1樓：幸福之門
摘要：英式英語說的比較流暢，端莊，嚴肅的場合要有一定的的觀念，英式英語也比較流行和廣泛。
***翻譯室在選拔人才進入翻譯室後，一般回送出國進行培訓，就是去英國進行培訓。這些在國外學習的日子會對乙個人的口音產生非常大的影響。
其二，這些高翻們往往上學時期都是各大演講比賽的常客，在上大學時接受院裡的演講培訓時，大部分老師都要求改口說英音，這是不成文的規定。
英式語法結構較複雜、措辭相對正式，符合交替傳譯時對語言準確性的要求；美語相對隨意性較高，較口語化，適合較強調即時性的同傳。
不是說有明文規定翻譯一定要採用英英，而是英式發音在這種場合中顯得更加端莊，正式，與大會的氛圍不謀而合。相反，美式則偏俏皮和圓滑，在日常交流和社交中更容易拉近彼此間的距離。當然，有時候會聽到這樣一種聲音，翻譯最重要的是意思與資訊的傳遞，發音沒那麼重要，把意思準確完整傳遞出去就好了。
英式英語的語速。語速快，一方面會讓聽眾認為譯員非常緊張而語速加快；另一方面，語速偏快不利於資訊及意思的傳遞，沒有輕重緩急節奏感，一句話的核心意思便無法展現，聽眾聽久了也會倦怠。所以適當的加強節奏感，一來聽眾舒服，沒有壓力；二來，重點資訊可以突出，譯員進入節奏後也會減少緊張感。
總結：雖然美式英語與英式英語在語音、詞彙和語法等方面存在著一些差異，但由於它們的相同之處遠遠大於不同之處，所以不會影響英語表達的規範性;因此，這些差異不會妨礙美英人士彼此交際和交流思想
2樓：綠蓑江上
***翻譯室在選拔人才進入翻譯室後，一般回送出國進行培訓，就是去英國進行培訓。這些在國外學習的日子會對乙個人的口音產生非常大的影響。
其二，這些高翻們往往上學時期都是各大演講比賽的常客，在上大學時接受院裡的演講培訓時，大部分老師都要求改口說英音，這是不成文的規定。
英式語法結構較複雜、措辭相對正式，符合交替傳譯時對語言準確性的要求；美語相對隨意性較高，較口語化，適合較強調即時性的同傳。
上外高翻會議口譯
3樓：匿名使用者
您好，我的經歷跟你相似，也是事業編制教師，後來考到上外高翻學口譯，但我考的不是會議口譯（內部俗稱ci），是專業碩士口譯方向（mi），畢業後單證。您說的ci是高強度培訓型教學模式，畢業後不授予學歷和學位，如果能順利畢業的話，會獲得歐盟授予的證書（非常無敵的證書）。至於放不放棄編制，您可與單位協商，高翻不管這些，上課必須去，課下要大量大量的練習，否則一年公升二年的考試都過不了，而且第二年的期末考試不合格的話，那就任何證書都得不到（強度和壓力之大，外人是不了解的）。
如果您單位同意您這兩年停薪留職的話，（據我所知，事業單位對在編不在崗很敏感）那就最好，否則只能選一。會議口譯的上課和練習強度應該也不允許您在學校正常上班，鐵定會影響。
4樓：匿名使用者
上外高翻會口要考慮的首先能不能考進。確實能考進了，再說。許多實力不錯的人都考不進。
另外，不放棄編制，主要問的不是上外高翻，問的是你現在的工作單位，能否幫你保留編制。
再次，以前是有人半脫產培訓，上午上課，下午去上班，但是要有實力。
拿出10萬對許多人不是難事，但是有的人就是一輩子學也沒達到那個能力。
5樓：小熊好可愛的
首先，上外高翻的入學不是那麼容易的，每年幾百甚至幾千的報名者只有最後的9個人可以進，實力那是相當強大的才夠格啊……你準備好了沒？去那兒讀兩年 恐怕你沒有那麼多精力和時間繼續編制，因為學不好第二年就會被淘汰，學費時間都浪費了，勸你要是想去還是專心得學吧
同聲傳譯是什麼意思？
6樓：匿名使用者
同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneous interpretation），又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯的最大優點在於效率高，可以保證講話者作連貫發言，不影響或中斷講話者的思路，有利於聽眾對發言全文的通篇理解。
同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式，具有很強的學術性和專業性，通常用於正式的國際會議。目前，世界上 95% 的國際會議採用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續不斷地發言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒。
譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質要求非常高。 同聲傳譯也叫同步口譯。
同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對源語資訊的**、理解、記憶、轉換和目的語的計畫、組織、表達、監聽與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國際會議上，同傳譯員以「閃電般的思維」和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務（ multi-tasking ）間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說並行不悖，成為與源語發言人一樣令人矚目的明星。 根據 aiic （國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的 80 ％就已經算是合格了（同傳譯員翻譯出演講內容的 90 ％、 100 ％當然也有可能），因為很多人平時說話非常快，演講時又只顧及自己的演講內容或帶各地的口音，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。
那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求。
