1樓：李靜
雪萊詩歌翻譯最好的是查良錚，江楓。
20世紀50年代起，穆旦開始從事外內
國詩歌的翻容譯，
相關書籍
主要譯作有**普希金的作品《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》、《普希金抒情詩二集》、《歐根·奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加甫利頌》，英國雪萊的《雲雀》、《雪萊抒情詩選》，英國拜倫的《唐璜》、《拜倫抒情詩選》、《拜倫詩選》，英國《布萊克詩選》、《濟慈詩選》。《別林斯基**學》，這些譯本均有較大的影響。
西 風 頌雪萊一
剽悍的西風啊,你是暮秋的呼吸,
因你無形的存在,枯葉四處逃竄,
如同魔鬼見到了巫師,紛紛躲避;
那些枯葉,有黑有白,有紅有黃,
像遭受了瘟疫的群體,哦,你呀,
西風,你讓種籽翱翔的翅膀,
飛落到黑暗的冬床,冰冷地躺下,
像一具具屍體深葬於墳墓,直到
你那蔚藍色的陽春姐妹凱旋歸家,
向睡夢中的大地吹響了她的號角,
催促蓓蕾,有如驅使吃草的群羊,
讓漫山遍野注滿生命的芳香色調;
剽悍的精靈,你的身影遍及四方,
哦,聽吧,你既在毀壞,又在保藏!
2樓：超級拜威
on a faded violet 一朵枯萎的紫羅蘭
the odor from the flower is gone, 這朵花的香氣已經散失，e69da5e887aa62616964757a686964616f31333238653964
which like thy kisses breathed on me; 如你的吻對我吐露過的氣息；
the color from the flower is flown, 這朵花的顏色已經退去，
which glowed of thee, and only thee! 如你曾煥發過的明亮，只有你！
a shriveled, lifeless, vacant form, 乙個萎縮、死的、空虛的形體，
it lies on my abandoned breast, 它在我荒廢的胸口，
and mocks the heart, which yet is warm, 以它冷漠和無聲的安息
with cold and silent rest. 嘲弄我那仍熾熱的心。
i weep ---- my tears revive it not; 我哭泣，淚水無法復活它；
i sigh ---- it breathes no more on me; 我嘆息，它的氣息永遠不再；
its mute and un***plaining lot 它沉默、無怨的命運，
is such as mine should be. 正是我所應得的
「若冬天來了，春天也總會馬上來」。這句話怎樣翻譯的？
3樓：匿名使用者
when winter ***es, can spring be far behind?
（是雪萊的詩嗎？）
或者if the winter has ***e, spring also always returns ***es back immediately。（這就是直譯了）
中文？用中文是什麼意思？
如果現在是冬天 那麼在冬天之後 春天就會到來了？
4樓：匿名使用者
若冬至，則春不遠矣！
5樓：→夏日※的雪
秋天葉凋零，葉秋葉知秋
雪萊的《往昔》是怎樣的一首詩，雪萊的《往昔》是怎樣的一首詩
一 往昔 這首詩抒寫的是一段美好但不持久的愛情帶給作者的內心感受。二 附譯文如下 往昔雪萊 1你可會忘記那快樂的時刻，被我們在愛之亭榭下埋沒？對著那冰冷的屍體，我們鋪了 不是青苔，而是葉子和鮮花。呵，鮮花是失去的快樂，葉子是希望，還依然留貯。2你可忘了那逝去的？它可有 一些幽靈，會出來替它復仇！它有...
雪萊的《往昔》是怎樣的一首詩，雪萊的《往昔》是怎樣的一首詩
這首詩抒寫的是一段美好但不持久的愛情帶給作者的內心感受。往昔內你可會忘記那快樂的時刻容，被我們在愛之亭榭下埋沒？對著那冰冷的屍體，我們鋪了 不是青苔，而是葉子和鮮花。呵，鮮花是失去的快樂，葉子是希望，還依然留貯。你可忘了那逝去的？它可有 一些幽靈，會出來替它復仇！它有記憶，會把心變為墳墓，還有悔恨，...
雪萊，和他妻子瑪麗雪萊的介紹，英國詩人雪萊和他的第一任妻子（就是在海德公園九曲湖自殺的）
天堂樂師 補充一下瑪麗 雪萊的簡介 英國 家。英國哲學家威廉 godwin和英國女作家和女權運動家瑪麗 wollstonecraft godwin的女兒，她生在倫敦，並接受了私人家庭教育。1814年5月她結識了年輕的詩人 percy bysshe 雪萊，兩個月後，他們一起離開了英國。當雪萊的第一個妻...