1樓：為蟲群效命
不同國家甚至不同作者都有各自領域的譯者。看你想看的是什麼外國**了。
還有，有的時候，不能說完全是譯者的錯，要給予讀者那些思想晦澀的異國作家的意境，本身就是件幾乎不可能的事，每個人的價值觀取捨不同罷了。
2樓：匿名使用者
讓懂中文和對應國家語言的人來翻譯
外國名著翻譯成中文後是否會更加晦澀，難懂，不流暢，原作者的文筆造詣是否會完全毀掉？
3樓：匿名使用者
我一直覺得翻譯過來的文學作品就是經過別人咀嚼的。翻譯的作品好壞我覺得那要看翻譯者的水平了，如果他只是懷著一種只是為了翻譯完它，把翻譯當成一種工作，那這樣的作品就是毫無滋味的，就是你所說的那種無味和乾澀。要想買到好的外國作品，我覺得是要看譯者的。
他們是在把握全域性，融入自己的熱忱去來翻譯作品的，尊重原作，不曲解還讀者本真又富有文學氣息而才是他們的目的。願你能找到好的翻譯作品吧。
4樓：冰凝
其實，翻譯名著，主要看翻譯者的思想。他若是很好的了解了整個故事的背景、作者的創作歷程、以及思想，他自然就會一氣呵成地翻譯出。相反，有些翻譯者僅僅是把一些名著當成是一句話一句話來翻譯的，則，翻譯出的文字就是晦澀枯燥的了。
而且國家文化背景的不同也會對閱讀造成差異。這個問題是多角度的。
回答完畢。嘿嘿。一點個人理解。
5樓：廖鬱
那種效果要取決與翻譯家，比如說培根的《談讀書》被翻得就不錯。
為什麼感覺外國名著好難懂，並且讀起來很乏味。我看的是翻譯成中文的外國名著。
6樓：刺客信條
看中文的外國名著，其實翻譯也是一大關鍵，我原來看吉川英治的宮本武藏，看過兩個版本，完全翻譯的不一樣，乙個好的名著，翻譯佔很大一部分，希望你去找一些市面上流通的版本去看
7樓：燕錦公子
看點中國古代**吧，如果你要看外國的，我推薦綠山牆的安妮，不錯的。望採納！
8樓：愛新覺羅瓜瓜
中西文化差異。就像前些日子，馮小剛的我不是潘金蓮在美國上映，美國人**知道潘金蓮是誰？被翻譯成了我不是包法利夫人。。包法利夫人福樓拜乙個乙個長篇**。
為什麼同一部外國名著譯成中文版後的字數差別特別大？
9樓：願鹹與恆
原因有以下三種：
一：翻譯者不同，有的翻譯者翻譯的文字比較冗長，有的翻譯者喜歡簡潔。這樣翻譯出來會有幾萬字的差異。
二：字數少的是縮寫本，字數多的是全譯本。目前市場上全譯本和縮寫本都有，讀者要注意分辨哦
三：翻譯的原版本不同，就是原文不同導致的，有的名著在國外就已經有了刪節版和原版，如果翻譯者是根據不同的版本翻譯的，那麼出來的中文自然也不同。
10樓：shadow詩
這樣的情況，居多的可能是字數少的是縮寫本，也或者翻譯的水平不同，比如描寫性的敘述較為省略等。尤其是名著級的書，作者經常會在故事的發展過程中加入很多對於當時環境、社會背景、個人見解等方面的描述。
11樓：安若萱
因為中文現在是白話文，而英文的話，現在相當於文言文，肯定有差別的啦
12樓：匿名使用者
因為有的英文乙個詞是咱們的幾個字，咱們的幾個字是人家的一堆詞......孩子，別糾結了......
