比起法語來,英語太生硬,太synthetic,法語更natural

2022-10-07 21:52:40 字數 5823 閱讀 6469

1樓:語言概論

除了法語之外,大多數歐洲語言也都比英語更顯得自然,這是英語的發展歷史決定的:

1、多次的被征服、被佔領,再加上多次的征服別人、佔領別人的地盤,使得英語吸收了大量的外來因素,不僅在詞彙上東拼西湊,而且從語法上看既屬於綜合性語言,又很像分析性語言(如漢語),以更“純粹”的語言角度觀之,顯得有些不倫不類。

2、在其中一次的被佔領中,某個北歐的外族人替英語確定了正字法,拼讀規則基本上是基於該語言的習慣,所以英語的拼寫和讀音也很脫節,至今都讓人感覺不自然。

3、英國社會層級分明,處在這些層級之間的人始終有向上追求、向下排斥的“勢利”傳統,歷史上甚至因此發生了著名的“母音大轉移”,這種社會習俗不僅進一步把英語拼讀關聯變得面目全非,而且使英國人的語音日趨怪異,“拿腔拿調”的感覺十分明顯,例如全世界大多數語言都有的母音[u],在法語裡和在漢語裡基本相同,但在典型的英式英語裡,則近乎於法語的[ø]。大概這也是“不自然”的因素之一。

好在總的趨勢是這些彆扭的東西正在逐漸消亡,比如語法上英語已經慢慢呈現出向徹底的分析性語言過渡的趨勢,語音上美式英語就比英式英語自然得多。

不知道你想討論的是不是這個問題,意見僅供參考。

2樓:張韜

但是法語聽起來很不爽,說法語最好聽的人是在誤導。

如何看待法語正字法改革

3樓:

單詞音符的簡化嗎?很多人表示不贊同,已經習慣的東西再改變比較麻煩。

法語比英語更簡單還是更難??

4樓:廣州hugo法語培訓中心

學習一門語言沒法一蹴而就, 需要投入較長的時間精力, 就難度而已, 法語不算是一門難學的語言, 跟英語難度相當吧。

法語不是一門適合自學的語言, 尤其是剛入門的時候, 很多思維邏輯表達方式和中文完全不同, 學生初期也很容易因為沒有老師帶領和糾正帶來的發音不正確的情況。 再比如法語的動詞變位的概念, 形容詞置於名詞後並且需要性數配合等概念, 不只在中文裡沒有, 就是在大多數人的第一外語英語裡也沒有。

所以我建議初學者先跟著專業的老師學習。 我不是不支援自學法語。 我是不支援零基礎自學法語。

作為老師, 我平常也遇到了很多自學了一段時間最終過來我們機構上課的同學, 自學往往好幾個星期都還沒繞出法語的發音問題, 可是我們老師帶著上課, 幾堂課就可以幫助學生理清。並且在學習幾個月後都能進行簡單的日常交流。 當學生掌握了語言邏輯之後, 需要加強詞彙還有鞏固練習, 這時候老師的作用就變小了, 這時候需要學生更多的主觀能動性。

確實存在神人能自學並且在短時間內考出b2的成績, 但是真的非常非常少。

5樓:滿意請採納喲

首先要學會法語的發音規則,多讀。拼讀規則是學好法語的基礎。

對於法語學習者來說,最困難的的是動詞變位,但是大多數的動詞的變化都是有規律可循的,有一些特殊的變位需要花時間熟練記憶。法語的語法相對英語來說更為複雜,所以在看一些書的時候要勤思考句子的結構和語法點,這樣多思考,再多對照語法書看,時間長了自然就可以熟練掌握語法規則。在學習語法的同時,也要多看一些故事類的書,看到不會的詞常翻詞典,積累詞彙。

總體來說,法語的語法有些複雜,但掌握了其規律並不難學。勤奮和適合自己的方法是很重要的。

對於自學的初學者來說,建議買一套外研社的《速成法語》,裡面有配套的光碟和練習,發音準確,講解詳細,很適合初學者。語法書,我個人推薦《法語基礎語法輕鬆學》,初學者很容易看懂。練習推薦《法語語法點點通》,每個知識點都向相應的講解。

6樓:323的荒

法語難啊 越學越難。。動詞各種變位。。各種語態 時態。。。

比英語難多了。。如果自己有興趣的可以報名學習,一般都是從音素學起吧。。要想學幾個句子什麼的買本書自己看就可以了。。

法語是條悲傷的不歸路。= 。=

7樓:匿名使用者

與英語比,法語確實很難。

不過,沒有比英語更簡單的外語了。俄語、德語、西班牙語、日語、韓語……哪個都不容易。只要你想學另一門外語,就要做好充分的思想準備。

有英語基礎後,最好還是學法語。因為這兩個語言歷史上有緊密的關係,許多詞彙是同源的。

8樓:匿名使用者

法語難多了。。

學法語的人傷不起啊。。

法語比起英語,哪一個好學點?

