《春江花月夜》這首詩。怎麼翻譯?作者楊廣

2021-03-05 09:17:14 字數 2908 閱讀 2489

1樓:寧靜致遠

隋煬帝詩文在中國文學、詩歌史上占有重要地位。亡國之君,多被毀譽。他「好學,善屬文」,並寫得一手好詩。

,被評價為「詞無淫蕩」,「並存雅體,歸於典制」(《隋書·文學傳序》)。其存詩中樂府顯然是承襲梁陳詩風,較有名的有《春江花月夜》二首。  凡讀過詩文的人,幾乎都知曉唐代張若虛寫有名篇《春江花月夜》,但少有人知道隋世祖在張若虛之前早就寫有《春江花月夜》。

這詩題原為陳後主(叔寶)所創,是樂府《吳聲歌曲》名,是陳後主所作豔曲之一,原詞早已失傳。隋世祖曾以此題作曲,內容看上去並無新意,其實頗有些剛健的佳句,講究對仗和聲韻和諧,雅味正聲。且看他的《春江花月夜》其一:

  暮江平不動,春花滿正開。  流波將月去,潮水帶星來。  這是本題現存最早的兩首之一。

其後才有唐朝張若虛的同題詩《春江花月夜》。楊廣此首借題生義,一掃豔媚。黃昏遠眺長江岸,暮靄沉沉,江水浩淼。

「平不動」是水波不興。江面平坦寧靜,江邊春花如火,開得滿滿當當。他寫春夜潮生,江水滔滔。

「將月去」,「帶星來」將水波激盪,月星交輝的情景寫得極巨集大,於寫景的壯闊中寫出了時間的流逝。寥寥四句詩,將春江花月夜收納其間,繪出一幅江月勝景圖。「流波將月去,潮水帶星來」,緩緩讀來,如欣賞清秋月夜之畫,風致婉然。

此句好在平實,乙個「將」字,乙個「帶」字,都是比較虛的動詞,不會破了月明星稀的安穩美感。  如果把張若虛的《春江花月夜》與楊廣的《春江花月夜》相比,可清楚地看出其描寫春江花月夜景是受到本篇啟示的。可以毫不誇張地說,楊廣這首詩在描繪春江花月夜花開景色這方面,具有開先河之功,起了示範之用。

詩中乙個「滿」字寫出了花多無隙、簇簇擠擠之狀。而「流波將月去,潮水帶星來」,這佳句描繪了乙個絕妙的江流扶明月,潮水擁星光的意境,給人以美的享受。而且啟發了張若虛的靈感,在他的《春江花月夜》中脫化出:

「海上明月」的優美詩句。「潮水」這一意象又啟示張若虛在詩中開拓出乙個極為闊大的春江意境。  從楊廣的《春江花月夜》,可以看出其詩歌風格是麗而不豔,柔而不淫,有正言之風,雅語之氣。

從他的現存另一首《夏日臨江》亦可看出此風。  夏潭蔭修竹,高岸坐長楓。  日落滄江靜,雲散遠山空。

  鷺飛林外白,蓮開水上紅。  逍遙有余興,悵望情不終。  這首描寫夏日江邊景觀的五律,中間兩聯不僅工對嚴整,聲韻和諧,而且意境優雅,耐人尋味。

尾聯抒發了作者觀景的濃濃興致及不盡的悵望之情。此詩可謂景美、意正、情濃、味雅,如同沈德潛在《古詩源》中的評價所說:「能作雅正語,比陳後主勝之」。

  楊廣的詩風對後代詩人也產生了許多積極影響,他的詩中佳句,常成為後世詩人模仿之,甚至襲用之,如《詩》(本篇見載於《筆麈》,可能原有詩題):「寒鴉飛數點,流水繞孤村。斜陽欲落處,一望黯消魂」。

詩中的前3句,就被宋代著名詞家秦觀在名作《滿庭芳》詞中幾乎完全襲用。如其中「斜陽外,寒鴉萬點,流水繞孤村。」就是襲用的例子。

元代著名詞家馬致遠作有一首名詞《天淨沙·秋思》,其中的「枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬。夕陽西下,斷腸人在天涯。」亦是受上述楊廣詩句的影響而化出的。

  張溥在《漢魏六朝百三家集題辭·隋煬帝集》中雲:「陳隋文哀,帝王有作,與眾同波」。南朝至隋,帝王詩中不作王霸之語,而與民間詩人同一風格,確是一種良好的風氣。

楊廣詩風功不可沒。隋煬帝雖在生活上是不被後人稱道的帝王,但是在文學上確實正統的詩人。他詩中熱愛揚州風光之情,讚頌揚州美景之功,當書之,當記之!

