1樓：匿名使用者
大多數人推薦的是鳳凰出版傳媒集團，譯林出版社譯林的排版很好,印刷清晰,紙質也不錯，李恆基、桂裕芳的翻譯很到位。 譯林社將推《追憶似水年華》新譯本
由徐和瑾重譯的《追憶似水年華》第一卷《在斯萬家這邊》正文已經翻譯完畢，即將由譯林出版社明年出版。據悉，徐和瑾此次的翻譯無論在法文版本的選擇和一些具體詞彙的翻譯上，都得到了法國普魯斯特研究中心主任讓·公尺伊的大力支援。
徐和瑾是原復旦大學法語系教授、著名翻譯家。他透露，2023年譯林出版社曾組織討論書名，結果有兩種意見，一是直譯為《尋找失去的時間》，二是意譯為《追憶似水年華》，後又進行表決，結果各得九票，譯林出版社決定用後乙個書名。這次重譯，第一卷的卷名新版本譯為《在斯萬家這邊》，以跟第三卷《蓋爾芒特那邊》的譯名相對應；第六卷的卷名，新譯為《阿爾貝蒂娜失蹤》。
徐和瑾說，翻譯文學作品應該把握原著的風格，也應了解作者對風格的理解。在藝術作品的選擇方面，他要求原汁原味。翻譯普魯斯特的**，首先是長句的處理，長句要分割開來，各個部分長短的差別不能過大，但又不能有斷裂的感覺，讀起來要十分流暢；另外，普魯斯特在談到人物時，常常把虛構人物和真實人物混雜在一起。
在**中，還有很多動植物名，如講到《昆蟲記》時提到的guêpe fouisseuse，名詞意為「胡蜂」，形容詞意為「善於掘地的」，《新法漢詞典》中沒有這個片語的釋義，在譯林的舊譯本中譯為「土居的黃蜂」（上海譯文版譯為「善於挖地的胡蜂」，第138頁），其中譯名在花城出版社新版的《昆蟲記》中才查到，原來是「泥蜂」。再比如，維爾迪蘭夫婦帶奧黛特去德勒看墳墓，譯林的老譯本譯成「上德勒看墳場」（第291頁），上海譯文的版本改為：「去參觀德勒的墓區」（第324頁）。
其實普魯斯特在談貢布雷的教堂時就已指出：「教堂的墓石下面，埋葬著貢布雷歷代修道院院長的高貴遺骸」。在司湯達的《卿奇一家》中說得更加清楚：
弗朗切斯科·卿奇要建造一座奉獻給聖多馬的教堂，目的是把他所有子女的墳墓，都埋在這教堂底下。
徐和瑾的翻譯得到了普魯斯特研究者的大力幫助。他認為，翻譯的主要問題是對原文的理解，對普魯斯特**的翻譯尤其如此，因此在翻譯開始後就請法國尼斯大學教授克里斯蒂安娜·布洛·拉巴雷爾女士幫忙，後來，又請到了讓·公尺伊先生答疑。徐和瑾一捲書譯完之後，問題竟提了六百個之多。
後來，徐和瑾還提出能否用伊利埃-貢布雷地區的一些**作為插圖，最終得到普魯斯特之友協會會長讓·皮埃爾·昂格雷公尺先生（中法文化年的法方主席）的同意。法方當即在萊奧妮姑媽之屋（即普魯斯特博物館）拍了二十來張室內**，供譯林的新譯本免費使用，後來又同意使用普魯斯特博物館**的明信片上的**。
2樓：匿名使用者
《追憶似水年華》現名《追尋逝去的時光》，由譯文出版社請著名翻澤家周克希先生一人挑起翻譯全書的任務，準備花9年時間完成七卷的翻譯。周先生的譯文的確很不錯.我看了幾個版本的《小王子》,他的比較好.
《追尋逝去的時光》到現在只出了第一卷，下面的還是遙遙無期。不過這本書如果譯的傳神的確需要很強的語言能力
3樓：匿名使用者
李恆基等譯，上海譯文不過貌似譯林也用的這一譯本 你參考一下**和圖書裝潢吧
《追憶似水年華》中文譯本哪個版本最好？
4樓：匿名使用者
國內的全譯本只有譯林出版社的譯本，由多位著名翻譯家翻譯。
5樓：樂園
現在國內正版的就只有乙個譯本啊 是譯林出版社的譯本 相當不錯 這是國內第一版的《追憶似水年華》譯本 全力之作
6樓：
只有譯林出過，二卷本的，三卷本的，最好的應是91年版的七卷本的。
另外陝西師大出過《在少女的花影下》，作暢銷書出的。
我個人推薦2023年第2期《世界文學》，裡面蔣一民譯的「在斯旺家那邊」中的一段。看看覺得喜歡再去買七卷本的。畢竟挺貴的。
《追憶似水年華》《懺悔錄》最好的翻譯版本是哪個?
