1樓:樂觀的
因為林語堂老人家就是用英文寫的,為了讓你看得懂。所以有翻譯成中文。
2樓:無闗風月
林語堂先生的《蘇東坡傳》原文是用英文寫的,所以才有了張振玉和宋碧雲的譯本。
3樓:電腦音效除錯吧
這個沒什麼奇怪的,有人把蘇東坡傳翻譯成了外文,就有了譯本。
4樓:匿名使用者
風月的回答才是正確的,這個錯誤的答案怎麼能成為最佳答案呢。因為林語堂的原著即是英文版本,所以才有譯本。
現在市面上林語堂的蘇東坡傳,哪個版本的翻譯的好啊。 25
5樓:匿名使用者
現在來國內可以買到原版的了源,看原版的吧.
實在要看譯本的話,還是推薦老一輩的譯者張振玉的.
現在的年輕學人的譯本錯誤之處太多.
補充:張振玉翻譯過林語堂不少的作品,總體質量還是可以的.
比最近新翻譯出來的要好很多.
6樓:卜杭賓
宋碧雲的比較好舊書店有,海南出版社,張振玉的怪怪的。
林語堂的《蘇東坡傳》哪個出版社版本較好?
7樓:新莽嘉量
江蘇人民出版的
宋譯本應該是個假譯本,我仔細對比了遠景出版社的宋譯本與湖南文藝的張振玉譯本,發現這個江蘇人民本子有的段落是宋譯,有的段落是全抄張譯,有的段落是根據宋譯本改動的,所以買後悔了。還有個萬卷出版公司的宋譯本,和江蘇這個本子一模一樣,有沒有高人能解釋這種現象?看宋譯本,二手遠景版孔夫子舊書網還能買到。
8樓:匿名使用者
個人認為,江蘇人民出版社宋碧雲譯本《蘇東坡傳》最佳。
至少絕大多數句子是通順的,且幾十年來譯者不斷在修訂。
而我所見的好幾個張振玉譯本硬傷太多,且基本上沒有改進。
9樓:匿名使用者
陝西師範大學出版社,2023年3月第一版的《20世紀四大傳記》系列,分別是:
林語堂的《蘇東坡傳》、梁啟超的《李鴻章傳》、朱東潤的《張居正大傳》、吳晗的《朱元璋傳》。
一是大家寫大傳,都是經典,不但百讀不厭,而且還有收藏價值。
二是裝幀精美,印刷質量很高。
三是在正文的旁邊,有大量的書、畫真跡、人物介紹、地圖、**等,內容豐富,拓寬的知識面。
請問林語堂先生的《蘇東坡傳》每個譯本特點?
10樓:修緣如水
譯者:張振玉 目前bai各個出版社大du都是他的譯本 林語堂
zhi 著
出 版 社:dao 陝西師範大學出版社
閱讀題喜歡蘇東坡答案，蘇東坡傳（節選）林語堂 閱讀題答案？
1.說說文章開頭第一段在全文中起什麼作用？答 用中國其他文人與蘇東坡進行對比，突出蘇東坡耀眼的光芒 渲染對蘇東坡的喜愛，為下文的做好了感情上的鋪墊。2.綜觀全文，作者喜歡蘇東坡並為他傾倒的原因是什麼？答 才華蓋世 詩文成就 性格極富魅力 原文智慧型又仁厚 既曠達又幽默 既儒雅又豪放 既富於正義又富於...
請問蘇東坡是哪個朝代的，蘇東坡是哪個朝代的人？
蘇東坡 宋代文學家 即蘇軾。蘇軾 1037年1月8日 1101年8月24日 字子瞻，又字和仲，號東坡居士，宋代重要的文學家，宋代文學最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山 今屬四川省眉山市 人。嘉祐 宋仁宗年號，1056 1063 進士。曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲...
蘇東坡寫了哪些詞？蘇東坡為什麼屢屢遭貶
蘇東坡屢屢遭貶的原因應該是政治原因,他和當時先後2大執政領袖王安石還有司馬光都存在政治的分歧,形象的說,王是極左,司馬是極右。反觀他應當是最清理的。遺憾的，在那樣一個政治經濟都高度發達的時代，他沒有能發揮出他的才幹，我一直想如果那時候是他改革，或許北宋的歷史會有些改觀。個人從初中時候，就比較喜歡他。...