中國向來以歷史悠久著稱,也為世界文明作出過巨大貢獻。這句話的按如下翻譯,有問題嗎

2021-04-01 01:26:23 字數 3164 閱讀 5333

1樓:匿名使用者

中國向來以歷史悠久著稱,也為世界文明作出過巨大貢獻。

china has always been famous for its long history, and has made great contributions to the world civilization.

這樣也可以。。。

2樓:匿名使用者

history作為一段歷史表述時,應該是可數的,加不定冠詞a比較合適,用deep形容history有點

中文化吧,不合適。china總為乙個泛化概念,作為文明作出貢獻的主語也不太合適,按照中文習慣是完全可以的,但是我覺得用英文表述的時候用chinese people更加好一些。

高中英語,看看我翻譯的有沒錯:中國在傳統上以人口眾多,歷史悠久而聞名於世

從歷史角度論述中國為世界文明的發展作出的貢獻

3樓:傾斛

十七世紀以前,世界文明發展的一半因中國而起。

4樓:俞利群

貢獻多啦!刺bai激世界各民族du

總結自己的文化算不算?zhi蒙古dao

舞,知道吧?那些代表內性的舞蹈動作,就是我容們中國啟發他們總結出來的!他們以前哪有跳的那麼好看!

哈哈!明明自己的文化也不錯!幹嘛總打別人文化的主意呢?

對不對呀?

中國歷史上經歷了哪幾次翻譯高潮?代表人物有哪些

5樓:為誰為誰為

中國翻譯史上出現過三次翻譯高潮:從東漢到宋朝的佛經翻譯、明末清初的西學翻譯和從鴉片戰爭到五四運動的西學翻譯。

1、從東漢到宋朝的佛經翻譯,代表人物:玄奘、晉代道安、苻秦的鳩摩羅什。

從兩漢至唐宋時期,佛教傳入中國並與中國傳統的儒、道糅合。伴隨著佛經的翻譯入傳,印度的哲學、文學藝術、醫學、天文、算術乃至語言在我國都有一定的影響,但這一時期的翻譯活動還是以傳播宗教為主。

2、明末清初的西學翻譯,代表人物:徐光啟、李之藻。

那時由於對外交通的需要,創立了四夷館,培訓翻譯人才。明代末期,西學東漸,翻譯工作更活躍起來。但此時翻譯的方向已完全改變,不再是印度的佛經,而是歐洲的天文、幾何、醫學等方面的典籍,中國翻譯史已達到了乙個新的階段。

3、從鴉片戰爭到五四運動的西學翻譯,代表人物:魯迅、嚴復。

鴉片戰爭以後,中國有識之士痛感學習西方之必要,翻譯活動又逐漸興起,在中國翻譯史上形成又乙個新階段。五四運動以後,中國歷史進入了現代,翻譯的重要性遠邁前古。中國新文學的興起同翻譯是分不開的。

6樓:棲邯

共四次:從東漢到宋朝的佛經翻譯、明末清初的科技翻譯、從鴉片戰爭到清朝末年的西學翻譯、改革開放至今的現代翻譯。

一、從東漢到宋朝的佛經翻譯

1、這時期佛經的翻譯佔大多數。從東漢桓帝末年安世高翻譯經書開始,到魏晉南北朝得以發展,唐朝達到鼎盛,北宋時期逐漸削弱,元代後期近乎消失。在此期間,主要是兩部分人進行佛經翻譯活動,一是從西方來到中國的僧人,二是從中國到西方求法的中國僧人。

2、代表人物:鳩摩羅什、真諦、玄奘、不空。

二、明末清初的科技翻譯

1、明太祖朱元璋為了適應各民族的宗教生活和習慣,設立回司天監,編制回回曆書,「蒙古譯語」的編撰和《元秘史》的翻譯也是在這個時期產生的。明代設立四夷館作為當時的外事翻譯機構。到了明末清初時期,耶穌會士來中國與當時的士大夫進行翻譯活動。

2、代表人物:徐光啟、李之藻、楊廷筠。

三、從鴉片戰爭到清朝末年的西學翻譯

1、2023年鴉片戰爭爆發後,中國逐漸變成了半殖民地半封建社會。從 1840 年到 1918 年「五四」運動前的七十餘年期間,從事翻譯工作的人有很多外國人,也有中國人,他們有科學家,思想家,文學家,也有一般的筆譯人員。這一時期是文壇和譯壇上明星疊出的時代,也是我國譯學理論取得較大進步的時代。

