1樓：
lamb指的是小羔羊;sheep為綿羊;則goat是山羊。
英語12生肖中羊為什麼用goat
2樓：baby速度
在英語中羊分三種：ram，有角大公羊（嗯，白羊座的羊也是這個ram）；goat，有鬍子的山羊；sheep，小綿羊。
1.最開始，英國曼徹斯特**就出了這麼一篇文章：「曼徹斯特的中國春節：
可是這是哪一種羊的年？是ram，sheep，還是goat？」 後來他們發現伯明罕人也在糾結同樣的問題。
再後來發現，英國人絕對不是唯一的乙個在糾結的外國人，美國cnn的新聞標題也是一樣：「今年究竟是sheep年，goat年，還是ram年？」
2.有的**直接就認定是goat了，比如華爾街時報。
3.還有的**覺得應該還是sheep，比如今日美國（usa today），還搞了乙隻宛如「土豪金」的羊。
老外搞起街頭調查
沒想到滿城盡是喜羊羊
為了搞清楚這個問題，外國**開始了各種研究。先是各種「中國問題專家」「中國歷史學家」出馬，他們研究了很久。有的專家研究了一下中國地域分布之後表示，中國北方草原綿羊比較多，所以北方的生肖應該是綿羊，南方山羊比較多，所以南方的生肖應該是山羊
中國羊年到底是用goat，sheep還是ram
3樓：匿名使用者
sheep。。。。。。。。。。。
羊年的羊是goat還是sheep
4樓：111尚屬首次
羊年農曆新年，連不少外國人也被新春氣氛感染；但應把「羊」譯作sheep（綿羊）丶goat（山羊）還是ram（公羊），卻難倒了不少外國**。
生肖如龍丶蛇及猴的譯法沒有爭議，但諸如羊及牛年，則令外國人較為頭痛。牛在英文中可譯作ox丶cow或bull。
cnn引述專研翻譯及中國神話的港大文學院助理教授餘文章表示，雖然中文字「羊」確實可翻譯作sheep丶goat丶ram等字，甚至可譯作gazelle（羚羊），但自己傾向將羊譯goat，因為觀乎「羊字」的古老象形寫法，會發現該字是仿有角羊之形而造。
cnn報道指，雖然中國人自古以來均有飼養山羊與綿羊，但綿羊僅限北方草原地帶，山羊更常見。
央視英文新聞網則指，不論是譯作sheep丶goat丶ram都可以，但指出中國郵政的羊年紀念郵票丶與央視春節晚會的吉祥物，均選擇描繪有角羊，中國傳統生肖也沒有指明性別；據央視的說法，似乎也是將羊譯作goat更合適。
新華社則引述民俗學者指出，山羊在漢族農業社群中較為普遍，傳統的羊生肖畫像亦會畫上山羊須，因此應譯為goat。
《華爾街**》將羊年譯作year of the goat，《今日美國報》及居北京外國人**the beijinger，選擇的是year of the sheep。
不過《紐約每日新聞》則以year of 『any ruminant horned animal』 ，即「反芻有角動物年」來形容今年。
你覺得羊年應該翻譯為什麼最合適？
生肖羊是綿羊sheep還是山羊goat
5樓：匿名使用者
山羊，漢人都是養山羊的，綿羊是草原民族先養的，而且羊字上邊不是有角嗎，肯定山羊。
6樓：冷惜小飛
sheep 正宗美式英語
ram，sheep和goat的區別
7樓：**即死狀
sheep是普通常見的羊，綿羊，還有膽小鬼的意思
goat是山羊，還有替罪羊的意思
ram不懂是什麼。。沒打錯嗎
8樓：匿名使用者
ram是指公羊（有很長的角的，一圈一圈的卷起來在頭上，母羊不能叫ram）
goat是專指山羊，下巴有一撮小鬍子的，頭上有兩隻羊角，就像漢字的「羊」字，在中國造字之初，羊指的就是山羊
lamb指的是羔羊（小羊），類似dog的小狗叫puppysheep是所有羊的統稱，以上所有的羊都可以叫做sheep（但是社會認知中的sheep一般指的是家養的綿羊，其中家養綿羊的準確的表達是domestic sheep）
物理學中平面鏡成像為什麼要用薄玻璃板，而不是厚
因為 玻璃板有兩個反射面，每個反射面相當於一個平面鏡，都可以成像，玻璃板如果薄，兩個像距離近，測量誤差小，實驗效果好 反之，較厚的玻璃板兩面，都可以成像，會出現了兩個不重合的像，從而影響實驗效果 物理學中平面鏡成像為什麼要用薄玻璃板，而不是厚玻璃 牟寧單鵑 平面鏡成像，不用用厚玻璃板的原因，1.厚玻...
為什麼冬天要用冬季胎而不是雪地胎？
很多人說到冬天要換東西冬季胎，冬天不應該換雪地胎嗎？其實並不是這樣，雪地胎在冬天的效果並不是很明顯。雪地胎，顧名思義是在雪地上行駛會比較穩，不會出現打滑或者停滯不前，如果沒有換雪地胎汽車在雪地上行走，就會出現很多問題和導致汽車的不穩。而冬季胎主要是用於冬天的各種地面環境，有的時候在初冬，下過雪之後，...
為什麼人不吃草？羊不吃肉，為啥羊只吃草，而不吃肉？
人是一種雜食動物，卻不能象牛羊一樣直接吃草，是因為人的胃無法消化過多纖維，說明人類在吃喝方面先天生理基礎存在著明顯的差異，而這正是對人為什麼不吃某些食物的生理基礎。素食動物的胃，只能消化草。為啥羊只吃草，而不吃肉？任何動物的飲食必然與他的生理結構有關。按照飲食習慣一般分為肉食動物 草食動物與果食 內...