1樓：
譯文荀巨伯從遠方來探望朋友的病情，恰逢胡國的人攻城。荀巨伯的朋友對荀巨伯說：「我快要死了，你趕快離開吧！
」荀巨伯說：「我從遠方來探望你，你卻讓我離開，敗壞道義而求得生存，難道是我荀巨伯會做的事嗎？」胡國的侵略軍已經到了，對荀巨伯說：
「大軍到了，整個城的人都空了，你是什麼男人，竟敢乙個人留下？」荀巨伯說：「我的朋友身患重病，我不忍心捨棄他，我寧願用我的命來代替朋友的生命。
」胡賊互相討論說：「我們這些不講道義的人，卻侵入了乙個講道義的國家。」於是就把軍隊撤回去，整個城都得到了保全。
注釋值：適逢；
遠：從遠方；
相視：看望你；
一：整個；
無義：不懂道義；
郡：城池；
委：拋棄；
去：離開；
疾：病情。
胡：我國古代對北方少數名族的蔑視
敗：毀棄 既：已經
遂：於是，就
子：你語：對...說
以：用獨止：乙個人留下
班軍：調回出外打仗的軍隊
敗：敗壞
義：道義
荀巨伯：東漢時人，生平不詳
既：已經
2樓：我是中學生了
看望__好像是的!!
荀巨伯遠看友人疾的翻譯
3樓：縱橫豎屏
譯文：
有一次荀巨伯千里迢迢去探望乙個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：「我馬上就要死了，您還是離開這兒吧!」
巨伯說：「我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?」最終沒有離開。
郡城陷落後，敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：「我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢乙個人留下來？」
巨伯回答道：「我的朋友生了病，我不忍心丟下他乙個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。」
敵寇聽後內心大受震動，相互議論說：「我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方。」於是就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。
原文：
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可去!」 巨伯曰：「遠來相視，子令吾去，敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?"
賊既至,謂巨伯曰:"大軍至,一郡盡空;汝何男子,而敢獨止?"巨伯曰：
「友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。
」遂班軍而還，一郡並獲全。
4樓：安迪布蘭頓大人
荀巨伯探病友》
選自劉義慶《世說新語》
原文：荀巨伯遠看友人疾，值①胡賊攻郡②。友人語巨伯曰：
「吾今死矣，子可去!」 巨伯曰：「遠來相視③，子令吾去，敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?
"賊既至,謂巨伯曰:"大軍至,一④郡盡空;汝何男子,而敢獨止⑤?"巨伯曰：
「友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。」賊相謂曰：「我輩無義⑥之人，而入有義之國。
」遂班軍而還，一郡並獲全。
注釋：①值：適逢。②郡：這裡指城。③相視：看望你。④一：整個。⑤獨止：乙個人留下。⑥無義：不懂道義。
譯文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望乙個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：「我馬上就要死了，您還是離開這兒吧!
」巨伯說：「我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?」最終沒有離開。
郡城陷落後，敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：「我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢乙個人留下來？」巨伯回答道：
「我的朋友生了病，我不忍心丟下他乙個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。」敵寇聽後內心大受震動，相互議論說：「我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方。
」於是就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。
文章讚頌了重視友情的荀巨伯
5樓：佛寄壘
有獎勵寫回答共32個回答
縱橫豎屏
聊聊關注成為第3350位粉絲
譯文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望乙個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：「我馬上就要死了，您還是離開這兒吧!」
巨伯說：「我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?」最終沒有離開。
郡城陷落後，敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：「我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢乙個人留下來？」
巨伯回答道：「我的朋友生了病，我不忍心丟下他乙個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。」
敵寇聽後內心大受震動，相互議論說：「我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方。」於是就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。
6樓：經擇卉
寫回答有獎勵共32個回答
縱橫豎屏
2019-08-26
關注譯文：
有一次荀巨伯千里迢迢去探望乙個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：「我馬上就要死了，您還是離開這兒吧!」
巨伯說：「我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?」
敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：「我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢乙個人留下來？」
巨伯回答道：「我的朋友生了病，我不忍心丟下他乙個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。」
敵寇相互議論說：「我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方。」就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。
7樓：athena珠珠
荀巨伯遠看友人疾，值①胡賊攻郡②。友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可去!
」 巨伯曰：「遠來相視③，子令吾去，敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?"賊既至,謂巨伯曰:
"大軍至,一④郡盡空;汝何男子,而敢獨止⑤?"巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。
」賊相謂曰：「我輩無義⑥之人，而入有義之國。」遂班軍而還，一郡並獲全。
注釋：①值：適逢。②郡：這裡指城。③相視：看望你。④一：整個。⑤獨止：乙個人留下。⑥無義：不懂道義。
譯文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望乙個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：「我馬上就要死了，您還是離開這兒吧!