9樓:廣州hugo法語培訓中心

兩個都挺好學的。

法語不是一門適合自學的語言, 尤其是剛入門的時候, 很多思維邏輯表達方式和中文完全不同, 學生初期也很容易因為沒有老師帶領和糾正帶來的發音不正確的情況,比如動詞變位的概念, 形容詞置於名詞後並且需要性數配合等概念, 不只在中文裡沒有, 就是在大多數人的第一外語英語裡也沒有。

所以我們建議初學者先跟著專業的老師學習。 不是不支援自學法語,是不支援零基礎自學法語。 作為老師, 我平常也遇到了很多自學了一段時間最終過來我們機構上課的同學, 自學往往好幾個星期都還沒繞出法語的發音問題, 可是我們老師帶著上課, 幾堂課就可以幫助學生理清。

並且在學習幾個月後都能進行簡單的日常交流。 當學生掌握了語言邏輯之後, 需要加強詞彙還有鞏固練習, 這時候老師的作用就變小了, 這時候需要學生更多的主觀能動性。 確實存在神人能自學並且在短時間內考出b2的成績, 但是真的非常非常少。

10樓:軒

個人覺得英語難點,英語都學了幾年了,可是就提不高,法語我剛學了幾個月,可水平和英語差不多了,方法很重要的。

法語學習過程中的幾點妙招

1、學好語音語音學習中應該注意的問題

①防止用說英語的腔調來讀法語;法語發音以優雅、莊重見長,沒有雙母音,捲舌音也不像英語那樣“輕浮”。

②避免方言的影響。比如 n ; l 不分等。

2、中外教材

教材選擇與使用中應該注意的問題:

①儘量用權威、流行的教材。

這樣既便於你學到純正法語,也便於你在網上與他人交流,學得教材太偏,很難找到“知音”了。

②求優不求多的原則。

3、培養興趣

持之以恆“興趣是最好的老師”,學語言是一種非常有意思的事情,她很容易讓人有成就感,尤其在網路時代。從對法語的一竅不通,到qq上能用法語進行簡單的問候,慢慢發展到社群裡發幾篇法語的帖子,看電影時逐漸能聽懂一些短句,聽法語歌時所感受的也不僅限於那優美的旋律。新學的東西可以馬上到網上找個地方用出來,疑問的地方可以立即找個網上社群貼出來商討。

既感受到了自己的進步,又交了朋友,何樂而不為之!

4、常聽常背常誦

出口成章學語言最簡單的辦法就是去聽去背了,很多東西都是固定的,拿來就用,背一些常用的句子、實用的短文,學唱優美的法語歌曲都是好辦法。

5、實時交流

有疑就問網路時代,資訊傳輸極為方便。有時候一些讓初學者幾天轉不過彎來的問題,網上找個“老師”或“同學”,可能幾句話就解決了,省時透徹。法語社群、交友錄裡,藏龍臥虎,高手很多的,不怕有解決不了的問題。

當然,一個很現實的問題是,目前這種服務多是義務性的,很多疑問都得不找及時準確的解答,但我想隨著網路的發展與成熟,以及對個人知識與時間的尊重,網上有償法語教育交流的方式會因其不受時間地點的限制和低廉的服務**慢慢為大家所接受,到時大家會有更多的選擇。

自學的話最好買馬曉巨集的《法語》或者《簡明法語》就不錯。剛開始學都比較迷茫,學起來比較吃力,讓專業老師輔導一下能在入門的時候比較容易的,也可聽教程:http:

//fr.szstudy.cn/french.

asp?userid=937

開始就盲目的自學的話會走很多彎路。初學的話一定要把法語發音規則記牢,雖然是很麻煩的,但很重要,然後多聽,練習語感,直到發音不再那麼彆扭.

11樓:

我是英語專業的,剛學了一個多月法語,因為學法語的時間也不長,所以沒辦法總結出什麼,以下僅僅是個人的小看法啦。

英語入門會比法語入門簡單,英語的單詞比較短,語法,變位那些沒有法語複雜,發音對於中文母語的人來說更容易,平時在大環境下我們接觸英語也比法語要多。但是因為英語整體的拼寫和句型都沒有法語嚴謹,所以要記憶的細碎東西很多,後期要很努力才能提升。我感覺法語雖然知識點很多,但是挺好總結的,很多表達都能推理出來。

12樓:永遠的光芒

英語比較好學,因為法語還有音調,語法比英語難

13樓:一滴水

英語更好學,英語重基礎與語法,與語文數學成為三大科。現在在世界與中國普遍使用,個人認為英語比法語更簡單

14樓:落葉飄零隻隨風

對於這個問題,我深有感觸。個人認為英語好學得多,作業都比法語的內容容易,一看法語就頭痛

15樓:開心的娃兒啊

應該是英語 英語可是被評為全世界最好學的語言 況且我們的環境也決定必須學英語 從小學就開始了 對於現在的孩子來說 更是從幼兒園抓起、、學好英語 再學法語也行 也挺好學 但就是變化太多了。。

