夜泛西湖五絕 其四 翻譯賞析都要急

2021-05-02 00:38:56 字數 4258 閱讀 2232

1樓:秋狸

一、譯文

兩岸菰蒲茂密望不到邊際,湖上茫茫綠水蕩漾,荷花在夜晚靜靜開放,風露中滿含細細幽香。遠處的寺院燈火,越來越顯得明亮,我還要等待月落天黑,欣賞這萬頃閃耀的湖光。

二、賞析

第四首的前兩句寫船過菰蒲:菰蒲無邊,湖水茫茫,荷花夜開,清香撲鼻。月夜泛舟於這樣的荷花叢中,更加令人陶醉。

「更待月黑看湖光」,提示組詩中的後文寫月落之後的湖光景色。詩人取「月黑」才好「看湖光」這一充滿理趣的現象,提供了可供讀者深掘的哲理境界。

三、出處

宋·蘇軾《夜泛西湖五絕》其四。

四、原文

菰蒲無邊水茫茫,荷花夜開風露香。

漸見燈明出遠寺,更待月黑看湖光。

一、創作背景

《夜泛西湖五絕》為組詩,共五首,這組詩作於熙寧五年(2023年)七月,當時蘇軾任杭州通判,此時正與任察推的呂仲甫攜妓夜遊。這組詩就是為這次夜遊而作。

二、《夜泛西湖五絕》其二。

1、原文

三更向闌月漸垂,欲落未落景特奇。

明朝人事誰料得,看到蒼龍西沒時。

2、譯文

三更快完的時候月亮已經漸漸落去,要落不落的景色非常奇特。

明天的事情誰又能料到會怎麼樣,知道蒼龍到西沒有的時候。

三、《夜泛西湖五絕》其三。

1、原文

蒼龍已沒牛鬥橫,東方芒角公升長庚。

漁人收筒及未曉,船過唯有菰蒲聲。

2、譯文

也已經深了,天也快亮了。 漁人趕在未曉之前盜魚。船穿行於菰蒲之中發出的聲響外,已沒有任何聲音,進一步寫出了夜深人靜。

四、《夜泛西湖五絕》其五。

1、原文

湖光非鬼亦非仙,風恬浪靜光滿川。

須臾兩兩入寺去,就視不見空茫然。

2、譯文

月落之後的湖光,給人以變幻多端、神秘莫測之感,第二句是寫"月黑"之後,風平浪靜之時,湖光清晰可見;第三句寫隨著船行,湖光如同也在移動,然後跟著進入了寺中;第四句是說船來到寺廟之下,卻根本看不見剛才彷彿"兩兩入寺"的湖光;烘托出了一種神秘的氣氛。

2樓:匿名使用者

湖泊一望無垠,漂泊渺然,一片白茫茫的樣子,荷花的幽香慢慢飄來,在夜間迎風綻放。我悄然看到遠處的寺廟裡燈火明亮,啊…正在等待淡得穢暗是欣賞秀麗的湖光山色啊。

此詩山水意象所含有的哲理內容是極不明的,確詩人取「月黑」才好「看湖光」這一充滿理趣的現象,提供了可供讀者深掘的哲理境界。有些山水意象充滿對社會的思考,充滿對人生之謎的悵惘

沒具體的,自己打的,快賞我

3樓:匿名使用者

夜泛西湖五絕其四

菰蒲無邊水茫茫, 荷花夜開風露香。

漸見燈明出遠寺, 更待月黑看湖光。

此詩山水意象所含有的哲理內容是極不明的,確詩人取「月黑」才好「看湖光」這一充滿理趣的現象,提供了可供讀者深掘的哲理境界。

有些山水意象充滿對社會的思考,充滿對人生之謎的悵惘。譬如上面所引這組詩的另一首:

三更向闌月漸垂,欲落未落景物奇。

明朝人事誰料得,看到蒼龍西沒時。

詩人被「欲落未落」的月景所傾倒,但是,卻不能忘懷塵世,想到變幻莫測的「明朝人事」,詩人痴迷悵惘,直至天明。對社會、人生深沉的思考,哲理性的思辨,盡在不言之中了。

詩人以哲人的目光審視大自然,於是,日月星辰、山河草木就無不具有了深刻的哲學內容。當它們被作為意象攝入詩中,也就含有了永久的哲理:我是誰?世界是什麼?人生的意義是什麼?

