1樓：神思化伐
注釋：慈母手中線，遊子身上衣。遊子：指詩人自己，以及各個離鄉的遊子。
臨(lín)行密密縫(féng)，意恐遲遲歸。臨：將要。意恐：擔心。歸：回來，回家。
誰言寸草心，報得三春暉(huī)。誰言：一作「難將」。
言：說。寸草：
小草。這裡比喻子女。心：
語義雙關，既指草木的莖幹，也指子女的心意。報得：報答。
三春暉：春天燦爛的陽光，指慈母之恩。三春：
舊稱農曆正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽光。
形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女。
譯文：慈母手中線，遊子身上衣。
慈祥的母親手裡把著針線，為即將遠遊的孩子趕製新衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
臨行前一針針密密地縫綴，怕兒子回來得晚衣服破損。
誰言寸草心，報得三春暉。
誰說像小草那樣微弱的孝心，能報答得了像春暉普澤的慈母恩情？
古詩"遊子吟"譯文
2樓：手機使用者
譯文：慈祥的母親手裡把著針線。為將遠遊的孩子趕製新衣。臨行她忙著縫得嚴嚴實實，是耽心孩子此去難得回歸。誰能說象小草的那點孝心，可報答春暉般的慈母恩惠？
遊子吟的詩意和解釋
3樓：葉草
為即將遠遊的孩子趕製新衣。臨行時她忙著縫兒子遠征的衣服，又擔心孩子此去難得回歸。誰能說像萱草的那點孝心，可報答春暉般的慈母恩惠。
遊子吟的譯文簡短？
4樓：褪去一身桀驁
慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。
臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。
有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？
5樓：由巨集曠
慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。
的意思是，臨行前，母親為遊子縫製衣衫，那針腳分外細密，是怕孩長久不能歸家，向春日陽光一般的母愛，孩子微小的心意又怎麼能報答呢？
6樓：王康輝是我
婆心很反感給你也不太。
7樓：痕水月
這個簡短的就是說我要出去了，然後**給我縫一上，大概就是這樣，然後要報酵母，嗯。
遊子吟的古詩意思 5
8樓：匿名使用者
⑴《遊子吟》：題下原註：「迎母溧上作。
」當時作者居官溧陽縣尉時所作。吟：吟誦。
⑵遊子：出門遠遊的人。即作者自己。
⑶臨：將要。 ⑷意恐遲遲歸：
恐怕兒子在外遲遲不回家。意恐：擔心。
歸：回來，回家。 ⑸言：
說。寸草：小草；萱草。
這裡比喻子女。萱草（花）是中國傳統的母親花，相對於西方的康乃馨。寸草心：
以萱草（花）來表達子女的孝心。 心：語義雙關。
既指草木的莖幹，也指子女的心意。 ⑹報得：報答得了。
三春暉：春天的陽光，指慈母之恩。三春：
春季的三個月。舊稱農曆正月為孟春，二月為仲春，三月為季春；暉，陽光；形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著我們。
作品譯文。慈祥的母親手裡把著針線， 為即將遠遊的孩子趕製新衣。 臨行時她忙著縫兒子遠征的衣服， 又擔心孩子此去難得回歸。 誰能說像萱草的那點孝心， 可報答春暉般的慈母恩惠？
