1樓：匿名使用者
如果你問我人生為了啥
我會講為三頓為生活和為妻子和孩子
但是看別人的臉色配合別人的心情
這是唯一的條件,有人認為這是為生活
也有人認為這是一種拖磨
因為已經很久不知道笑容是什麼樣的
開始懷疑故事中的主角到底是不是我
因為你也知道咱都是為別人在活
愛唱一首歌
一首有頭沒尾的歌
有時快樂有時悲傷
有時只剩孤單
愛像一首歌
記錄咱的心情和生活
有時清醒有時懷疑
人生到底為了啥
回過頭去看
猛然才知道
我的舞台
要用青春來換
人生沒過一半
卻不知如何來唱這首歌
這首歌唱也唱不完
往事一幕幕就像電影
有時候為了渡生活
就要配合別人的心情
這首歌唱的心都碎了
一字一句都是拖磨
因為沒人知道我的心有多痛
因為你也知咱永遠為別人在活
偶就素閩南的,哈樓下是泉州的啊,我是漳州的【熊熊才知影】類似普通話的猛然醒悟
【愛用青春來換】翻譯過來應該是"要".
愛唱一首歌 ,是一.與下一句和起來就是愛唱一首無頭無尾的歌【某子】老婆和孩子
【嘛】也
【不知影笑容生做按怎】不知道笑容是什麼樣子【甘是我】是不是我?是我嗎?
【親像】就像,我不知道親是不是語氣詞,跟父母學的,沒學正規閩南語語法【有時陣為著渡生活】有時候為了過生活
【未煞】是不完,不是未完
【因為你嘛知影咱攏是為別人在活】因為你也知道我們都是為別人在活咱的舞台,本人覺得可能是我們,泛指所有人.當然也有可能特指他自己希望對你有幫助γ⌒_⌒γ
2樓：匿名使用者
【某子】是老婆和兒子的意思
【嘛】也 比如，「我嘛知影」是我也知道的意思【不知影笑容生做按怎】不知道笑容長得怎樣
【甘】難道，表示懷疑是意思
【因為你嘛知影咱攏是為別人在活】（你也知我們都是為別人而生活【熊熊才知影】突然才知影 「熊熊」 是「突然間意識到什麼事情」的意思「咱的」我們的
【愛用青春來換】 要用青春來換
【未煞】不完
【親像】就像
【有時陣為著渡生活】有時候為了過生活
【愛唱一首歌】應該是「一首歌」而不是「這首歌」
3樓：不要可樂
嘛－－沒
親像－－就像
甲－－加，和
一首歌－－一首歌
咱－－我們
「愛用青春來換」沒錯
就知道這些了
福建的，但不會說閩南話呵呵
閩南語解釋【】
4樓：麥麥
煞又擱：而又擔心
少年家：後面多乙個家字是我們閩南語方言算是一種特色，就像北方的兒化音一樣，例如小心點「兒」。
玲瓏旋：台灣省說的地區偏多，福建閩南地區較少。
會凍：一定會的意思
尚蓋：最最可愛，之最的意思。
5樓：匿名使用者
【煞又擱】:又、再的意思；
【少年家】：年輕的後生，為什麼要加個「家」字，這是閩南語的習慣；
【玲瓏旋】：轉來轉去
【會凍】：能夠、可以
【尚蓋】：最
樓主所問的這些台詞估計是閩南語歌曲裡面的吧？閩南語其實也是屬於漢語語系裡面的一種，用普通話來表示就會變成這樣嘍！
6樓：楓淩寒雪
煞又擱：又
少年家：就是少年的意思~~ 家應該是強調的作用吧（個人看法）玲瓏旋：會這麼說的，意思就是我的心七上八下的~~心動會凍：就是會的意思~
尚蓋：是最的意思
感覺這些都比較偏台語~~~
閩南語和台語還是有些偏差的
7樓：手機使用者
少年家的"家 " 的讀音是 "給"
閩南語解釋
8樓：電單車夫
一定要用中文去寫閩南語的話 那也只能用'上水'或者'尚水'或者'最水' 就沒見過用'長水'的,如果我和樓上的理解沒錯的話,這話是說女人漂亮
9樓：匿名使用者
應該是 長水 ？很美的意思
10樓：zuobie雲彩
你說的音是不是「緊水」？說的是女人「很漂亮」
11樓：傅馨洛山雁
「閒閒」兩字的閩南語發音
="盈盈"，
"閒"的閩南語發音=
營、迎、盈、贏....