由**與色彩底波瀾吹送我們如一葦白帆在青山綠水中徐徐地前進,......它不獨引導我們去發現哲理,而且令我們重新創造那首詩。

4樓:銱児啷當賊壞

夜泛西湖五絕

新月生魄跡未安,才破五六漸盤桓。

今夜吐豔如半璧,遊人得向三更看。

三更向闌月漸垂,欲落未落景特奇。

明朝人事誰料得,看到蒼龍西沒時。

蒼龍已沒牛鬥橫,東方芒角公升長庚。

漁人收筒及未曉,船過惟有菰蒲聲。

(湖上禁漁,皆盜釣者也。)

菰蒲無邊水茫茫,荷花夜開風露香。

漸見燈明出遠寺,更待月黑看湖光。

湖光非鬼亦非仙,風恬浪靜光滿川。

須臾兩兩入寺去,就視不見空茫然。

蘇軾詩集 卷三

夜泛西湖五絕其四

菰蒲無邊水茫茫, 荷花夜開風露香。

漸見燈明出遠寺, 更待月黑看湖光。

此詩山水意象所含有的哲理內容是極不明的,確詩人取「月黑」才好「看湖光」這一充滿理趣的現象,提供了可供讀者深掘的哲理境界。

有些山水意象充滿對社會的思考,充滿對人生之謎的悵惘。譬如上面所引這組詩的另一首:

三更向闌月漸垂,欲落未落景物奇。

明朝人事誰料得,看到蒼龍西沒時。

詩人被「欲落未落」的月景所傾倒,但是,卻不能忘懷塵世,想到變幻莫測的「明朝人事」,詩人痴迷悵惘,直至天明。對社會、人生深沉的思考,哲理性的思辨,盡在不言之中了。

詩人以哲人的目光審視大自然,於是,日月星辰、山河草木就無不具有了深刻的哲學內容。當它們被作為意象攝入詩中,也就含有了永久的哲理:我是誰?世界是什麼?人生的意義是什麼?

由**與色彩底波瀾吹送我們如一葦白帆在青山綠水中徐徐地前進,......它不獨引導我們去發現哲理,而且令我們重新創造那首詩。

夜泛西湖五絕(其四)

5樓:匿名使用者

(1)西湖湖邊無邊無際的菰蒲,映著茫茫的湖水;淡淡的清香從夜晚開放的荷花叢中慢慢地飄散出來……

給人一種舒服的感受。唯美!

(2)「漸」與「更」兩字都含有「等」的意思,但是沒「等」那樣的直接,含蓄更能表達出詩人所表達的意境!

(以上是本人自己的拙見,或許並不是詩的本意)

6樓:匿名使用者

廣闊無邊和香氣襲人

「漸」一點一點地露了出來,寫出夜景一點點地清晰起來。「更」,更加,充滿期盼和驚喜。寫出了夜色漸濃,人隨船移,慢慢賞景的動態。

7樓:匿名使用者

1)寫了西湖無與倫比的美,令人神怡,夜色淡淡。。。

8樓:匿名使用者

1.西湖美景特色繁多

西湖夜景之美

夜泛西湖五絕(其四)表達了作者怎樣的情感

9樓:匿名使用者

不直說戰士對妻子的思念有多苦多切,而說他想到妻子在萬里之外因為掛念自己而憂愁傷心,夫妻兩人對長久的別離、無望的等待都同樣地無可奈何。這就把廣大守邊戰士的苦悶心情典型地表達出來,並取得了令人感動和同情的藝術效果

夜泛西湖五絕(其四)

10樓:

新月生魄跡未安,才破五六漸盤桓。

今夜吐豔如半璧,遊人得向三更看。

三更向闌月漸垂,欲落未落景特奇。

明朝人事誰料得,看到蒼龍西沒時。

蒼龍已沒牛鬥橫,東方芒角公升長庚。

漁人收筒及未曉,船過惟有菰蒲聲。

(湖上禁漁,皆盜釣者也。)

菰蒲無邊水茫茫,荷花夜開風露香。

漸見燈明出遠寺,更待月黑看湖光。

湖光非鬼亦非仙,風恬浪靜光滿川。

須臾兩兩入寺去,就視不見空茫然。

蘇軾詩集 卷三

夜泛西湖五絕其四

菰蒲無邊水茫茫, 荷花夜開風露香。

漸見燈明出遠寺, 更待月黑看湖光。

此詩山水意象所含有的哲理內容是極不明的,確詩人取「月黑」才好「看湖光」這一充滿理趣的現象,提供了可供讀者深掘的哲理境界。

有些山水意象充滿對社會的思考,充滿對人生之謎的悵惘。譬如上面所引這組詩的另一首:

三更向闌月漸垂,欲落未落景物奇。

明朝人事誰料得,看到蒼龍西沒時。

詩人被「欲落未落」的月景所傾倒,但是,卻不能忘懷塵世,想到變幻莫測的「明朝人事」,詩人痴迷悵惘,直至天明。對社會、人生深沉的思考,哲理性的思辨,盡在不言之中了。

詩人以哲人的目光審視大自然,於是,日月星辰、山河草木就無不具有了深刻的哲學內容。當它們被作為意象攝入詩中,也就含有了永久的哲理:我是誰?世界是什麼?人生的意義是什麼?

由**與色彩底波瀾吹送我們如一葦白帆在青山綠水中徐徐地前進,......它不獨引導我們去發現哲理,而且令我們重新創造那首詩。

11樓:目奈森亞夢

1.西湖美景特色繁多,西湖夜景之美

2.把握住幾點

漸是時間上的比較,過程中實現的程度加深

更是狀態上的比較,空間中的實現,程度的加深其實可能作者本身也沒有意識到,他的幾句話,竟然將時空囊括其中,帶給後來人,彼時彼境的體驗

此詩山水意象所含有的哲理內容是極不明的,確詩人取「月黑」才好「看湖光」這一充滿理趣的現象,提供了可供讀者深掘的哲理境界。

夜泛西湖五絕(其四)表達了作者怎樣的情感

不直說戰士對妻子的思念有多苦多切,而說他想到妻子在萬里之外因為掛念自己而憂愁傷心,夫妻兩人對長久的別離 無望的等待都同樣地無可奈何。這就把廣大守邊戰士的苦悶心情典型地表達出來,並取得了令人感動和同情的藝術效果 愛情與文學什麼關係? 金湖三河兄弟 愛情與文學是魚水關係,很親的,最常見的,作家好寫的。文...

九陰真經五絕稱號怎麼得九陰真經裡面五絕都有一首詩是什麼

每個月系統都copy會送給玩家論劍貼。而當你擊殺其他玩家會獲得銷虧對方的論劍貼,被殺的話亦然!而每個月每個區都有一場華山論劍比賽,全區論劍貼數量最多的前32名玩家擁有參賽資格。而這32名玩家會逐虧圓神次比武,最後勝利的且排名前五的玩家腔鏈擁有選擇五絕稱號的權利!當然,優先第一名先選,然後第二名第三名...

天龍四絕比起射鵰五絕,誰強誰弱呢

天龍四絕比起射鵰五絕,誰強誰弱,其實在書裡就已經寫出來了,天龍四絕整體的實力比射鵰五絕強了很多,這在書裡早有暗示。王重陽在三十歲的時候突然覺得學文的沒用,就開始棄文習武,學習先天功只用了二十年武功就大成,後來在第一次華山論劍的時候還打敗了其他人,成為了天下第一,獲得九陰真經。王藥師是自成一派,居於桃...