9樓：茫茫人海
意思：慈祥的母親手裡拿著針線，為將遠遊的孩子趕製新衣。
臨行前她忙著把衣服縫得嚴嚴實實，擔心孩子一走很晚才會回來。
誰能明白母親無私的愛，就像春天的小草不能報答春天給它的光輝！
希望對你有幫助！！！
【註解】：寸草：比喻非常微小。
三春暉：三春，指春天的孟春、仲春、季春；暉，陽光；形容母愛如春天和煦的陽光。【評析】：
這首詩吟頌了偉大的母愛。詩的開頭兩句，所寫的人是母與子，物是線與衣，點出了母子相依為命的骨肉之情。中間兩句集中寫慈母的動作和神態，表現了母親對兒子的留戀之情。
最後兩句是前四句的昇華，以形象的比喻，寄託赤子的情懷，對於春日般的母愛，小草似的兒女，怎能報答於萬一呢？全詩於質樸的語言中飽含著濃郁的母子親情。
這是一首母愛的頌歌。詩中親切真淳地吟頌了偉大的人性美——母愛。詩的開頭兩句，所寫的人是母與子，所寫的物是線與衣，然而卻點出了母子相依為命的骨肉之情。
中間兩句集中寫慈母的動作和意態，表現了母親對兒子的深篤之情。雖無言語，也無淚水，卻充溢著愛的純情，扣人心弦，催人淚下。最後兩句是前四句的昇華，以通俗形象的比喻，寄託赤子熾烈的情懷，對於春日般的母愛，小草似的兒女，怎能報答於萬一呢？
全詩無華麗的詞藻，亦無巧琢雕飾，於清新流暢，淳樸素淡的語言中，飽含著濃郁醇美的詩味，情真意切，千百年來撥動多少讀者的心弦，引起萬千遊子的共鳴。
10樓：金浩
翻譯： 慈祥的母親在孩子即將遠行的時候，忍著內心的悲傷，一針一線為其縫製衣服，深怕他受涷著涼，一方面又擔心他不知何年何月才能回來相聚，母親這份慈愛與關切，真不是我們微小的心意所能報答。
賞析： 這首遊子吟是藉著遊子感恩之心，來表達母愛的偉大。上帝無法照顧到每乙個人，所以才創造出母親。
母親關愛子女，呵護子女，完全是出自於天性，毫無保留、毫無怨言，就像遊子吟裡的慈母，把自己的愛心與期盼，完全溶入一針一線裡，讓人讀了好似一股暖流通過心底。我們只要體會出這番意境，把感恩的心付諸行動，就不枉費詩人的一番苦心了。
11樓：pi泉
《遊子詠》的意思：孟郊的母親在為遠行的孟郊縫衣服上的空洞，臨走前密密的縫補，害怕晚歸時的衣服舊破，害怕在外面冷著了，像小草那點孝心，是無法報答像春天溫暖一般的母愛與慈母恩惠的！
12樓：捷暉閔婷美
慈祥的母親手裡拿著針線，縫製著衣服給將要出外遠遊的孩子。在孩子出發前夕，慈母還在細心地一針一線縫著，心裡卻恐怕孩子會很遲很遲才回來。誰又說孩子幼小的心靈，能夠了解慈母的苦心，能夠報答那象春天三月的陽光那麼溫暖的愛呢？
13樓：匿名使用者
譯文慈祥的母親手裡把著針線。 為將遠遊的孩子趕製新衣。
臨行她忙著縫得嚴嚴實實， 是耽心孩子此去難得回歸。
誰能說象小草的那點孝心， 可報答春暉般的慈母恩惠？
14樓：悲傷的mm的海角
我們的確是乙個人的生活方式的乙個人的生活方式的生活方式。
15樓：機器小子
⑴遊子：古代稱遠遊旅居的人。吟：
詩體名稱。⑵遊子：指詩人自己。
⑶臨：將要。⑷意恐遲遲歸：
恐怕兒子在外遲遲不回家。意恐：擔心。
歸：回來，回家。⑸言：
說。寸草：小草。
這裡比喻子女。心：語義雙關，既指草木的莖幹，也指子女的心意。
誰言：一作「難將」。
16樓：王燕妮
我覺得很好。很好很好，最後在你這裡這裡。
<遊子吟>古詩如何翻譯好呢，謝謝!