意思是指悠閒的閒，休閒的閒，也就是說空閒的時候"閒閒來泡茶"
=有時間的時候來泡茶
你說的常常，歌曲裡有一句是喔！->
"請你卡捷來這坐
閒閒來泡茶"
裡面的"卡捷"
就是指常常，
請你常常來這裡坐，空閒的時候就來泡茶吧！
「世間是非亂亂飛奈著加講話」這句話沒有錯，意思是世間事非很多，何必多講什麼！
奈著=怎麼、何必、為什麼要.....
加=多、多餘的、加上...
講話=就是講話==
"奈著加講話"
=怎麼要多講話、何必要多說是非，
以就是不要多說不必要的話，沒事不要說三道四。
會閩南語又有耐心的請解釋【】，能以最相近的意思逐字落實最好。
12樓：匿名使用者
我就是閩南的。。呵呵
這些歌都很經典，品味不錯哦！
第一首：叫我的名
誰在叫我的名，一句比一句更讓我聽得心痛
就像在問我是否會怕冷
不要別人說，我心裡也知道
是你的聲音。是你的聲音
誰住在我的夢裡，一住就住了一輩子
『最』怕陽光會把我們拆散
『雖然離開這麼遠了，我還是會知道』
是你的身影。是你的身影
叫我的名字。我用盡一生認真聽
『以前還小來不及讓你了解你是我的生命』
叫我的名字，需要你來陪伴
人生的旅途。我愛你牽著我走
（這首歌，是獻給父母親。。歌詞裡的細膩，原諒我只能用最粗淺的文字翻譯出來。。感人！）
第二首歌：男人心女人情
『男人的情』（查埔人=男人）
寧願為了愛拼盡一生
女人的心（查某人=女人）
寧願為了感情而犧牲
對你的這段情
是越久越堅定
愛你的一顆心
（一般很少說到「一顆心」，但有說的時候就是這樣說的）
也不會變
無奈今晚的雨不停
啊～今夜的風這麼冷
我們的情。不願停也不願冷卻
把我們分開的心情
心痛，一層層。
就把這段情放在心底
（放置，日常生活也是這麼說的，是習慣用法）
第三首：茫茫到深夜
無意中遇到你，突然不敢與你相認
往事茫茫渺渺像流水
難忘過去的情意，腳步卻越走越快
不敢回頭叫你的名字
（普通話意思就是「回頭」，但，唱歌的閩南語發音就是說「越頭」）
冷風吹過，痴情苦戀的無奈
辜負了一叢有情意的花朵
沒講一聲就離開，想起來很不是滋味
我不值得你這樣的對待
（「款」都是「意思」的樣子，與「這」一起出現的情況比較多；其他還有對待，「款待」：招待）
情夢茫茫到深夜，醒來時看不到你在我身邊
窗外的小雨也替你『哭一整夜』
情夢茫茫到深夜，醒來一切都是過去了
想想看，愛我有什麼意義
第四首：愛到才知道痛
為了你今天要來找我
『（我）從早上等到深夜』
（「早上」的閩南語發音是「za（第一聲） ki（第四聲）」。真的是歌裡唱的那樣）
我總是相信你會來陪伴我
『依然』是無影蹤
我不敢相信『要是沒了你我要怎麼生活下去』
（是「生活」，發音跟「像我」很接近，看來你很厲害哦！）
『怎麼度過我的生命』
（按怎=怎樣、怎麼；固定搭配）
寒風再冷也冷不過你對我的心
那樣糟蹋著我
愛著你，心怕怕的
想到你，心痛痛的
但是我沒有辦法『收拾』我付出的情感
（恩。收煞=收拾）
看到你愛別人就像你愛我（的那樣）
『要怎麼不心痛』
第五首：陪我過一生
同樣的人心不同了
同心的卻不是同乙個人了
是風還是雨
隨便你決定
千言萬語都說不清