同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯裝置，坐在隔音的同傳室， 俗稱「箱子」 裡，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部資訊內容準確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。這一專門職業雖然叫做「會議口譯」，但是除了廣泛應用於國際會議之外，也廣泛應用於外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域。
就兩種口譯模式的使用情況而言，交替傳譯多用於規模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小範圍磋商、記者採訪、司法和準司法程式、宴會致詞、新聞發布會，以及一些小型研討會等。而同聲傳譯，由於其具有不占用會議時間的優勢，已發展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應用於各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯合國和歐盟）都採用了同傳作為標準口譯模式。
聯合國官方正式使用的語言只有6種，按英文本母順序為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語、西班牙語。6種語言同等有效，代表們發言時可以任意選用其中一種。秘書處日常使用的工作語言，則有英語和法語兩種，實際上英語使用更廣泛。
凡是聯合國的正式會議，代表們的發言都要在現場用阿、漢、英、法、俄、西6種語言「同聲傳譯」。正式檔案，包括重要發言，都要用6種文字印出，因而每次正式會議都必須安排6種語言的翻譯，不得有任何疏漏。
為了完成繁重的翻譯任務，聯合國秘書處有一支龐大的翻譯隊伍，由會議事務部管轄。口譯和筆譯分開，兩者加起來有470多人，分別由該部下屬的口譯與會議司和翻譯司負責。
「聯大」會堂和各個會議廳都配有同聲傳譯。每個語種，都有乙個稱之為「箱子」的同聲傳譯工作室。6種語言共有6個「箱子」。
開會時，每個「箱子」裡通常坐著3位譯員，每位譯員頭上都戴有耳機傾聽發言，輪流對著話筒翻譯。會場內，每個座位上都裝有6種同聲傳譯機，代表們可以按旋紐選擇自己想聽的語言。
第二次世界大戰結束後，設立在德國紐倫堡的國際法庭審判法西斯戰犯時，首次採用同聲翻譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中採用同聲翻譯。
同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業的最高境界。
7樓：匿名使用者
您好，同聲傳譯，簡稱同傳，又稱同聲翻譯、同步口譯。是翻譯譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口頭翻譯方式。 希望可以幫助你，更希望你會對這個答案滿意o(∩_∩)o
我有資格當同聲傳譯嗎 會很困難嗎
8樓：匿名使用者
你最好以後別提什麼名牌大學,現在的企業看重的是個人能力,想以名牌大學學生的身份去找工作,人家第一反應就是,有名無實!
9樓：匿名使用者
同聲傳譯不是那麼好幹的，對知識和能力的要求比較高。不過這種事情，嗨，會者不難
10樓：匿名使用者
我想你換個方式提問比較好些:首先介紹一下你是英語專業的學生,現在的英語水平如何,然後問同聲傳譯需要哪些條件,你是否符合.同聲傳譯需要的是知識面廣,英語口語水平高,跟名牌不名牌的沒什麼直接關係.
11樓：匿名使用者
企業看重的是個人能力,想以名牌大學學生的身份去找工作,人家第一反應就是,有名無實!
12樓：匿名使用者
你提的第乙個問題完全可以，但是你的那個問題補充，你既然知道會冒犯別人，說明你明白這樣問問題會有些不妥，你應該常上網咖，知道上海人在網上名聲不好吧，小姑娘，不是大家要說你，不是我們回答要挑釁你，而是你的問題挑釁了那些不是上海人不是名牌大學生的那些人。
13樓：
咳，其實何必哪。大家都是人，我覺得人家的問題沒有什麼不對，而且是很中肯的 。但是大家某些回答是不是有些偏激了？
人家得罪誰了？！！我不是上海的，也不是名牌的，但是我並沒有覺得得罪我了？！仔細看來，某些回答的誠意是好的，對的，但是說話的方式的確很讓提問者傷心
14樓：匿名使用者
也別提上海的了，上海的又怎麼了？你這個人是不是有點.....?
你好像很自以為了不起哦～～～～～～～～～～
像你這樣的上海名牌大學生有個鳥用啊，狗屎一砣，人家北大出來的還不是在賣豬肉。做什麼翻譯~~別給中國人丟臉了。明確告訴你，你沒有資格，你連提個問題都不會。
告訴你！我是清華大學的英語專業的碩士！
15樓：匿名使用者
lp24是個垃圾，大家千萬不要聽他的。
他 媽媽 小的時候叫 狗 曹
過真的呀
16樓：一問啥不知
有興趣的歡迎繼續**。
17樓：匿名使用者
名牌大學怎麼了？很厲害麼？
小小新聞發布會，誰知道，小小新聞發布會資料，誰知道？
新華網北京2月13日電 王選出生於1937年，是江蘇無錫人。他是漢字雷射照排系統的創始人和技術負責人。他所領導的科研集體研製出的漢字雷射照排系統為新聞 出版全過程的計算機化奠定了基礎，被譽為 漢字印刷術的第二次發明 1992年，王選又研製成功世界首套中文彩色照排系統。先後獲日內瓦國際發明展覽金牌，中...
新聞發布會和記者招待會有什麼差別
新聞發布會和記者招待會沒什麼差別，只是叫法不一樣而已，兩者都是 或某個社會組織定期 不定期或臨時舉辦的資訊和新聞發布的活動，直接向新聞界發布 政策或組織資訊，解釋 或組織的重大政策和事件。關於新聞發布制度新聞發布會與記者招待會的區別 新聞發布會與記者招待會是有區別的，但現在國內對兩者的稱呼上有些混用...
一行三會新聞發布會什麼時候召開，「一行三會」是指什麼
3月12日，十二屆全國人大四次會議在梅地亞中心多功能廳舉行記者會，邀請中國人民銀行行長周小川 副行長易綱 副行長兼國家外匯管理局局長潘功勝 副行長范一飛就 金融改革與發展 的相關問題回答中外記者的提問。一行三會 是指什麼?一行三會 bai是中國大陸du對中國人民銀行 銀監會zhi 證監會和保dao監...