦官城。
春夜喜雨》是唐代詩人杜甫創作的一首詩。此詩以極大的喜悅之情細緻地描繪了春雨的特點和成都夜雨的景象，熱情地謳歌了爛山芹來得及時、滋潤萬物的春雨。
詩人運用擬人手法，對春雨的描寫，體物精微，細膩生動，繪聲繪形。全詩意境淡雅，意蘊清幽，詩境與畫境渾然一體，是一首傳神入化、別具風韻的詠雨詩。
在頭兩句點題中，扣緊了好雨知時而降的喜悅，突出了「喜」。第二聯用「潛」和「細」描寫春雨在夜晚隨風而降，滋潤萬物而又細微無聲，這就把深夜的春雨生動地表現出來了。接著又用「野徑雲俱黑，江船火獨明」的對比，襯托出春夜的景象，描寫也極為細緻。
《春夜喜雨》原文及翻譯
3樓：小欣教育問答
《春夜喜雨》原文及翻譯如下：
一、原文《春夜喜雨》唐·杜甫。
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅溼處，花重錦官城。
二、譯文《春夜喜鬧指伏雨》唐·杜甫。
春雨知道適應季節，當萬物萌發生長時，它伴隨著春風，在夜晚偷偷地及時降臨，滋潤萬物又細微無聲。郊野的小路和空中的雲朵躲在黑暗之中，江上漁船的燈火卻格外明亮。待到天明，看那細雨滋潤的紅花，映著曙光分外鮮豔，飽含雨露的花朵開滿了錦官城。
三、註釋。1、知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的＇寫法。
2、乃：就。發生：萌發生長。
3、發生：萌發生長。
4、潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這裡指春雨在夜裡悄悄地隨風而至。
5、潤物：使植物受到雨水的滋養。
6、野徑：田野間的小路。
7、液攜曉：天剛亮的時候。紅溼處：雨水溼潤的花叢。
8、紅溼處：指有帶雨水的紅花的地方。
《春夜喜雨》作品鑑賞：
這是描繪春夜雨景，表現喜悅心情的名作。一開頭就用乙個「好」字讚美「雨」。在生活裡，「好」常常被用來讚美那些做好事的人。
如今用「好」讚美雨，已經會喚起關於做好事的人的聯想。接下去，就把雨擬人化，說它「知時節」，懂得滿足客觀需要。
其中「知」字用得傳神，簡直把雨給寫活了。春天是萬物逗頃萌芽生長的季節，正需要下雨，雨就下起來了。它的確很「好」。
頷聯寫雨的「發生」，進一步表現雨的「好」，其中「潛」「潤」「細」等字生動地寫出了雨「好」的特點。雨之所以「好」，好就好在適時，好在「潤物」。春天的雨，一般是伴隨著和風細雨地滋潤萬物的。
然而也有例外。有時候，它會伴隨著冷風，受到冷空氣影響由雨變成雪。
以上內容參考：百科-春夜喜雨。
春夜喜雨全文翻譯
4樓：網友
1，全文：春夜喜雨》——唐代：杜甫。
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅溼處，花重錦官城。
2，白話文釋義：
及時的雨好像知道時節似的，在春天來到的時候就伴著春風在夜晚悄悄地下起來，無聲地滋潤著萬物。田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。等天亮的時候，那潮溼的泥土上必定佈滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬紫千紅的景象。
擴充套件資料。這首詩大約是肅宗上元二年（西元761年）杜甫寓居成都草堂時所作。詩人歷或野經過居無定所的艱難奔波，終於在成都草堂定居下來，可是詩人覺得自己在政治上依然沒有出路，抱負不能施展。
在此情況下，詩人並沒有消沉，時團喚時關心著國事，所以在詩中仍然表現出一種積極的情緒。
在藝術手法上，詩人抓住春夜綿綿細雨的特點，進行細節的工筆描繪。
在頭兩句點題中，扣緊了好雨知時而降的喜悅，突出了「喜」。第二聯用「潛」和「細」描寫春雨在夜晚隨風而降，滋潤肢喊萬物而又細微無聲，這就把深夜的春雨生動地表現出來了。接著又用「野徑雲俱黑，江船火獨明」的對比，襯托出春夜的景象，描寫也極為細緻。
春夜喜雨全文翻譯賞析及解釋
5樓：五書雁
1,全文：春夜喜雨》--唐代：杜甫好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅溼處，花重錦官城。
2,釋義：及時的雨好像知道時節似的，在春天來到的時候就伴著春風在夜晚悄悄地下起來，無聲地滋潤著萬物。田野小跡閉徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點漁火放射出一線光芒，顯得格外陸衫明亮。
等天亮的時候，那潮溼的泥土上必早州腔定佈滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一樣。