誰了解女人的心
回頭看，誤會已經造成
我的心裡有一條路
等待夢中的腳步
是真是假
我寧願糊塗
恩恩怨怨『不斷』
誰能看破世間的情
『不願意相信』你的付出是因為同情
如果沒有陪伴我過一生
我的心寧願就『讓它冰冷』
世界上的情感浮浮沉沉
『悲傷都是任由人去選』
如果沒有你陪伴我過一生
『花開得再美也沒有用』
雨下不停
『夾雜著眼淚墜落紅塵』
1.雖然我是正宗的閩南人。但我和阮都是「我」的意思，我也不懂得為什麼會輪流用，但有些情況就不行。
比如日常生活中說「我的爺爺」，閩南語就說「哇（我）a阿公」，也說「溫（阮）阿公」。。而有時，阮也代表「我們的」的意思
2.閩南語是一種方言，只是隨各地氣候、地勢、先人的習慣等等造成了音調各不相同。拿泉州為例，幾乎音調都不同，但說的都相通。
而台灣的大部分閩南語發音與廈門的島外地區（集美鎮、同安城）基本一樣。跟泉州、漳州的就差多多的去了。。但，台灣也是有很多種口音的。。
呵呵，就像普通話在全國各地，口音都不大一樣。
3.客家話比閩南語快，最重要的是，客家話的鼻音很重，而閩南語沒有鼻音的發音。客家人會覺得像，但閩南人都不覺得很相似。
4.這要看你所在地區了，要是在北方，這樣的問題就不存在。在閩南，基本上都是從小跟著大人說話學起來的，所以不難。
相當於是我們閩南人的母語。之所以你會覺得難，是因為英語和國語都只有4個發音，而閩南語有8個發音，（粵語是最多的有9個發音。。）而且你沒有基礎，所以難學。
在閩南地區是經常會用的上的。
你想學嗎？難，但還是要好好加油！當興趣也不錯。。
ps：我昨晚可是翻譯了很久呢，但粵語和我們的方言不是同乙個語系（例如河南話和普通話的差別只是音調上的不同，但同說一種方言），額，如果沒有去學過、研究過，一般是聽不懂的
13樓：匿名使用者
糾正答主乙個小錯，閩南語有鼻音而且有很多。台羅閩南語拼音用nn的字尾表示鼻音。
閩南語求翻譯，閩南語線上翻譯
你這話貌似不是很標準 肖扎噗？應該是肖扎某或者肖搭逋吧？肖扎某 意思是瘋女人。肖搭逋 意思是瘋男人。肖扎噗嗬困啦 意思應該是 瘋男人 或者瘋女人 在睡覺啦？望採納，謝謝！傻姑娘，得睡覺了。就這麼個意思。瘋女人容易睡著，瘋女人一般的意思是指比較親密的朋友，但是比較瘋瘋癲癲的。閩南語 翻譯 查埔人的情 ...
閩南語怎麼學最快，閩南語怎麼學
我熱愛閩南文化，因為它有悠久的歷史，它也具有傳統性 連續性特徵，她就像一顆星永遠閃爍著燦爛的光芒 以前的我總是認為閩南文化一點也不出名，只不過古人在閩南地區留下了非物質遺產，但自從我看了那次的梨園戲，我改變了對它的看法。那一次，學生記者團組織參加了觀梨園戲的活動，我欣賞到了 陳三五娘 中的 賞花 這...
閩南語怎麼說呀，閩南語怎麼說？
直接翻譯說起來比較彆扭，可以說王力巨集你好，歡迎你！whong liehong liho，huan hing li 閩南語怎麼說？去死 不理你了 去死 ki xi 不理你了 我那邊河洛話會說成 不去理你 或者 打恝你 義 不理你 不打恝你 義 不理你 奇怪的是 打恝你 不打恝你 這是語言習慣，不能用...