上下九步行街介紹翻譯成英文,上下九步行街介紹翻譯成英文

2021-04-29 20:07:51 字數 2856 閱讀 5613

1樓:熙熙

廣州沒有上下九路,只有上九路和下九路。那麼為什麼要起上九和下九呢,這是有典故的 西關最早的商業聚落是在宋代的繡衣坊(今下九路),至明代隨著開鑿大觀河發展成為城西主要商業街圩,並逐步擴充套件為十九個"甫"。即沿西濠和大觀河而興建的街圩。

"十九甫"計由西濠金字灣西側第一津開始,向南成為

二、三、

四、五、

六、七、八甫,轉西至下西關是

九、十、十一甫,再轉東向南為十

二、十三、十

四、十五、十六甫,再向南轉向西為十

七、十八甫,再轉北往東為十九甫。 第一甫地處通向越秀山腳蘭湖的水道,以前人們習慣稱為通津,所以仍叫第一津而不稱第一甫。至今廣州仍流行著"第一津----無甫(譜)"的歇後語。

把街道稱為甫,是這些街上店鋪漸多,商人為加強自衛,以防兵戎盜賊,每段鋪戶在街頭巷尾建立柵閘、門樓,每段按順序排列,分別稱第x甫,這是甫之由來。(另一說"甫"是脫胎於"浦"或"步",都是指河湧的上落埗頭。當時各甫旁都有河涌流經,當地居民稱這些埗頭為"水腳",今沿濠仍有"第x甫水腳"地名) 十九個"甫",現已改變很大,但其遺址、舊地仍不難尋覓。

至今區內仍以甫為街路名的尚有不少,著名的商業街上九路、下九路、第十甫、十八甫,均是古代上九甫、下九甫、第十甫、十八甫街的舊址。現在的十一甫新街、十二甫西街、十三甫、十五甫正街、十五甫一巷、十五甫三巷、十六甫大街和北街、十七甫北街、十九甫等街名都與遺址有關。 舊日十九"甫"的舊址如下表述:

名稱 起迄地點(地理位置) 第一津(第一甫)西濠轉入金字灣處起。到萬善裡百市坊(今屬越秀區) 第二甫 百市坊到桃源坊 第三甫 桃源坊到石岡街(今中山七路西門口段) 第四甫 石岡街到麻紗巷 第五甫 麻沙巷到青紫坊 第六甫 青紫坊到福安裡(今福隆裡) 第七甫 福安裡到榮業裡 第八甫 榮業裡到安良裡 以上各甫南北走向,今為光復北路、光復中路。 第九甫 由西濠向西至文昌巷口(今文昌路) 第十甫 文昌巷至十六甫新街(今十六甫大街) 第十一甫 十六甫新街至湧邊 以上各甫東西走向,現為上九路、下九路、恩寧路。

第十二甫 由湧邊南北再西轉至聯桂坊 第十三甫 由聯桂坊北折東轉再北折至德興橋 第十四甫 德興橋(今十八甫北路口)至濠邊東西走 第十五甫 濠邊至裝帽街,南北走 第十六甫 裝帽街至鬼驛市(揚巷路口) 第十七甫 鬼驛市至富善東街 第十八甫 富善東街至大觀河邊 第十九甫 第九甫至大觀河邊 第九甫以德星裡分出上九甫和下九甫。第七甫以上入上西關地區。但第十九甫是有爭議的,有學者認為十九甫是後人加上去的,不是原來的十八甫命名。

"十九甫"變遷最大的是十五甫、十六甫的遷移,十五甫、十六甫原址在今光復南、槳欄路一帶,清道光壬午(2023年),兩甫被火燒毀,兩甫商民集資改在上西關湧(今寶華路南段)重建。並改名為十五甫正街、十六甫新街等,以示不同於昔日的甫址。 沿大觀河南岸的十四甫,明末開河後是繁榮地區,為明末廣州出柳波湧主航道,貨船含尾進出。

十四甫碼頭,有青雲橋溝通第八甫。其後(萬曆中)塞河,仍留十四甫碼頭,作為貨船航運終點,在西濠十四甫水腳處。至今則僅存此名成為街名。

但清《南海縣志》稱十四甫碼頭在華光廟前,即瑞興里口今稱萬鍾西的天后廟。此廟為厚泥精批灰矮小廟宇,兩進正堂屋,今為民居。 廣州諸"甫"的地名往往與"水腳"和"水巷"聯絡一起。

