1樓：繁新人
因為他會學習啊，他只是一開始不懂外文而已，後來學習了，很快就會了，然後開始翻譯外文了。
2樓：隨身書卷
因為他是靠別人翻譯過來，然後自己改寫成文言**的。
3樓：李佳楠那男
因為他是很厲害的，學習了一定程度的外國文，而且對於中國文化，他的理解非常的深。
不懂外語，卻譯出眾多經典，翻譯家林紓如何做到的？
4樓：匿名使用者
林紓的譯作完全是二次創作，相比原著，他的作品仍然惟妙惟肖，深受讀者的歡迎。他的乙個好朋友王壽昌，曾經在海外留學，王壽昌先將這些文章口頭翻譯出來，之後再由林紓進行二次文學創作。
5樓：尕軋
林紓翻譯經典需要和懂得外語的人合作，需要有對方用漢語念出來，然後再由他翻譯出文言文。
6樓：小南學長
他是通過和別人合作一起翻譯的外文。他通過懂外語的人口述作品的內容，然後根據中國文化特色進行文化加工翻譯出了這些經典的作品。
翻譯家林紓：不懂外語翻譯200多作品，嚴復、魯迅是他書迷，怎麼做到的?
7樓：蘭舒留白
林紓並不會外語，但他根據朋友的翻譯，運用自己深厚的文學底蘊進行二次創作，使外語作品更符合當時的文章特點，更接地氣，極大的開拓了中國民眾的視野，促進了西方文學在中國的傳播。
8樓：楊進min是小衫
異於常人的毅力、敢於挑戰自我，治學嚴謹，人品高尚，堅持不懈，主動學習，說明只要肯做就做得到。
9樓：百花果
林紓翻譯的時候，並不是死板記錄，而是他會運用自己的深厚的文學底蘊，將朋友的話進行潤色，讓文章更符合當時的特點，有時候還會在譯作中夾帶私貨，表達自己的思想感情。這樣的作品才更接地氣，引來好多書迷。
為什麼說林紓是我國近代文學翻譯界有相當
10樓：匿名使用者
（1）最早翻譯長篇**。林紓參與翻譯的第一部**《巴黎茶花女遺事》，是我國第一部有影響的長篇翻譯**。
2）對外國**的看法有過人之處。晚清士大夫階層，大多數鄙薄**，而且盲目自大，認為中國文學便是世界上最高最美的文學。林紓則不為傳統觀念所囿，走在一些能讀外國**原文者的前頭，大量譯介外國**。
3）翻譯數量多、名著多。在他20多年的譯書生涯中，共翻譯外國文學作品有184種之多（包括未刊22種），其中世界名著40多種。
4）翻譯目的明確。他並非僅僅是向人們介紹外國名著，更重要的是為了「喚醒國人，起而救國」。他想通過翻譯**，向中國人民介紹外國政治、經濟、社會狀況，以警醒同胞，使人們認識到亡國來種的危險，從而發出怒吼，奮起救國。