16樓:匿名使用者

當然英語好學了。法語是一個詞一個解釋,很難的。

17樓:流光許諾年華

記得初中英語老師說法語剛開始學是很難,可到後面就很簡單了,英語我目前學得亂七八糟的,自己都不知道在學什麼了

18樓:匿名使用者

英語好學,英語是最簡單了,法語的語法規則要複雜很多

19樓:匿名使用者

如果講難易程度當然是英語,對同一個外國人來講,學到同等程度的英語,法語的時間比是100比150,這是有證明過的。而且英語的適用範圍更大。呵呵

但我的建議是,選擇學習一門語言,不能只考慮好學還是難學,更應該從興趣和使用的目的去學習,另外即使是因為興趣和使用目的選擇了一個語言,也不應該因為好學和難學而歪曲了自己的學習態度,不能夠因為英文“好學”就可以懈怠不認真對待了,也不應因為法語“難學”就產生畏難情緒變得緊張恐懼了,如果這樣,再好學的也學不好!對於有挑戰性的法語,只要認真對待,用心付出,再多一點天分,一定會學好的哦!連法語都能學好,英文不是更能學好了嗎?

英語比法語容易嗎?

20樓:九瑋辛浩大

英語確實比法語容易,下面分點來分析:

1.字母的形式

在英語中,26個字母就26種形式,法語則不然。雖然同樣有26個字母,但是有很多字母的腦袋上有音符,例如字母e,存在的字母形式就有:é、è、ê、ë。

mais(但是)和maïs(玉米),雖然字母相同,但是根本就是風牛馬不相及的兩個詞。

2.名詞和形容詞的配合

英語中的形容詞是沒有性數的,名詞更沒有“性別之分”。法語的名詞和形容詞都有性數之分,且非生物名詞也有性數之分,毫無規則可言,只能憑記憶。

3.語法

1)法語除了有時態之分,還有語式之分,法語中有六大語式,其中四個是人稱語式,其他兩個為非人稱語式。

2)被動態除了用過去分詞外,部分動詞還可以用代詞式動詞表示。

3)冠詞

法語中有傳說中的部分冠詞和縮合冠詞,初學者要多加分析。英語中的指示代詞和定冠詞形式不多,法語很豐富,碰到h開頭的單詞就中獎了。

4)代詞的替代和代詞的位置,可以寫一首詩,背下來。

5.動詞變位

英語裡面一般動詞碰到第三人稱單數才會變化,但是在法語中每個人稱對應的同一個動詞形式都不一樣,雖然有一些動詞的變為規則可以記住,但是後邊還跟著一票不規則動詞。

6.發音

在法語中有很出名的小舌顫音,還有你可能學了好幾年都沒有辦法學正確的小圓脣音。

7.數字的表達

英語的數字表達使用加法的,例如:

94=90+4,ninety-nine=ninety+nine;發育用乘法加上加法:99=4*20+10+9,quatre-vingt-dix-neuf=quatre*vingt+dix+neuf

8.語級

法語的語級現象還是比英語要明顯的多,分為familier,courant和soutenu。

幸福來的太突然下一句,幸福來得太突然,我有點不敢相信,不敢去接受了

要麼她喜歡你,你先表白她感到很激動很激動,要麼就是她以為沒人喜歡自己,你突然冒出來表白她很意外 幸福來得太突然,我有點不敢相信,不敢去接受了 我的幸福也來的太突然所以現在,過的很不好,特別難過嫁到乙個沒心沒肺的狗男人讓我苦了一輩子。誰能來告訴我能不能離婚?你們知道嗎?人家的老婆坐月子。人家的老公都做...

那真是太巧了!用英語怎麼說, 太巧了 用英文怎麼說

如果僅僅是普通朋友的話,那麼在此情景下可以說 wow,what a coincidence!後面可以加也可以不回加 i didn t expect to meet you here.答 如果雙方熟的不能再熟的話,則可以拋棄 真巧 這一概念,而直接用極口語的形式問對方 hey,it s you wha...

怎麼用手錶,太陽來確定方向,如何根據手錶和太陽來定方向?

利用機械手錶和太陽確定方向的,即 時數折半對太陽,12指的是北方 一般在上午9時至下午4時之間可以很快地辨別出方向,用時間的一半所指的方向對向太陽,12時刻度就是北方,如下午14 40的時間,其一半為7 20,把時針對向太陽,那麼12指的就是北方,或者是把表平置,時針指向太陽,時針與12時刻度平分線...