歐陽修《豐樂亭記》原文及翻譯賞析

歐陽修豐樂亭記原文翻譯

1樓：match數學

《豐樂亭記》文言文翻譯如下：

我擔任滁州太守後的第二年夏天，才喝到滁州的泉水，覺得甘甜。於是向滁州人詢問泉水的發源地，就在距離滁州城南面一百步的近處。

它的上面是豐山，高聳地矗立著；下面是深谷，幽暗地潛藏著；中間有一股清泉，水勢洶湧，向上湧出。我上下左右地看，很愛這裡的風景。因此，我就叫人疏通泉水，鑿開石頭，拓出空地，造了一座亭子，於是我和滁州人在這美景中往來遊樂。

滁州在五代混戰的時候，是個互相爭奪的地區。過去，太祖皇帝曾經率領後周兵在清流山下擊潰李景的十五萬軍隊，在滁州東門的外面活捉了他的大將皇甫暉、姚鳳，就這樣平定了滁州。

我曾經考察過滁州地區的山水，查核過滁州地區的圖籍，登上高山來眺望清流關，想尋找皇甫暉、姚鳳被捉的地方。

可是，當時的人都已經不在，大概是天下太平的時間長宴知久了。自從唐朝敗壞了它的政局，叢告全國四分五裂，英雄豪傑們全都起來爭奪天下，到處都是敵對的政權，哪能數得清呢？到了大宋朝接受天命，聖人一齣現，全國就統一了。

以前的憑靠險要的割據都被削平消滅。在一百年之間，靜靜地只看到山高水清。要想問問那時的情形，可是留下來的老年人已經不在人世了。

如今，滁州處在長江、淮河之間，是乘船坐車的商人和四面八方的旅遊者不到的地方。

百姓活著不知道外面的事情，安心耕田穿衣吃飯，歡樂地過日子，一直到死。有誰曉得這是皇帝的功德，讓百姓休養生息，滋潤化育到一百年的長久呢！

我來到這裡，喜歡這地方僻靜，而政事簡單，又愛它的風俗安恬閒適。

在山谷間找到這樣的甘泉之後，於是每天同滁州的士人來遊玩，抬頭望山，低首聽泉。春天採摘幽晌鄭消香的鮮花，夏天在茂密的喬木乘涼，颳風落霜結冰飛雪之時，更鮮明地顯露出它的清肅秀美，四時的風光，無一不令人喜愛。那時又慶幸遇到民眾為那年穀物的豐收成熟而高興，樂意與我同遊。

於是為此根據這裡的山脈河流，敘述這裡風俗的美好，讓民眾知道能夠安享豐年的歡樂，是因為有幸生於這太平無事的時代。宣揚皇上的恩德，和民眾共享歡樂，這是刺史職責範圍內的事。於是就寫下這篇文章來為這座亭子命名。

文言《豐樂亭記》（節選）翻譯

2樓：優點教育

樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閒：我來到這裡，喜歡這地方僻靜，而且政事簡單，又喜愛它的風俗安寧閒適。

又幸其民樂其歲物之豐成，而喜與予遊也：又慶幸這裡的百姓喜歡那年景的豐收裂此，高興同我一起遊玩。

中心句：因為本其山川，道其風俗之美仿塵，使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也。

與醉翁亭記寫景相似的句子：「乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉；掇幽芳而蔭喬木，風霜冰雪，刻露清秀，四時之景，無不可愛」==野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也」

作者為什麼要用豐樂亭命名：歐陽修的散文，語言簡潔，含義深遠。多角度、深層面地寫出了「豐樂亭」的「樂」意。「豐樂亭備源禪」的命名是突出「豐樂」二字，並「宣上恩德」.

與醉翁亭記表達相同政治的是：與民同樂。