說說你想找什麼..

2樓:周

傍晚江面風平浪靜,遠遠望去似乎穩穩不動,江邊春花如火,開得滿滿當當。流波滾滾,月影沉沉;潮水洶湧,星光閃爍。

如何評價楊廣的詩?

3樓:一克拉夢想

楊廣的詩有非常多,其中很著名的是《春江花月夜二首》,這兩首短詩可以充分體現楊廣的作詩才能。《春江花月夜二首》主要沿襲了梁陳作詩的風格,不過也體現了楊廣自己作詩的風格。這兩首詩皆是五言律詩,嚴格遵循了作詩的規格,讀起來也朗朗上口。

這兩首詩主要表達了楊廣在觀賞美景時所抒發出來的讚美之情。楊廣的詩詞風格基本上可以用華麗而不嬌豔來形容,不僅不失他作為皇帝的風範,而且詞語使用也非常到位。

1、《 春江花月夜二首》

暮江平不動,春花滿正開。

流波將月去,潮水帶星來。

夜露含花氣,春潭漾月暉。

漢水逢遊女,湘川值二妃。

2、《 紀遼東二首》

遼東海北翦長鯨,風雲萬里清。

方當銷鋒散馬牛,旋師宴鎬京。

前歌後舞振軍威,飲至解戎衣。

判不徒行萬里去,空道五原歸。

秉旄仗節定遼東,俘馘變夷風。

清歌凱捷九都水,歸宴洛陽宮。

策功行賞不淹留,全軍藉智謀。

詎似南宮復道上,先封雍齒侯。

3、《夏日臨江詩》

夏潭蔭修竹,高岸坐長楓。

日落滄江靜,雲散遠山空。

鷺飛林外白,蓮開水上紅。

逍遙有余興,悵望情不終。

4、《野望》

寒鴉飛數點,

流水繞孤村。

斜陽欲落處,

一望黯消魂。

5、《晚春詩》

洛陽春稍晚,四望滿春暉。

楊葉行將暗,桃花落未稀。

窺簷燕爭人,穿林鳥亂飛。

唯當關塞者,溽露方沾衣。

參考資料搜狗.古詩文網[引用時間2017-12-22]

4樓:弘申天人

客觀地說,楊廣不但不是一位

壞惡皇帝,而且還是一位大有作為的皇帝。在政治外交、文化教育、軍事開疆、科技經濟上都有前無古人的成就,而且在詩歌創新與創作方面,也有極其突出的成就!可以說,以楊廣為首的隋朝詩人,是第一批融合魏晉南北朝時期南方詩的清麗風格與北方詩的雄放風格,玄言詩的空靈風格和山水詩的色象風格於一體而開創了隋唐近體格律詩歌最高峰的先鋒作家。

楊廣本人的詩歌的是隋朝詩歌的泰斗。楊廣是隋唐詩歌的奠基人!後世以王績、張九齡、宋之問、沈佺期、張說、陳子昂為唐詩奠基人,實際上不是歷史真相,而是唐人汙貶楊廣的政治陰謀和文化罪惡。

春江花月夜《春江花月夜》全詩和詩意

原文 春江潮水連海平,海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里,何處春江無月明!江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰 空裡流霜不覺飛,汀上白沙看不見。江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月?江月何年初照人?人生代代無窮已,江月年年望相似。不知江月待何人,但見長江送流水。白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。誰家今...

春江花月夜全詩有幾個韻腳,張若虛《春江花月夜》全詩

八個。分別是 eng,an,en,ou,ai,en,a,u.平生明,甸霰見,塵輪人,悠愁樓,徊台來,聞君文,花家斜,霧路樹。張若虛 春江花月夜 全詩 灩灩隨波千萬里,何處春江無月明 江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰 空裡流霜不覺飛,汀上白沙看不見。江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月?江月何...

春江花月夜散文,春江花月夜 散文 1200字

夜色中,江水靜靜的,嗚咽著向天盡頭淌去,漸漸的融入了無邊的黑暗中。剎那間,月伴潮生,世界瞬間明朗起來了。明朗的月,明朗的水,卻自是美的朦朧,美的讓人心疼。置身其中,一絲憂鬱便不知不覺的滲遍周身,無法自拔,也不願自拔。月輕柔的為江披上銀紗,江便高興了,孩子似的,炫耀著躍向前去。水和月,永遠是各自的寵兒...