1樓：小王老師**解答
武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國的意思是：將士用武力把他從原野上捉到，而乙個女人一下子（立刻）就把他從國都中免罪（放走）了。這是先軫罵國君的話語。
其中「諸」是兼詞,「之於」的意思。
出自《左傳·僖公三十三年》，《左傳》原名《左氏春秋》，到西漢班固時才改稱《春秋左氏傳》。相傳為魯國史官左丘明所著，大約成書於戰國初期。
全書六十卷，以《春秋》為綱，並仿照春秋體例，按照魯國君主的次序，記載了自魯隱公元年至魯悼公十四年間春秋霸主遞嬗的歷史，儲存了許多當時社會文化、自然科學等方面的珍貴史料，在史學上占有極其重要的地位，梁啟超稱《左傳》的出現是「商周以來史界之革命」。
2樓：
選自《左傳·僖公三十三年》
意思是說，「將士用武力把他從原野上捉到，而乙個女人一下子（立刻）就把他從國都中免罪（放走）了。」
這是先軫罵國君的話語。其中「諸」是兼詞，「之於」的意思。
3樓：寒光攝影
墮軍實而長寇仇，亡無日矣
戰士們花了很大的力氣，才把他們從戰場上抓回來，婦人幾句謊話就把他們放走，
毀了自己的戰果而助長了敵人的氣焰，亡國沒有幾天了！」
武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國是什麼意思
4樓：匿名使用者
《左傳（僖公三十三年）》裡面的，故事背景就不說了。
武夫，指軍隊，戰士，將領。力，名做動，費力。拘，抓獲。諸，之於和音。原，原野，代指戰場。
翻譯是，將士們奮力征戰才把他們從戰場上俘虜。
婦人，指文嬴。暫，突然。倉促（這個等下詳解，他們答的是錯的），免，除，這裡是釋放的意思。國，指秦。
這句是，（你卻因為）婦人簡單的幾句求情，就把他們釋放回國。
暫，是不能夠翻譯成謊話的。這裡的暫依然是倉促的意思，婦人暫，就是婦人倉促之間說的話，這個翻譯成謊話是不正確的。
5樓：
1、譯文
戰士們花了很大的力氣，才把他們從戰場上抓回來，婦人幾句謊話就把他們放走，毀了自己的戰果而助長了敵人的氣焰，亡國沒有幾天了！
2、背景
西元前7世紀的上半葉，秦和晉都是強大的諸侯國，兩國曾為友好相處。 晉獻公有五子，長子申生因故被迫自殺，次子重耳被逼在外流亡19年。重耳流亡途中，歷盡千辛萬苦； 回到晉國，登上君位，整頓內政，增強國力，成為春秋五霸之一的晉文公。
後來秦背晉私與鄭國結盟，秦穆公又想發兵襲鄭，未曾料到鄭國已有準備， 襲鄭失敗，不得不退兵西歸。晉乘機在肴山追擊秦軍，秦軍大敗，三帥被虜。這就是所謂餚之戰，以秦敗晉勝而結束。
武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國 什麼意思
6樓：公尺格戰鬥機
意思是戰士們花了很大的力氣，才把他們從戰場上抓回來，婦人幾句謊話就把他們放走，毀了自己的戰果而助長了敵人的氣焰，亡國沒有幾天了！
出自——春秋戰國左丘明《左傳·僖公三十三年》。
原文：武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國。
7樓：匿名使用者
武伕力而拘諸原〕戰士竭盡全力才在戰場上把他們捉住。
原,原野,指戰 場。
〔婦人暫而免諸國〕婦人幾句謊話就在都城把他們放走。
婦人,指文嬴。暫, 謊話。免,赫免、釋放。
8樓：匿名使用者
選自《左傳·僖公三十三年》
意思是說，「將士用武力把他從原野上捉到，而乙個女人一下子（立刻）就把他從國都中免罪（放走）了。」
這是先軫罵國君的話語。其中「諸」是兼詞，「之於」的意思。
原，原野，指戰場。
婦人，指文嬴。
暫, 謊話。
免，赫免、釋放。
9樓：匿名使用者
〔武伕力而拘諸原〕戰士竭盡全力才在戰場上把他們捉住。
〔婦人暫而免諸國〕婦人幾句謊話就在都城把他們放走
「武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國「什麼意思
10樓：忐
武伕力而拘諸原〕戰士竭盡全力才在戰場上把他們捉住。
原,原野,指戰 場。
〔婦人暫而免諸國〕婦人幾句謊話就在都城把他們放走。
婦人,指文嬴。暫, 謊話。免,赫免、釋放。
11樓：公尺格戰鬥機
意思是戰士們花了很大的力氣，才把他們從戰場上抓回來，婦人幾句謊話就把他們放走，毀了自己的戰果而助長了敵人的氣焰，亡國沒有幾天了！
出自——春秋戰國左丘明《左傳·僖公三十三年》。
原文：武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國。
「武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國「什麼意思？
12樓：我拿菜刀向你笑
墮軍實而長寇仇，亡無日矣
戰士們花了很大的力氣，才把他們從戰場上抓回來，婦人幾句謊話就把他們放走，
毀了自己的戰果而助長了敵人的氣焰，亡國沒有幾天了！」
幫忙翻譯一下「武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國」兩句話是什麼意思
13樓：棍春
戰士用武力將他抓回來，而婦人的幾句話就將他無罪放走了
翻譯：武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國。墮軍實而長寇仇，亡無日矣！ 5
14樓：怪力盜阿
英 ours edge from the original arrest, the woman and suspense-free countries. army is falling long kouchou, perish every day now!
文言 我們的優勢 ,從原來的逮捕,該女子與懸念簽證國家 . 軍隊是屬於長期 kouchou ,殞現在一天!
15樓：
將士用武力把他從原野上捉到，而乙個女人一下子（立刻）就把他從國都中免罪（放走）了。」
武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國，墮軍實而長寇讎，亡無日矣！怎麼解釋
16樓：雨大同學
08年的問題到現在沒有人回答？將士用武力把他從原野上捉到，而乙個女人一下子（立刻）就把他從國都中免罪（放走）了