「你的到來,讓我們蓬蓽生輝 」這句話用英語怎麼翻譯

2021-04-30 16:38:29 字數 1378 閱讀 3511

1樓:

you come, let us graced this sentence!

你的到來,讓我們蓬蓽生輝!

形容這個人對另乙個人很敬佩,很敬重,用這句話再合適不過了。

蓬蓽生輝是什麼意思?

2樓:匿名使用者

指某事物使寒門增添光輝(多用作賓客來到家裡,或贈送可以張掛的字畫等物的客套話),也說「蓬蓽增輝」。

一、拼音

蓬蓽生輝 [ péng bì shēng huī ]二、出處

元·秦簡夫《剪髮待賓》第三折:「貴腳踏於賤地,蓬蓽生光。」

釋義:尊貴的人來到此地,使寒門增添光輝。

三、例句

1、你這位大領導的到來,使我們家蓬蓽生輝,歡迎歡迎!

2、有了你贈我的這幅畫掛在屋裡,我家可是蓬蓽生輝了。

蓬蓽生輝 的近義詞:

一、蓬閭生輝 [ péng lǘ shēng huī ]釋義:形容貴客來訪,令主人感到增輝不少。

出處:清·李汝珍《歧路燈》第四回:「多蒙兩位先生抬愛,蓬閭生輝。」

翻譯:承蒙兩位先生的抬舉和愛惜,令我感到增輝不少。

二、蓬屋生輝 [ péng wū shēng huī ]釋義:使陋室增添光輝。

出處:明·吳承恩《西遊記》第96回:「四位下降,誠然是蓬屋生輝。」

翻譯:四位的到來,使陋室增添光輝。

3樓:叫那個不知道

蓬蓽生輝(péng bì shēng huī)指某事物使寒門增添光輝(多用作賓客來到家裡,或贈送可以張掛的字畫等物的客套話),也說「蓬蓽增輝」。

出自元·秦簡夫《剪髮待賓》第三折:」貴腳踏於賤地,蓬蓽生光。」

譯文:你的腳踏入我這裡,蓬蓽生光。

近義詞:蓬蓽生光、蓬屋生輝。

擴充套件資料

近義詞1、蓬蓽生光是乙個漢語成語,讀音是péng bì shēng guāng,解釋為使貧賤之家增加光彩。多用於獲贈書畫、陳設或對客人來訪時的一種謙語。

《元曲選外編·剪髮待賓》:貴腳踏於賤地,蓬蓽生光。

2、蓬屋生輝,讀音péng wū shēng huī,指使陋室增添光輝。

出自明·吳承恩《西遊記》第96回:「家父齋僧二十餘年,更不曾遇著好人,今幸圓滿,四位下降,誠然是蓬屋生輝。」

譯文:我的父親,幫助僧人二十年有餘,沒有遇到過好人,今天真好,遇到你們四位。真是蓬屋生輝。

4樓:匿名使用者

蓬蓽生輝

發音: péng bì shēng huī釋義: 蓬蓽:編蓬草、荊竹為門,形容窮苦人家。使貧賤之家增加光彩。多用於獲贈書畫、陳設或對客人來訪時的一種謙語。

出處: 元·秦簡夫《剪髮待賓》第三折:「貴腳踏於賤地,蓬蓽生光。」

這句話用英語怎麼說當你加入我們你將會交到很多朋友他們都是被你幫助過的人「When yo

you helped me a lot and i learned a lot.you help me so much and i learn a lot of 在學習和生活中,你一定得到過別人的幫助,你也一定幫助過別人,請以 幫助 為題,寫一件事。作文。急 45 很多人曾經幫助過別人或者別人幫助過...

我們的愛已經成為你的負擔她對我說的這句話這是什麼意思啊!求解答

1.旁敲側擊跟你抱怨 她覺得你變了 你沒有當初那樣愛她了,她感覺你跟她一起讓你很累。2隱晦的想讓你多在意她些,跟你作。3分手吧。根據種種事件結合 自己分析吧 他是說你們交往是對你的負擔,會限制你的發展,只是一般的面子話,實際就是你養不起我了,我要和你分手 他是不是覺得你和她在一起壓力很大呢 覺得你非...

我用兒童的狡猾的眼光察覺他愛我們這句話中的狡猾什麼意思

表達效果是突出了孩童的天真及淘氣,及自以為猜出老師心思的得意 這句話賞析 我用兒童的狡猾的眼光察覺,她愛我們,並沒有真正要打的意思 說老師只是假裝要打你而已,其實是愛你們的 一段不被接受的愛情,需要的是一段可 以用來遺忘的時間,讓你有重新開始的勇氣。生命的芳內華容,總是用來被辜負的。有年少的無知,有...