1樓：淵源
你的翻譯是對的。
這個就是涉及到冠詞的一些用法了。
一般習慣的固定用法都是這樣，比如
go to college 表示上大學，而go to the college 是說去那個學校。
go to church 表示做禮拜，而go to the church 是說去那個教堂。
2樓：
on table其實也有「桌上」的意思，若要譯為「吃飯」的話應該是在一定的語義之下這麼翻。
而on the table不僅僅只有「在桌上」這個意思，還有「被提交考慮」，「被擱置」的意思。e.g.
the proposal is still on the table（該項議案依然被擱置。）the這個定冠詞是特指table，要加他是因為這是乙個固定搭配。
3樓：匿名使用者
the是定冠詞,加the表面指帶的名詞是具體的乙個桌子.所以on the table是桌子上面.
4樓：三春雁北飛
某些名詞前不加定冠詞表特殊意義。
確切地說，table前的介詞應該用at
at the table 在桌旁
at table 在吃飯
5樓：風雪香泉
代指一事物前需要有定冠詞修飾
這兩個英語單詞是什麼意思,這13個英語單詞都是什麼意思
so easy 是太簡單了 sit down sit here 坐下來坐在這裡 望採納,謝謝 第一句,很容易。第二句,坐下來,坐到這來。這兩個英語單詞是什麼意思 如果這個是老師填寫的話,level 就會填寫你這次考試的級別 比如a b grade是分數的意思,所以 level和grade是相對應的,...
趣味英語單詞，40個趣味英語單詞
lover 情人 不 firefly是 螢火蟲 而不是一種 蒼蠅 prairie dog是 草原鼠 而不是一種 狗 india ink是 墨汁 來自中國，而不是 印度 lead pencil是 鉛筆 它不含鉛 lead 而是 石墨 silk worm是 蠶 而不是 蠕蟲 douglas fir tr...
幫忙想兩個英語單詞分別以T,R開頭,單詞和起來的片語最好煽情
true romance year yager yatter red r開頭的好看的長一點的單詞，最好有唯美的解釋.really 解釋 真實的，從字母看，兩個l像保證似的，採納吧 reverence 崇敬,尊敬resurrect 復活,復興 請大師們幫我造乙個兩個詞的英語片語，第乙個以d開頭，第二個...