遊子吟 古詩的意思 5
17樓：闢秋芸赧苓
遊子吟的意思如下。
抄：慈母手bai中線，遊子身上衣。
譯：du慈祥的母親手中的線zhi，成了遊子身上穿dao著的衣。這句話通過描述孩子臨走前母親縫製衣物的動作，突出了母親的細膩的愛。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
譯：得知孩子將要離開的時候，母親也把手中的針線縫的更加緊密了，害怕孩子遲遲不能回來，害怕孩子在外面受著風寒。這句話寫出的孩子身上的衣服的樣子，同時也體現了母親的擔憂之情，同時也體現了戰爭的殘酷。
誰言寸草心，報得三春暉。
譯：誰說像小草一樣微不足道的孝心，能去報答像春日裡普照大地的陽光的溫情呢，母親的愛，又如何能夠輕易報答。這句話說明了母愛的偉大無私，同時，也說明了孩子渴望報答母親恩情的迫切心態。
18樓：蔚浩闊盍齊
古詩遊子吟的意思為：
慈祥的母親用手中的針線，為遠遊的孩子縫製衣衫。將要遠行前，母親細細地縫製衣衫，擔心孩子回家太晚衣服破損。有誰敢說，子女如草木莖幹那樣微末的心意，能夠報答得了春天溫暖、和煦陽光般偉大的母愛呢？
《遊子吟》（唐）孟郊。
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
這是唐代詩人孟郊最為膾炙人口的詩作。全詩共計六句三十字，擷取母親為遊子縫衣這樣乙個看似平常的家庭生活場景，歌頌母愛的偉大與無私，表達詩人對母親深深的感激之情。
慈祥的母親手拿針線，在為即將遠遊的孩子趕製新衣。孩子臨行之際，母親的針針線線全都縫得格外細密，她擔心兒子遲遲難歸，如果衣服破了，離家在外，沒人縫補，所以才要把預先縫得更結實一些。母親不僅用手中的針線，為孩子縫製了天底下最結實的衣衫，也縫進了天底下最深摯的疼愛、最深切的牽掛。
詩人常年顛沛流離、居無定所，慈母臨行為他密密縫衣的場景，是令他最甜蜜、也是最痛苦的回憶。他體貼老母親的一片深篤之情，不由迸發出真摯的感嘆：誰說小小萱草花的那一點點孝心，能夠報答春天的陽光對它的養育之恩啊！
母親的愛，是孩子永生難報的啊！孟郊窮愁終身，對母親深懷感激，卻很少有孝順她的機會。
孟郊45歲時才做了溧陽縣尉，官職雖然微末，畢竟能夠安定下來，趕緊把老母親接來同住，並且寫下這首小詩，抒發對母親的感激之情。這首小詩真摯親切，千百年來撥動著多少讀者的心弦，引起萬千遊子的共鳴。
19樓：藺其英理子
1、遊子：出bai門遠遊的人。
2、吟：吟du誦zhi。
3、臨：將要。
4、意恐：dao擔心。
5、寸草：小草專，比喻子女。屬。
6、寸草心：子女的孝心。
7、三春暉：比喻指慈母之恩。三春：春季的三個月。舊稱農曆正月為孟春，二月為仲春，三月為季春；暉，陽光；形容母愛如春天和煦的陽光。
8、歸：回來，回家。
20樓：我的小粗腿
詩意：慈祥的母親手復里把著針線。
制為將遠遊的孩子趕製新衣。
臨行她忙著縫得嚴嚴實實，是耽心孩子此去難得回歸。
誰能說象小草的那點孝心，可報答春暉般的慈母恩惠？
評析：這是一首母愛的頌歌。詩中親切真淳地吟頌了偉大的人性美——母愛。
遊子吟的古詩意思，遊子吟的古詩意思
古詩 遊子吟 翻譯 慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？賞析 這是一首母愛的頌歌，在宦途失意的境況下，詩人飽嘗世態炎涼，窮愁終身，故愈覺親情之可貴。詩從肺腑出，出輒愁...
將古詩遊子吟改寫成小故事將古詩遊子吟改寫成一篇小故事300字
乙個漆黑的夜晚，小村莊四周靜悄悄的，所有人家 的燈都熄滅了，只有大詩人孟郊家的燈還在亮著。原來，母親正在為孟郊遠行準備著。母親給孟郊帶了一些盤纏，又往葫蘆裡倒滿了水給孟郊帶上，還從櫃裡拿了幾件衣服和書。在母親疊衣服時，發現有幾件衣服破了，於是，母親就拿出針線，藉著油燈的微光，一針一線，仔細地縫著，生...
《遊子吟》古詩的意思是什麼《遊子吟》這首詩的意思是什麼？
慈母手中線，遊子身上衣。譯文 慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。臨行密密縫，意恐遲遲歸。譯文 臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。誰言寸草心，報得三春暉。譯文 有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？遊子吟 是唐代詩人孟郊創作的一首五言詩。...