13樓：匿名使用者
翻譯的人不同，當然翻譯後的結果不同。翻譯是創作的另一種。
請問大家把外國名著翻譯成中文的 都是會英語的中國人嗎，還是有學中文的外國人
14樓：匿名使用者
實際上最有名的出版了一百多部翻譯的叫做林紓，林琴南。他不會外文，而是同別人合作，別人會外文，用漢語講故事，林琴南用古漢語記錄下來，就成了翻譯家了！學中文的外國人一般也是同中國人合作，把外文的翻譯成中文，比如利瑪竇。
15樓：傳統韓女
湯姆·瓊斯——一位棄兒的成長史 翻譯
：tom jones
唐璜——反映和批判社會現實的諷刺詩 翻譯：don juan少年維特之煩惱——震撼了一代青年心靈的著作 翻譯：the sorrows of young werther
懺悔錄——「懺悔」與「控訴」 翻譯：confessions雪萊詩選——理想、自由的歌頌與讚美 翻譯：shelley selected poems
傲慢與偏見——一部優秀的社會風俗** 翻譯：pride and prejudice
好了，我認識的就這幾本書，希望我的答案令你滿意！
16樓：否兮
基本上都是會英語的中國人 外國名著翻譯也需要很高的中文文采
不是同一人翻譯的外國名著差距很大嗎？
17樓：昨天之前
是呀。就像乙個英語單詞，一般都有很多解釋，甚至還有很多文化背景在後面。如果是不同的人翻譯，就會有不同的看法，在翻譯中難免不新增自己的東西，好的翻譯，不僅僅是外語好，好要有一定的中文造詣。
就像傅雷一樣，大家都知道傅雷家書，其實他還是乙個有名的翻譯家。
上海出版社，人民文學出版社。。。都不錯。
還有就是比較好的翻譯家，傅雷，蕭乾，季羨林。。。
18樓：雕花小牖
很大，我們老師說過，一部國外作品的好壞不僅取決於原著，很大程度上是由翻譯決定的，莫言獲得諾貝爾獎就和翻譯有著莫大的關係。
比如說培根的《論讀書》，我們老師就舉了這個例子，王佐良翻譯的堪稱經典。所以說乙個人要想成為翻譯，不僅要精通外語，還要精通該國文化和本國文化，有深厚的文學素養。
如果看國外翻譯過來的**的話，個人推薦最佳譯文系列。。。至於好的出版社不是很清楚，翻譯好像和負責翻譯的人關係比較大，和出版社沒什麼關係吧。。。。。
為什麼說《作品第一號》翻譯成中文後沒效果？
19樓：七夏
為什麼說《作品第一號》翻譯成中文後沒效果。有些翻譯成中文就失去了原有的味道。
中國的一些名言翻譯成英語就會完全變味，那麼外國名著翻譯成中文呢？是不是會失去他原有的描寫手法等等的
20樓：匿名使用者
肯定會啊，因為一是文化不同，就像我們不理解狗為什麼會吃大便一樣；二是翻譯者對文章的理解不一樣，水平也不一樣，翻譯肯定是按他自己的想法開的，這就跟拍電影一樣，呂頌賢版，林青霞版，還有新版笑傲江湖，原著都是一樣的啊，可為什麼我心裡的令狐沖就是呂頌賢，東方不敗就是林青霞，岳不群也一定是那乙個
我把乙個外國名著翻譯成中文版，然後怎麼發表？包括獲取專利整個流程，誰清楚？
21樓：紫藤～雪戀
寄到出版社.出版後自然有版權.
祝你順利.
22樓：
外國名著翻譯成中文版，不是專利的授權範圍；外國名著翻譯成中文版向期刊或網路發表獲得著作權。
為什麼外國名著那麼難懂，為什麼名著看不懂，很難懂
因為外國名著都是翻譯過來的，文化背景不一樣，並且因為翻譯的水平也不一樣，所以說會比較難懂一些。因為中西方文化不一樣，思維方式也不同，語言不通翻譯過來也會有不盡之處 為什麼名著看不懂，很難懂 真很正常，名著有著不同的高度，有些名著並不適合某一時期欣賞。再則，讀要多變才能理解像巴黎聖母院 復活 鋼鐵是怎...
哪些出版社翻譯的外國名著好啊有哪些好看的外國名著？哪個出版社翻譯最好？
上海譯文出版社 還有你不僅要看出版社 還要看譯者是誰 外國名著不同的人翻譯出來效果完全不同 外國 翻譯這些年質量下降的特別厲害。一些出版社為了規避版權的問題，經常會從新翻譯某些作品，所以即使是經典作品，也最好看清是哪個出版社出的。一般只考慮三個出版社 上海譯文 人民文學譯林 一般來講，人民文學 上海...
為什麼感覺外國名著好難懂，並且讀起來很乏味。我看的是翻譯成中文的外國名著
看中文的外國名著，其實翻譯也是一大關鍵，我原來看吉川英治的宮本武藏，看過兩個版本，完全翻譯的不一樣，乙個好的名著，翻譯佔很大一部分，希望你去找一些市面上流通的版本去看 看點中國古代 吧，如果你要看外國的，我推薦綠山牆的安妮，不錯的。望採納！中西文化差異。就像前些日子，馮小剛的我不是潘金蓮在美國上映，...