7樓：匿名使用者
譯林社將推《追憶似水年華》新譯本
由徐和瑾重譯的《追憶似水年華》第一卷《在斯萬家這邊》正文已經翻譯完畢，即將由譯林出版社明年出版。據悉，徐和瑾此次的翻譯無論在法文版本的選擇和一些具體詞彙的翻譯上，都得到了法國普魯斯特研究中心主任讓·公尺伊的大力支援。
徐和瑾是原復旦大學法語系教授、著名翻譯家。他透露，2023年譯林出版社曾組織討論書名，結果有兩種意見，一是直譯為《尋找失去的時間》，二是意譯為《追憶似水年華》，後又進行表決，結果各得九票，譯林出版社決定用後乙個書名。這次重譯，第一卷的卷名新版本譯為《在斯萬家這邊》，以跟第三卷《蓋爾芒特那邊》的譯名相對應；第六卷的卷名，新譯為《阿爾貝蒂娜失蹤》。
徐和瑾說，翻譯文學作品應該把握原著的風格，也應了解作者對風格的理解。在藝術作品的選擇方面，他要求原汁原味。翻譯普魯斯特的**，首先是長句的處理，長句要分割開來，各個部分長短的差別不能過大，但又不能有斷裂的感覺，讀起來要十分流暢；另外，普魯斯特在談到人物時，常常把虛構人物和真實人物混雜在一起。
在**中，還有很多動植物名，如講到《昆蟲記》時提到的guêpe fouisseuse，名詞意為「胡蜂」，形容詞意為「善於掘地的」，《新法漢詞典》中沒有這個片語的釋義，在譯林的舊譯本中譯為「土居的黃蜂」（上海譯文版譯為「善於挖地的胡蜂」，第138頁），其中譯名在花城出版社新版的《昆蟲記》中才查到，原來是「泥蜂」。再比如，維爾迪蘭夫婦帶奧黛特去德勒看墳墓，譯林的老譯本譯成「上德勒看墳場」（第291頁），上海譯文的版本改為：「去參觀德勒的墓區」（第324頁）。
其實普魯斯特在談貢布雷的教堂時就已指出：「教堂的墓石下面，埋葬著貢布雷歷代修道院院長的高貴遺骸」。在司湯達的《卿奇一家》中說得更加清楚：
弗朗切斯科·卿奇要建造一座奉獻給聖多馬的教堂，目的是把他所有子女的墳墓，都埋在這教堂底下。
徐和瑾的翻譯得到了普魯斯特研究者的大力幫助。他認為，翻譯的主要問題是對原文的理解，對普魯斯特**的翻譯尤其如此，因此在翻譯開始後就請法國尼斯大學教授克里斯蒂安娜·布洛·拉巴雷爾女士幫忙，後來，又請到了讓·公尺伊先生答疑。徐和瑾一捲書譯完之後，問題竟提了六百個之多。
後來，徐和瑾還提出能否用伊利埃-貢布雷地區的一些**作為插圖，最終得到普魯斯特之友協會會長讓·皮埃爾·昂格雷公尺先生（中法文化年的法方主席）的同意。法方當即在萊奧妮姑媽之屋（即普魯斯特博物館）拍了二十來張室內**，供譯林的新譯本免費使用，後來又同意使用普魯斯特博物館**的明信片上的**。
《懺悔錄》人民文學出版社的最好。有本《盧梭作品精選》也不錯，這本書好象是河北文學出版社的。
8樓：匿名使用者
看原版吧，我的提議，其實什麼都不如看原版，體會沒有後期加工的作者的心境。
9樓：匿名使用者
我個人極其信任人民文學出版社和譯林出版的
他們的書質量***
有誰可以告訴我怎樣減掉腹部贅肉，誰能告訴我怎樣能在最短時間內把肚子上的贅肉減掉呢？
可以做仰臥起坐，但是一次不能做太多，大概20個。堅持每天晚上睡覺前做。做完後可以用雙手揉腹部，以免變成死肉。告訴你乙個懶人減腹法,又簡單又有效,我也是在校學生,現在我們全寢室都在做哦 睡覺前拿三本較厚的書放在腹部,用腹式呼吸的方法 其實就是能讓肚子上下起伏的呼吸辦法 讓書隨著呼吸上下 這樣堅持越久越...
有誰能夠告訴我，我應該怎麼辦，有誰能告訴我我該怎麼辦？？？？
你有沒有想過她是在試探你。如果你已經確定不是試探，那麼請你瀟灑的離開，再愛她有什麼用，就算你們結婚了，你們會幸福嗎？你爭取過來就是為了一時的幸福嗎？她是個什麼樣的人，你還沒看出來嗎？她不會跟你一起奮鬥，不會跟你一起吃苦。你要的就是這樣的女孩嗎？長痛不如短痛，我不建議你挽回，當然。這只是我個人的意見。...
有誰告訴我愛人是什麼感覺，有誰告訴我愛一個人是什麼感覺？
香芫鮮樂和 我愛一個人的感覺是，看到第一眼的她，怦然心動，欲罷不能地喜歡上了她。怎麼看她，都順眼。她的一舉一動，一笑一顰，都不想放過。一日不見如隔三秋，茶不思飯不想，寢食難安。有她在，看什麼，都是美好的，快樂的。忘記了憂愁，忘記了時間。有她在，無論她說什麼話，都覺得順耳，都覺得好聽。有她在，有時候，...