1樓：匿名使用者
中譯英不要求每個字都翻譯，visit稍嫌多餘
welcome mr xx,the ceo of bp asia limited,to our company
足矣，加上warmly也無妨
2樓：uu過客
warmly welcome mr. xx, the president of bp asia company limited to our company.
3樓：匿名使用者
我認為應該是這樣翻譯：
warmly welcome mr xx,the ceo of bp asia limited,to vist our company!
4樓：大腦袋小眼睛
warmly welcome mr.xx, the ceo of bp asia limited, visiting our company!
這是寫成標語的。
let's welcome mr.xx, the ceo of bp asia limited, thanks for his coming.
這是口語的。
5樓：匿名使用者
warmly welcome mr xx,the ceo of bp asia corporation limited,to vist our company!
稍微一改,就ok了!!!
6樓：
get rid of "for", i reckon
熱烈歡迎 先生一行蒞臨我院的翻譯是：什麼意思
7樓：
熱烈歡迎 先生一行蒞臨我院
a warm welcome to our hospital
公司的迎賓牌子上標語要怎麼寫？相應的翻譯，類似：尊敬的xx先生，歡迎蒞臨我司指導工作
8樓：匿名使用者
welcome **to our company !
千萬要簡單，這樣才大氣
我經常注意這樣的條幅，所以也有點經驗
9樓：匿名使用者
如果覆被歡迎的人裡有老外製的話，切記千bai萬別使用中文式的英du文（免得被zhi恥笑）；如果對方來訪根本dao是交流而沒有指導工作的意思的話，也別寫指導工作之類的話。以英文為母語的老外就喜歡英文那樣的簡潔、明快，不要兜圈子。最適用的如下:
welcome mr.jones from the university of california
歡迎加利福尼亞大學的瓊斯教授
這樣的簡潔的語言是很安全的，寫多了往往適得其反。如果可能的話，建議您找幾個懂藝術字的人，將標語寫成漂亮的藝術字或者特別的圖案。
這是我本人的經驗。我大學的時候就是外語系宣傳部長。
10樓：匿名使用者
warmly welcome distinguished xx to offer us valuable instructions
請高手幫助翻譯成英文“熱烈歡迎瑞典老尼（老外自己取的中文名字）總裁一行蒞臨園區考察”，謝謝!
11樓：
welcome president (nelson如果這是他的姓) and company (及其隨從人員一行) to our garden.
不能人家給中文名字就用中文名字來拼寫人家的姓，在裡第一個空格一定要用人家名片上的姓，不是名，後面括號中的中文為解釋，不要寫上去。一般不必加熱烈之類的詞在英語中，如果加就加在前面
warmly welcome president nelson and company to our garden!
如果用warm就用副詞形式warmly較好
12樓：匿名使用者
warmly welcome swedish chairman lao ni's visiting to our park.
如果是工業園區的話在park前加industrial
希望可以有用。
怎麼翻譯:熱烈歡迎王永強先生閣下蒞臨廣州
13樓：
welcome to guangzhou, mr.yongqiang, wang!
或者是a warm welcome to visit guangzhou excellency mr. wang yongqiang
14樓：大海白帆
mr. wang yongqiang is warmly welcome to guangzhou.
15樓：徐子揚
give mr. wang yongqiang a warm welcome you to come to guangzhou
「對對聯（春聯熱烈歡迎大家來展現一下
文學bai 吧中的題 對春du聯 對聯 熱zhi 烈歡迎大家來展現一下自己dao的才華.就是乙個回人帶頭出答上聯，後面的人對出下聯 大家盡力對工整哦 我先帶個頭吧 南通道北通道南北通道通南北 東畫坊西畫坊東西畫坊畫東西 關於春聯的，大家來幫忙額！和順一門有百福 平安二字值千金 橫批 永珍更新一年四季...