2、代表人物:林紓、魯迅、瞿秋白、茅盾、郭沫若、錢鍾書、傅雷、陳西瀅、林語堂、朱生豪、艾思奇、賀麟、陳康、朱光潛、金岳霖等。

四、改革開放至今的現代翻譯

1、我國翻譯理論現正是百花齊放,百家爭鳴,蓬勃推進,方興未艾。我國譯界學人對翻譯中的文化因素及其處理、翻譯文化以及文化翻譯等進行了多方位、多層次、多角度的**,大大拓寬了翻譯研究的視角,改革開放的30年,是我國翻譯理論飛躍發展的30年,呈現在我們面前的是一派生機勃勃、熱氣騰騰的景象。

2、代表人物:黃龍、劉宓慶、翁顯良、譚載喜、許均、廖七

一、郭建、趙豔彥春、曹明倫等。

玄奘譯經圖

中國的漢字歷史悠久?

7樓:匿名使用者

漢字大約產生於四千六百多年前,它經歷了漫長的演變過程,這其中有很多未解之謎。它是世界上使用人口最多的文字,曾對日本·朝鮮·南韓·越南等國的文字產生國重要的影響。現在國外學習漢字·漢語的人越來越多。

漢字書法是一門獨特的藝術。古往今來,我國湧現出了許多著名的書法家,他們的書法作品是是藝術中的珍品。

8樓:匿名使用者

漢字,有悠久的歷史,主要經過了七個階段:甲骨文——金文——篆書——隸書——楷書——草書——行書。

9樓:匿名使用者

漢字總共經過甲骨文,金文,篆書,隸書,楷書,草書,行書。

10樓:匿名使用者

高vvv保護欲uuu呀

伊斯蘭教對於世界文明的貢獻有哪些?

11樓:德軍迷

伊斯蘭教的主要貢獻在於:通過宗教將鬆散的部落文化聯合起來,並通過各種方式(包括征戰、商業、政治、移民等)使各個地區的文化得以傳播、交流。中國古代的四大發明,印度的阿拉伯數字,西方世界的哲學都由穆斯林的足跡所傳播,並由阿拉伯人進行完善、總結、歸納的。

伊斯蘭教在傳播的過程中,穆斯林們在被征服的土地上修建清真寺,建立學校,並確立法律,建立圖書館、天文台和醫院,促進了學術文化的發展。伊斯蘭教推廣阿拉伯語,所以穆斯林的交流變得極為方便,這也較快了文化的交流,經濟的發展。全球許多的語言文字都使用阿拉伯文。

伊斯蘭教打破了狹隘的氏族血緣關係,使得各個民族之間的文明得以快速交流。

12樓:百度使用者

中國古代的四大發明指南針、造紙術、印刷術和火藥就是在中世紀通過伊斯蘭文明傳入歐洲的。

13樓:靜新

可以說沒有伊斯蘭教的文明就沒有世界的文明

中國玉器歷史悠久,有哪些門派

中國最著名的玉石是新疆和田玉,它和河南獨山玉,遼寧的岫岩玉和湖北的綠松石,稱為中國的四大玉石 和田玉 和田玉分布於新疆莎東 塔什庫爾干,和田 玉闐,且末縣綿延1500公里的崑崙山脈北坡。和田玉的礦物組成以透閃石 陽起石為主,並含微量透輝石,蛇紋石,石墨,磁鐵礦等。形成白色,青綠色,黑色,黃色等不同色...

上海歷史悠久的建築有哪些關於上海歷史悠久的建築的作文

程愣仙 外灘那裡有舊上海的歐洲建築,不過那都不算歷史久遠。真正歷史久的,在郊縣,比如青浦的吉雲禪寺塔 青龍塔 建於唐代821 824年 嘉定的南翔寺磚塔建於五代 市區徐匯的龍華寺建於宋代977年,這是在市區最古老的建築松江方塔建於宋代1068年,1094年完工,這是很有名的一座塔其他還有沉香閣,東林...

表現歷史悠久的成語有哪些表現歷史悠久的成語有哪些?

1.源遠流長,yu n yu n li ch ng 釋義 源頭很遠,水流很長。比喻歷史悠久。出處 唐 白居易 海州刺史裴君夫人李氏墓誌銘 夫源遠者流長,根深者枝茂。2.源源不斷,yu n yu n b du n釋義 形容接連不斷。出處 孟子 萬章上 欲常常而見之,故源源而來。3.源源不絕,yu n ...