中國古代文論所涉及的文學文字層面理論，三層面說是指的哪些
1樓：網友
文學文字由三個層面組成；文學語組織，文學形象系統和文學意蘊世界。
1）文學語言組織是文學文字的最直接和基本的存在方式，它構成了文學文字的基本現實，是文學文字的最基本層面。
2）文學形象系統是讀者通過對文學文字語言組織的閱讀而在頭腦中形成的感性生活畫面，它是溝通文學語言組織和文學意蘊世界的中介性層面，處在核心層面。
3）文學意蘊世界是讀者通過閱讀文學語言組織和形成感性生活畫現而體昧出的深層體驗空間，它是文學文字報最深層面。
將古代文學作品翻譯成英文的技巧
2樓：浩子大哥
很難，古代文學作品是精簡的藝術，擁有眾多的典故···等文學常識，想讓外國人通過翻譯的文學作品瞭解中國的古代哲學思維，難上加難，可若不瞭解這些就很難理解。我曾見過一位大師翻譯李白的《送友人》，說句不敬的話，完全就是直譯（將詩的意像用英文寫出），沒有一點意境。
正如國學大師季羨林說的：「中國人不是拿不了諾貝爾文學獎，只是中國作品提交諾貝爾文學會的必須是英文翻譯作品，而其他國家則不用，可以用母語參選。「是想中國的一些優秀作家以古典文學為基礎，藉以生根發芽，這些作品翻譯出來的還能看嗎？
你若想真正翻譯好一篇古典文學作品，多看些莎翁的作品（那是英文典故的教材），還有近代一些從海外留學回國的一些作者翻譯的作品，有不少精品。
希望你好好努力，靜下心來好好研究，爭取有很大進步，讓國學在國外更添光彩。
3樓：杏下
首先翻譯成現代文，然後再翻譯成英文。
也可以直接根據你的理解，翻譯成英文。
古代文學史複習資料
4樓：匿名使用者
大曆十才子：指活躍於大曆年間的十位詩人，不同史籍所載十人姓名略有出入據姚合《極玄集》和《新唐書》載：十才子為李端、盧綸、吉中孚、韓翃、錢起、司空曙、苗發、崔峒、耿湋、夏侯審。
他們因大曆初年在長安參加重要的唱和活動而為世人所矚目，創作傾向和詩風亦頗為接近。他們集情趣于山水，寄心緒於景物，詩歌多應酬唱和，主要寫生活細事、自然風物和羈旅愁思，抒發寂寞清冷的情懷，表現出超然世外的隱逸風調。他們創作成就高下不一，所長亦各異。
錢起眾體皆工，被譽為十才子之冠。李端長於送行詩，盧綸的邊塞詩不乏盛唐餘韻。所作詩歌多應景獻酬，流連光景，粉飾現實。
部分詩作抒寫沉淪下僚，懷才不遇之感。詩歌藝術造詣較高，多為近體，五律成就尤高。
我們老師給的，貌似只有這乙個問題有答案的說~希望能幫到你啦~
5樓：破月殘紅
專業跟我一樣，考試重點也差不多，給你乙份好了。
不過，怎麼發給你，郵箱呢。
6樓：布丁搬家
什麼？唐，宋時期的一部分嗎？問題明確指向。
7樓：胡二平
哇 看到這些突然就發現 我落後了。
關於古代文學考研關於中國古代文學專業考研問題
恐怕我的回答很難讓人信服和滿意，但我還是把我的意見說出來吧。就古代文學專業而言，中國海洋大學與上海師範大學，哪個學校的更好一些？首先我要說的是，上海師範大學的應該更好一些吧。原因是，對於上海師範大學來說，古代文學專業是他們的看家專業，如果這也不行，那麼這所學校就徹底完了。而對於中國海洋大學來說，古代...
求救古代文學二晏的名詞解釋古代文學的名詞解釋有哪些
北宋詞人晏殊與其子晏幾道，以其相映生輝的藝術成就影響了一代詞風，被詞話家們並稱為 二晏 是中國歷史上有名的父子文學家。二宴，即宴殊，宴幾道的合稱。二宴詞風以清麗俊雅見長.北宋宰相詞人晏殊與其子晏幾道。父子沿襲唐末五代詞風，詞作內容較為狹窄，多寫流連光景 離情別緒等傳統題材，風格以閒雅清婉為主，但又各...
在我國古代文學詩詞名家有哪些，中國古代文學史元好問的詩歌主張
柯蘭 太多了，初唐四傑 唐宋八大家 三蘇 三曹 建安七子 元白詩派 大李小李 詩仙詩聖 基本上集中在唐宋，當然明清也有個別名氣不大的 把學過的詩歌做一下古代文學分類 中國古代文學史元好問的詩歌主張 元好問是金元之際傑出的作家,以詩歌方面成就為最矚目,詩歌理論也很有影響.元好問的詩歌主張具見於 錦機引...