1樓：匿名使用者
通常看上下文能知道該詞在這裡應該是什麼意思。
但是也有這種情況就是，這個詞的兩個意思都可以用同乙個句子表達，只是含義就不同了。
比如bat：n. 蝙蝠；球棒；球拍，而句子是：there is a bat。可以說是乙隻蝙蝠，也可以說是乙個球拍。這就要看上下文哪個符合。
2樓：匿名使用者
1.乙個英語單詞有多個意思？有些單詞可能有許多意思。有些
意思相關，有些不相關。相關的，比如 valve，在管道中是閥門，醫學上是心臟的瓣膜，樂器上是活拴。其實都是各種「閥門」，在不同語境中，譯法不同罷了。
不相關的，比如 jade 有翡翠，老弱的馬，**的意思。
在句子中不會產生歧義嗎？一般不會，因為乙個詞的意思，要根據上下文確定，上下文的英語是context，它還是語境的意思。語境決定詞義。
但是有例外。所以，過去乙個說法，國際檔案一定要要法語版本，因為其他語種不同法語嚴謹，可能出現歧義。
正常翻譯就可以嗎? 翻譯是一門學問。不是乙個人覺得他英語很好，中文更沒問題，就可以作乙個好翻譯了。
翻譯有不同的理論，指導不同性質和目的的翻譯。翻譯策略和技巧也要根據「性質」和「任務」確定。
能通順則句子正確了唄？按照以前「信達雅」的標準，通順只是做到了「達」。而且，現在的翻譯理論，早已不僅僅是信達雅了。
如果想做乙個合格的翻譯人員，起碼了解功能對等理論，目的論，歸還論和異化論等。
3樓：朵朵可愛特別多
當然不會產生歧義，因為是文字嘛。如果是口語，聽的時候可能會聽錯。究竟乙個單詞用什麼意思，完全是看上下文。
4樓：匿名使用者
這個要具體問題具體分析
英語不會翻譯。。有些句子知道單詞意思還是翻譯不通，為什麼句子要多一些不翻譯的詞？主胃賓不會找，求大
5樓：匿名使用者
翻譯句子的話還是要分析成分，一節一節的翻譯然後把他們串起來。
有些句子知道單詞意思還是翻譯不通
這是因為你追求中式翻譯，地道的翻譯是不需要酌字翻譯的，只需要用精簡的辭藻完美詮釋整句話的意思。也就是我們所謂的意譯。
6樓：那一世_天涯
學好語法，包括漢語語法
這句英語有歧義嗎？兩種意思都可能，還是只能有一種意思？
7樓：向子問
這句話沒復有歧義哦~制
是第二個意思
遇到這種問題bai可以通過挑主幹du
來解決，以zhi這句話為例子：dao
mary knows tom ( better than me).
主 謂 賓 （括號裡的內容是可以不看的，這裡屬於賓語補足語）
如果是第乙個意思的話，應該這麼說：mary knows tom better than i.
乙個英語單詞有多個意思，在句子中不會產
8樓：看天下無雙的我
通常看上下文能知道該詞在這裡應該是什麼意思.
但是也有這種情況就是,這個詞的兩個意思都可以用同乙個句子表達,只是含義就不同了.
比如bat：n. 蝙蝠；球棒；球拍,而句子是：there is a bat.可以說是乙隻蝙蝠,也可以說是乙個球拍.這就要看上下文哪個符合.
英語單詞的意思太多不會用.和翻譯怎麼辦
9樓：都夏
如果你寫作文什麼的，你最好要用一些淺顯易懂的單詞。 但是如果你寫專業性的**，那就要用專業的屬於，他們都是有配置好的，你就不用當心要不要考慮其他和這些術語意思一樣的詞了。 翻譯就從整個句子上翻譯。
10樓：匿名使用者
don't use too much
11樓：陶伊陶伊
背單詞，不管怎麼說這個是最基礎也是最重要的，等你背的多了，累計的多了，自然而然就會了
12樓：匿名使用者
你好，建議你買一本對單詞有詳細解釋和例句的詞彙書，這樣針對不同意思記住它的例句，你既記住了單詞的多個意思，又明白不同意思的使用場合和用法。推薦新東方俞敏洪編註的詞彙書。祝你進步！
在漢語中單詞意思，為什麼英語中單詞多個意思
一 英文單詞 原因 因為單詞放在了不同的語境下面。例如 tolerance 英 t l r ns 美 t l r ns 釋義 忍受 容忍 寬容 寬恕 忍耐力 忍受性 耐力 耐量 公差 容限 1 在心裡學上是 包容 許可 忍讓 的意思。2 在理工科上 就是 公差 的意思。二 漢語單詞 原因 漢語中乙個...
英語單詞does puzzles在英語句子裡為什麼
do在句子裡擔任不同的成分時形式不一樣，請你把句子寫出來，才能更好地分析。does he like doing word puzzles and going hiking?這裡要講到 like to do sth.和 like doing sth.的區別了。兩個都有 喜歡做 的意思，但還是有區別的。...
我知道英語單詞的意思，但我不會理解句子的意思也不會連詞成句
tellme赫赫 你不會語法。被一些醜化語法，單方面強調語感的人給誤導了。語法很重要，一個非母語學習者沒有語法就沒有學好的可能！ 蘭序 去加強一下語法方面的知識 你如果知道每個單詞的意思，都連不成一句話嗎？連詞成句英語的方法 一個接一個，然後按照正確的語法即可 小學英語連詞成句方法 英語連詞成句的小...