時至今日,從今之光復北路至光復南路段仍存三甫、六甫、七甫、八甫水腳和十四甫水腳等街名。另據清末《續修南海縣志·卷三》,既有這些"水腳",還有第五甫水巷、第六甫水巷和第八甫水巷等巷名。不管是水腳還是水巷,都與埗頭有關,都表明這裡有埗頭。

事實上,十四甫就曾有碼頭的記錄。此外,十八甫原名蜆子步,可見,甫即埗頭,也作"浦"(或步)。明代時,這一帶商業發展,人們把"浦"改作"鋪"。

出於簡化的需要,清代時,人們把"鋪"寫成"甫",這就是今天"甫"字型大小地名來由的"基調"。當然,還有另一種情況--像十九甫那樣,其原先並非埗頭,只不過是客觀上附近已出現"甫"號地名,便人為地沿襲以序數作專名,以"甫"作通名。

2樓:匿名使用者

下九,指農曆每月的十九日。古代以每月二十九日為「上九」,初九日為「中九」,十九日為「下九」。下九日為漢代婦女歡聚的日子。

廣州上下九步行街是怎麼來的,為什麼會形成步行街?

上下九步行街最有特色的是什麼?

3樓:匿名使用者

上下九商業街全長800公尺,有騎樓式建築238間,建於20世紀初,是經國家商業部批准的廣州市第一條商業步行街。騎樓街是有嶺南特色的商業建築,適合南方氣候特點,既可防雨防曬,又便於展示櫥窗,招徠生意。

上下九步行街上布滿各中、高階百貨公司,有永安百貨公司,廣州服裝店,鶴鳴鞋帽店,大陸鐘錶店,婦女兒童百貨商店,廣州紡織商場,錦華床上用品店等老字型大小。食肆則有清平飯店,廣州酒家,陶陶居酒家,蓮香樓,匯聚了馳名國內外的文昌雞,清平雞,陶陶薑蔥雞,以及薑汁撞奶,雙皮奶,歐成記雲吞麵,伍湛記及第粥,廣式月餅,糯公尺雞,老婆餅等各式各樣的名菜小吃。小吃就去荔灣名食家,那裡的鮮蝦雲吞麵、牛腩粉、鹹煎餅、狀元及第粥都不錯,還有銀記腸粉也行。

此外,還有皇上皇臘味店,第十甫副食品店,趣香餅家等老牌食品店。附近還有西來初地、華林寺、玉器圩、酸枝街、古董街等歷史悠久的傳統專業街,全國最大的農貿雜市一條街清平路更是享譽國內外。

經過全面的修建後,上下九步行街發生了極大的變化。天際線下,高大的建築群密密匝匝地擠在一起。人們會感受到濃郁的嶺南特色:

馬路兩旁的騎樓式建築保留較為完善;大街小巷西關大屋,麻石街巷依然;馬路上新建起300多公尺長的大型射燈噴畫《羊城景廊》和近百個霓虹招牌燈飾璀璨奪止;加上步行街的巨型霓虹燈牌匾,大型射燈噴畫,沿路張掛的2000多個燈籠和彩燈……

4樓:墨哥**

廣州旅行必打卡點,上下九步行街,**量是真多就是沒有其他特色

上下九步行街都有些什麼上下九步行街最有特色的是什麼

上下九步行街 上下九步行街地處廣州市荔灣區 俗稱西關 的上九路 下九路 第十甫路,是廣州市三大傳統繁榮商業中心之一,蜚聲海內外。全長約1218公尺,共有各類商業店鋪238間和數千商戶。在漫長的歷史長河中,逐步形成了當今商業步行街中西合璧的四大西關風情特色,並構築成一副獨特的 絢麗多姿的西關風情畫。營...

從廣州南站怎麼坐地鐵去上下九步行街?要詳細一點的因為第一次在廣州搭地鐵出行

1 地鐵 2號線 廣州南站 往嘉禾望崗方向 公元前 下。2 轉1號線 往西朗方向 在 長壽路 站下 d出口 右手邊走。跟著人群走2條街就到上下九了 地鐵站內有許多標記和文字指引的。廣州南站坐幾號地鐵到上下九?廣州南站怎麼坐車到上下九步行街 廣州南站,2號線坐車到海珠廣場 終點站是嘉禾望崗 海珠廣場轉...