」巨伯說：「我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?」最終沒有離開。
郡城陷落後，敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：「我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢乙個人留下來？」巨伯回答道：
「我的朋友生了病，我不忍心丟下他乙個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。」敵寇聽後內心大受震動，相互議論說：「我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方。
」於是就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。
8樓：王瀛波
原文 荀巨伯遠看友人疾
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：「吾今死矣，子速去！
」巨伯曰：「遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？」賊既至，謂巨伯曰：
「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？」巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。
」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。」遂班軍而還，一郡並獲全。
（本文選自 《世說新語-德行》。這本書的編者是 南朝宋·劉義慶組織一批文人。它的主要內容是記述東漢末年到晉代之間士大夫清高放誕的言談逸事。）
編輯本段譯文
荀巨伯從遠方來探望朋友的病情，恰逢外族敵寇攻城。荀巨伯的朋友對荀巨伯說：「我如今要死去了，你趕快離開吧！
」荀巨伯說：「我從遠方來探望你，你卻讓我離開，敗壞道義而苟且偷生，難道是我荀巨伯的所作所為嗎？」敵寇到了，對荀巨伯說：
「大軍到了，整個城的人都空了，你是什麼人，竟敢獨自留在城中？」荀巨伯說：「我的朋友身患重病，不忍心捨棄他，我寧願用我的性命來取代朋友的性命。
」敵寇聽了，你看著我，我看著你說：「我們這些不懂道義的人，卻侵入了這有仁義的國家。」於是就把軍隊撤回去，整個城都因此獲救。
編輯本段注釋
荀巨伯：東漢時人，生平不詳 ，東漢桓帝的義士。(荀：發音：xún)
值：適逢，趕上；
遠：從遠方；
語：對......說
相視：看望你；
一：整個；
無義：不懂道義；
郡：這裡指城；
委：捨棄、拋棄；
去：離開；
疾：重病。
胡：我國古代對北方邊地和西域各少數民族的泛稱
敗義而求生：不顧道義來求得自己的生存
既：已經
遂：於是，就
子：你語：對...說
以：用獨止：乙個人留下
班軍：退軍
無：不懂
義：道義
相謂：相互議論
令：讓編輯本段賞析
《世說新語》的這篇文章採用了對話描寫的方法來表現荀巨伯的義舉，寧代朋友死去，而讓自己的朋友在危急時刻離城而去，此舉感人至深。文章還使用了側面烘托的手法，讓賊一「謂」一「還」，來表現巨伯的義，栩栩如生。語言簡潔，明快，表現了荀巨伯忠於友情，不屈不撓的精神竟都感動了賊寇，體現了這種精神的偉大。
作者把人物的生活常態放在特定的環境下來寫，所寫的生活常態是去探病，特定環境是有賊人入侵，這樣更有利於刻畫人物。
編輯本段寓意
做人要像荀巨伯那樣講義氣、不背叛仁義與道德，方可獲得他人的賞識與尊重
9樓：折折
荀巨伯來看望生病的友人，正好碰上外族敵寇攻打郡城朋友就說：「我馬上就要死了，您還是快離開吧！」荀巨伯說：
「我遠道而來來看你，你卻讓我離去，毀棄道義而得以求生，這可不是我荀巨伯的作風啊！」敵蔻攻打進來了，很詫異還有人在這裡...
後面自己根據語境翻譯就好啦
疾飛的疾是什麼意思，疾飛的疾什麼意思
疾飛的疾是快速 猛烈的意思。疾飛拼音為 j f i 例句如下 1 瘧疾飛馳而來，姍姍而去。2 林天禦空一路往南疾飛,只見林中茂密,過了五百餘力,森林之內茂密異常,參天古樹鱗次櫛比,再往前飛過百里,樹木漸漸稀朗,千餘里過後,林木稀少,卻有一山峰聳立。3 數千里之外,仍坐在墨麒麟身上疾飛的石曉懷看著靈符...
長的不能看,是什麼意思,長的能看,是什麼意思
長的不能看,長的看不下去,長的不好看,長的醜。長的能看,是什麼意思?應該就是不算醜,也不算太好看的那種,就是很普通很一般的長相並沒有什麼侮辱你的意思,你也不要太在意了,就是乙個很普通的人罷了,長的還能看,還行。形容長得醜,只不過沒到那種不能看的地步。形容長得醜,只不過沒到那種不能看的地步。形容長得醜...
cad圖紙中的a向檢視是什麼意思
a向檢視就是在其標的地方的箭頭的方向看過去，位置可以任意。cad工程圖中的檢視包括基本檢視，向檢視，區域性檢視等。具體如下 1 基本檢視 六個基本檢視，最重要的是三檢視。2 向檢視 這是乙個可自由配置的檢視，是指通過從特定方向檢視物件而形成的物件的輪廓。3 區域性檢視 從某個部分投影到基本投影表面的...