1樓：
海賊王 原版名稱one piece（ワンピース）被譯成航海王的主要原因：「海賊王」這個名字已經被惡意註冊了，而且註冊這個名字的公司未用此名字出版過任何商品。
「海賊王」這個翻譯最早是台灣那邊的，後來引進的那家公司倒閉了，於是將版權轉手給東立，但是那家公司將「海賊王」這個名字以及「路飛」這個名字的使用權都註冊了，要價幾百萬賣給東立，東立沒有答應，這也就是現在東立出版的海賊單行本都叫《航海王》，豬腳叫魯夫的原因了。後來大陸也就繼續借用了航海王的名字。
所以，作為正版註冊的名字都是《航海王》，而在網路上不受版權限制大家就都習慣叫海賊王了。。
2樓：匿名使用者
路飛給人感覺不像海賊，而像乙個冒險家，像黑鬍子這種才是真正意義上的海賊，有野心，有謀略，路飛只是個探險家，航海家，而他又是主角，字幕組早就看透，路飛不適合海賊王這個稱號，所以叫航海王了
3樓：樂正新邇
首先這漫畫的名字就是one piece，日版的漫畫沒有海賊王的平假名寫在封面上，是當年台灣大然出版社把它命名為 海賊王。 後來2023年，大然出版社倒閉了，op的**權轉到了東立出版社的手上（東立都不知道不要說你是漫迷- -）。但是「海賊王」和「路飛」這兩個名字已經成為了無形資產，大然要求東立出800w台幣才能拿到這兩個名字的使用權，東立覺得太貴於是就沒有購買，將op命名為《航海王》luffy翻譯成魯夫- -！
（***真是沒腦子，我也恨啊！！） 如上~~ 央視引進op估計也要考慮版權的問題，並且配音用的是台灣的配音，所以名字仍然是《航海王》
4樓：匿名使用者
海賊王與航海王表示的都是日本動漫《one piece》，因翻譯不同而取不同名字。
海賊王原作叫《one piece》，直譯就是「一片」，顯然不能反映這部動漫的主題。
於是為了更好的理解，就有了中文譯名如海賊王，航海王。由此可見無論是海賊王還是航海王都是根據劇情內容而抽象出的名字。
除海賊王和航海王之外，還有翻譯如海盜路飛，都是由於人們理解不同而叫法不同。
5樓：
習慣問題。海賊王、數碼寶貝、神奇寶貝都是台灣來的翻譯。這三個名字對我們來說很親切，但實際想想翻譯都挺土的。
「海賊」、「寶貝」這些台灣翻譯說實話都與原作不匹配。再看看大陸自己的翻譯「航海王」，「數碼獸」，「精靈寶可夢」要貼切得多。首先說數碼寶貝，動畫中那麼多大恐龍大怪獸被稱之為寶貝是多麼的不符，數碼獸並不都那麼可愛能被稱作寶貝的。
每只數碼獸名字後面都有乙個「獸」字，因此稱此作品為數碼獸最為貼切。寶可夢的翻譯就更好了，這是日本官方給的中文名字，首先賦予了寶可夢乙個專有名詞並且不失活潑，比神奇寶貝好太多了。回頭看看航海王，首先中國人通常稱「海盜」而非「海賊」，海賊聽上去有些非主流，本人小學開始看海賊就覺得這個詞很怪，可久而久之就覺得習慣了，關鍵在於原作過於優秀、有感染力。
我認為航海王是非常不錯的翻譯，這表示航海王中的路飛幹的並不都是海盜通常燒殺搶掠的勾當，詞中帶有陽光勇敢的含義，這正好符合路飛性格。換個角度不論日文英文在作品名稱都沒有採用海盜的字眼，只是叫one piece，可中文不能這麼直譯，因此航海王最為合適。
6樓：匿名使用者
你不覺得航海王比海賊王更符合主題嗎，主角路飛一行人做過海賊的事情嗎，一路上都是獎善罰惡，打擊**，難道做過乙個海賊該做的事情嗎，當然航海王也不太符合，我認為應該改名為海賊獵人王才對
7樓：不煮貓
個人認為此處翻譯不妥。「航海王」一名不能點出其身份特徵，讓人誤以為是掌握高超技術的航海士一類；而「海賊王」的被迫改名（猜想）應該是由於對「海賊」一詞固化的消極印象，不利於某和諧思想。。
8樓：
沒翻印成大海的孩子就不錯了
9樓：匿名使用者
「海賊王」比較不和諧，航海王就正經多了，不過鄙人從來不看國語航海王，還是日語原聲海賊王的配音好
10樓：
我還見過海盜王。。。
11樓：匿名使用者
★海賊王漫畫全彩高畫質中文版
是過得去的，雖然每天回到家裡骨頭都累得
想散了架一樣，但是每到節日，神殿的聖徒
海賊王中文網，海賊王這麼好的名字為什麼在中國被翻譯成了航海王？？？？？
還沒結束，所以目前還不知道，現在已經超過6億貝里了，救過艾斯後又會增加吧！沒出完，現在已經救完艾斯了，雖然沒成功，不過還是轟動了，懸賞金沒說，應該還是司法島之後的懸賞金額吧 路飛 3億 索隆 1.6億 羅蘋 8800萬貝里 娜美 1600萬貝里 山治 7700萬貝里 弗蘭奇 4400萬貝里 狙擊王 ...
海賊王有沒有什麼現實意義，《海賊王》為什麼這麼多年了依然這麼火？
其實海賊王這個漫畫剛出來的時候剛好日本經濟開始下滑 社會上開始面臨低落時期 許多人被裁員 業務壓力加大 雇用高學歷 沒有大學畢業者就不太能工作 海賊王這個漫畫在日本非常火紅 而且有越演越烈的傾向 各大 節目與訪談雜誌 電視節目紛紛都在討論這個漫畫 日本可說是漫畫出產國 意思也表示乙個漫畫到動畫開播幾...
海賊王白鬍子為什麼不做海賊王
白鬍子喜歡家人，也就是他的海賊團團員，白鬍子和羅傑是好友，因此，不想做海賊王。日本動漫 海賊王 中的人物，外號 白鬍子 四皇 之一 生前 白鬍子海賊團的船長，擁有最強超人系震動果實的能力者，使用 為薙刀。頂上戰爭被戰國設計暗算身受重傷，隨後被數萬精英海軍圍毆積累了大量的傷害，最後因受傷過重後被伺機出...