柳慶審案翻譯（文言文）
1樓：網友
原文 後周柳慶，初仕後魏，為雍州別駕。有賈人持金二十斤，詣京師交易，寄人居止。每欲出行，常自執管鑰。
無何，緘閉不異而並失之。謂主人所竊。郡縣訊問，主人遂自誣服。
慶聞而疑之，乃召問賈人曰：「卿鑰常置何處？」對曰：
恆自帶之。」慶曰：「頗與人同宿乎？
對曰：「無。」曰：
與人同飲乎？」曰：「曏者曾與一沙門再度酣宴，醉而晝寢。
慶曰：「主人特以痛自誣，非盜也。彼沙門乃真盜耳。
即遣吏逮捕沙門，乃懷金逃匿。後捕得，盡獲所失之金。 譯文 後周有乙個人名叫柳慶，起初在後魏做官，充任雍州別駕。
有名商人帶了二十斤**到京城做買賣，寄住在一家客棧中。商人每次出門總是隨身攜帶寶箱的鑰匙。不知道為什麼，房間緊閉如常金錢卻全部消失。
他認為是客棧老闆所偷。官府詢問他，客棧老闆禁不住嚴刑拷問就無辜負罪。柳慶聽到這個訊息後卻表示懷疑，詢問商人平日鑰匙放置何處，商人答：
經常自己帶著。」又問：「你可曾同別人一同住宿過嗎？
答：「不曾。」「曾與人一起喝酒嗎？
答：「前一陣曾與一位僧人痛飲過兩次，醉得大白天就睡著了。」柳慶說：
房主人只是因為刑訊痛苦才被迫認罪的，那個僧人才是真正的小偷。」於是立即派人追捕。出家人在偷得**後雖然立即逃逸，但是仍被柳慶捕獲，尋回所丟失的**。
2樓：匿名使用者
北周的柳慶，起初在後魏做官，任雍州別駕。廣陵王元欣，是魏皇室的親族。他的外甥孟氏，屢次橫行不法。
有人告發孟氏盜牛。柳慶將其逮捕審訊，確認情況屬實，立即下令把他監禁起來。姓孟的完全沒有一點害怕的神色，他竟然對柳慶說：
今天你如果給我帶上了鐐銬，以後你又該用什麼（方法）放掉我呢？」元欣也派人辯解孟氏無罪。孟氏因此更加驕橫。
柳慶就隆重召集僚屬吏員，公開宣佈孟氏倚仗權貴虐害百姓的罪狀。說完，就命令用笞刑將孟氏打死。從此以後，皇親貴族收斂了氣焰。
又有個商人，攜帶二十斤金錢到京城做買賣，借人房屋居住。每次要外出，常常自己拿著房間的鑰匙。沒有多久，房間緊閉如常而金錢卻全部丟失了。
商人以為是房主人偷的，郡縣官府對房主人進行拷訊審問，房主人只好被迫認罪。柳慶聽說後，覺得可疑，便找來了商人，問他說：「你的房間鑰匙經常放在什麼地方？
前一陣曾與乙個僧人痛飲過兩次，醉得大白天就睡著了。」柳慶說：「房主人只是因為刑訊痛苦才被迫認罪的，並不是盜竊犯，那個僧人才是真正的盜竊犯。
柳慶當即派遣差吏前往逮捕僧人，結果僧人已經攜金潛逃。後來捕獲歸案，全部查獲了商人所失之金。
3樓：呵呵呵哈哈
後周有乙個人名叫柳慶，後魏做官，帶了二十斤**到京城做買賣，在一家客棧中。商人每次出門總是隨 身攜帶寶箱的鑰匙。不知道為什麼， 房間緊閉如常金錢卻全部消失。他認 為是客棧老闆所偷。官府詢問他，棧老闆禁不住嚴刑拷問就無辜負罪。 柳慶聽到這個訊息後卻表示懷疑，問商人平日鑰匙放置何處，經常自己帶著。」又問：
人一同住宿過嗎？」答：
與人一起喝酒嗎？」答：
一位僧人痛飲過兩次，醉得大白天就 睡著了。」柳慶說：
刑訊痛苦才被迫認罪的，是真正的小偷。」於是立即派人追捕 。出家人在偷得**後雖然立即逃逸但是仍被柳慶捕獲，**。
柳慶斷案的原文
4樓：西東氣象氣生
後周柳慶，初士後魏，為雍州別駕。廣陵王元欣，魏之懿親。其甥孟氏，屢為兇橫。
或有告其盜牛。慶捕推得實，趣令就禁。孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：
今若加以桎梏，後獨何以脫之？」欣亦遣使辯其無罪。孟氏由此益驕。
慶於是大集僚吏，盛言孟氏依倚權戚侵虐之狀。言畢，便令笞殺之。此後貴戚斂手。
又有賈人持金二十斤，詣京師交易，寄人居止。每欲出行，常自執管鑰。無何，緘閉不異而並失之。
謂是主人所竊。郡縣訊問，主人遂自誣服。慶問而疑之，乃召問賈人曰：
卿鑰常置何處？」對曰：「常自帶之。
慶曰：「頗與人同宿乎？」對曰：
無。」曰：「與同飲乎？
曰：「曏者曾與一沙門再度酣宴，醉而晝寢。」慶曰：
主人特以痛自誣，非盜也。彼沙門乃真盜耳。」即遣吏逮捕沙門，乃懷金逃匿。
後捕得，盡獲所失之金。