1樓:
ivory tower(象牙塔)根據聖經《舊約雅歌》(the old testament, song of songs)第7章第4節,睿智富有的以色列王所羅門(solomon)曾作詩歌1005首,其中《雅歌》都是愛情之歌。在第五首歌中,新郎是這樣讚美新娘的,"...your neck is like an ivory tower. your eyes are pools in heshbon,by the gate of bath-rabbim....
"(......你的頸項如象牙塔;你的眼目像希實本巴特那拉並門旁的水池;......)。很清楚這裡的"象牙塔"只是用來描述新娘美麗的頸項。這個詞後來被逐漸運用到社會生活的各方面,主要是指"與世隔絕的夢幻境地、逃避現實生活的世外桃源、隱居之地"。
在漢語中,象牙塔的外延涵義主要是指"比喻脫離現實生活的文學家和藝術家的小天地"。大學,研究院正是這種地方。
比喻為學校
因為:1.象牙之塔(象牙塔)ivory tower,法語 la tour d'ivoire之譯.
原是法國十九世紀文藝批評家聖佩韋(sainte-beuve,charles augustin1804-1869)批評同時代消極浪漫主義詩人維尼(vigny,alfred victor1797-1863)的話.
本意為忽視現實社會醜惡悲慘之生活,而自隱於其理想中美滿之境地以從事創作的.
後用以比喩脫離現實生活的文藝家的小天地(學者的現實社會,大學的硏究室等).
2.周作人使用了居住在高塔中的學者的比喻。有可能受到廚川白村《走出象牙之塔》的影響。
3.ivory tower(象牙塔)根據聖經《舊約雅歌》(the old testament, song of songs)第7章第4節,睿智富有的以色列王所羅門(solomon)曾作詩歌1005首,其中《雅歌》都是愛情之歌。在第五首歌中,新郎是這樣讚美新娘的,"... your neck is like an ivory tower.
your eyes are pools in heshbon,by the gate of bath -rabbim...."(......你的頸項如象牙塔;你的眼目像希實本巴特那拉並門旁的水池;......)。很清楚這裡的"象牙塔"只是用來描述新娘美麗的頸項。
這個詞後來被逐漸運用到社會生活的各方面,主要是指"與世隔絕的夢幻境地、逃避現實生活的世外桃源、隱居之地"。在漢語中,象牙塔的外延涵義主要是指"比喻脫離現實生活的文學家和藝術家的小天地"。大學,研究院正是這種地方。
2樓:匿名使用者
現在只用象牙塔比喻大學呵呵
象牙塔是什麼意思？有何來歷象牙塔是什麼意思有什麼來歷
象牙塔 ivory tower 是根據聖經 舊約 雅歌 the old testament,song of songs 第7章第4節，睿智富有的以色列王所羅門曾作詩歌1005首，其中愛情之歌 雅歌 第五首歌中由來的。詩歌中描寫道，歌新郎是這樣讚美新娘的，your neck is like an iv...
金字塔的象徵意義,金字塔是什麼的象徵
1 金字塔的形態有著宗教和象徵的意義,它代表著太陽的光芒或世界初始時的形態。也作為權利等級的象徵。2 金字塔在古埃及人的心中,並不只是墳墓那麼簡單,它象徵了太陽的光線,同時也是幫助法老到達天堂的階梯。3 古埃及人認為現世是暫時的,來世才是永恆的,而死亡就是開往永生的大門。而金字塔作為儲存屍體的地方,...
why是什麼意思
why hwai 基本翻譯 int.哎呀！什麼？adv.為什麼 網路釋義 why 為什麼 如何 為什麼 ad.1.用作疑問副詞 為什麼 2.用做關係副詞 為什麼 n.1.原因,理由 p1 2.難解的問題,謎 p1 int.1.表示驚訝 不耐煩 贊成 異議 猶豫或引出另一種想法等 咦,哎呀,哦 why...