1樓：網友
元代：張養浩。
峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。望西都，意躊躇。(躊躇 一作：踟躕)
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。
譯文。華山的山峰從四面八方會聚，黃河的波濤像發怒似的洶湧。潼關古道內接華山，外連黃河。遙望古都長安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。
注釋。山坡羊：曲牌名，是這首散曲的格式；「潼關懷古」是標題。
峰巒如聚：形容群峰攢集，層巒疊嶂。聚：聚攏；包圍。
波濤如怒：形容黃河波濤的洶湧澎湃。怒：指波濤洶湧。
山河」句：外面是山，裡面是河，形容潼關一帶地勢險要。具體指潼關外有黃河，內有華山。
表裡：即內外。《左傳·僖公二十八年》：「表裡山河，必無害也。」注：「晉國外河而內山。」潼。
關：古關口名，在今陝西省潼關縣，關城建在華山山腰，下臨黃河，扼秦、晉、豫三省要衝，非常險要，為古代入陝門戶，是歷代的軍事重地。
西都：指長安（今陝西西安）。這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。秦、西漢建都長安，東漢建都洛陽，因此稱洛陽為東都，長安為西都。
躊躇：猶豫、徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，，感慨萬端陷入沉思，表示心裡不平靜。一作「踟躕（chí chú）」
傷心：令人傷心的事， 形容詞作動詞。秦漢經行處：
秦朝（前221年~前206年）都城咸陽和西漢（前208~8）的都城長安都在陝西省境內潼關的西面。經行處，經過的地方。指秦漢故都遺址。
宮闕：宮，宮殿；闕，皇宮門前面兩邊的樓觀。
2樓：網友
山坡羊潼關懷古。翻譯。
山峰從西面聚集到潼關來，黃河的波濤如同發怒一般吼叫著。內接著華山，外連著黃河的，就是這潼關古道。遠望著西邊的長安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方，昔日的千萬間宮闕如今都只剩下一片黃土。國家興起，黎民百姓要受苦受難；國家滅亡，黎民百姓更是受苦受難。
3樓：爛橘子周
華山的）山峰從四面八方匯聚，（黃河的）波濤像發怒似的洶湧。潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安，陷於思索之中。
從秦漢宮遺址經過，引發無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土，一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。
峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。望西都，意躊躇。
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。
此曲張養浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、藝術性完美結合的名作。在他的散曲集《雲莊樂府》中，以「山坡羊」曲牌寫下的懷羨凱古之作有七題九首，其中尤以《潼關懷古》韻味最為沉鬱，色彩最為濃重。
全曲分三層：第一層（頭三句），寫潼關雄偉險要的形勢。張養浩途經耐派態潼關，看到的是「峰巒如聚，波濤如怒」的景象。
這層描寫潼關壯景，生動形象。第一句寫重重疊疊的峰巒，潼關在重重山巒包圍之中，一「聚」字讓讀者昌源眼前呈現出華山飛奔而來之勢、群山攢立之狀；因地勢險要，為古來兵家必爭之地。山本是靜止的，「如聚」化靜為動，乙個「聚」字表現了峰巒的眾多和動感。
山坡羊 潼關懷古原文及翻譯
4樓：網友
山坡羊·潼關懷古原文及翻譯
潼關懷古》是張養遊搏浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、藝術性完美結合的名作。下面是我整理的山坡灶返羊·潼關懷古原文及翻譯，歡迎大家參考。
山坡羊·潼關懷古全文閱讀：
峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。
望西都，意躊躕。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡，百姓苦。
山坡羊·潼關懷古全文翻譯
華山的山峰好像從四面八方奔集起來，黃河的波濤洶湧澎湃好像在發怒，潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。
我遙望古都長安一帶，內心想得很多。(心情很不愉快)令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，看到了無數間的宮殿都變成了泥土。
封建王朝建立百姓受苦；封建王朝滅亡，百姓還是受苦。
山坡羊·潼關懷古對照翻神辯祥譯：
峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。
華山的'山峰好像從四面八方奔集起來，黃河的波濤洶湧澎湃好像在發怒，潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。
望西都，意躊躕。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
我遙望古都長安一帶，內心想得很多。(心情很不愉快)令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，看到了無數間的宮殿都變成了泥土。
興，百姓苦；亡，百姓苦。
封建王朝建立百姓受苦；封建王朝滅亡，百姓還是受苦。
山坡羊潼關懷古翻譯山坡羊潼關懷古翻譯
華山的山峰從西面聚集到潼關來，黃河的波濤洶湧澎湃，潼關古道連線著關內華山和關外黃河。西望長安，心神不定，感慨萬端。令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，昔日秦皇漢武的萬間宮闕都已蕩然無存，所剩的只有眼前的一片蕭條。國家興起，受苦受難的是黎民百姓 國家滅亡，受苦受難的還是黎民百姓。元代 張養浩 峰巒如聚，波...
山坡羊潼關懷古注音山坡羊潼關懷古拼音
山坡羊 潼關懷古 全文拼音版 注音版 f ng lu n r j b t o r n sh n h bi o l t ng gu n l w ng x d u y ch u ch sh ng x n q n h n j ng h ng ch g ng qu w n ji n d u zu le t ...
山坡羊潼關懷古全文翻譯，張養浩 《山坡羊 潼關懷古》原文及翻譯是什麼？
3227王 峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。望西都，意躊躇。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦 亡，百姓苦。譯文 華山的山峰從西面聚集到潼關來，黃河的波濤洶湧澎湃，潼關古道連線著關內華山和關外黃河。西望長安，心神不定，感慨萬端。令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，昔日秦皇漢武的萬間宮闕都已...